ralf124c41+ · 15-Сен-18 13:39(7 лет 6 месяцев назад, ред. 15-Сен-18 14:17)
Секретарша La volanteСтрана: Франция, Бельгия, Люксембург Жанр: психологический триллер, драма Год выпуска: 2015 Продолжительность: 01:23:43Перевод: Субтитры (русский перевод И.Рыбкиной, ECLAIR) Субтитры: русские, английские, французские, французские-телетекст, немецкие, румынские, испанские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Кристоф Али / Christophe Ali, Николя Бонилори / Nicolas Bonilauri В ролях: Натали Бэй / Nathalie Baye (Marie-France Ducret), Малик Зиди / Malik Zidi (Thomas Lemans), Йохан Лейзен / Johan Leysen (Eric Lemans), Сабрина Севеку / Sabrina Seyvecou (Audrey Lemans), Жан-Стан Дю Пак / Jean-Stan Du Pac (Leo Lemans), Пьер-Ален Шапюи / Pierre-Alain Chapuis (Jean-Marc), Эрве Сонь / Hervé Sogne (Pierre), Эрик Жигу / Éric Gigout (Psychiatre) Описание: Отвозя свою жену в роддом, Тома насмерть сбивает молодого человека на дороге. Жизнь Мари-Франс, матери погибшего, рушится. Девять лет спустя, не раскрывая своей личности, она становится секретаршей Тома и начинает медленно вторгаться в его жизнь ... Доп. информация: Hot Bird (13.0°E) TV5MONDE Europe DVB-S Награды: номинация на лучшего режиссера FIFF - Festival international du film francophone de Namur 2015; номинация на приз "Cine Apero" - Festival Jean Carmet des Seconds Roles 2015; номинация на лучшего режиссера Festival du Film Francophone d'Angouleme 2015; номинация на лучшую французскую премьеру Champs-Elysees Film Festival 2015; номинация на лучшую актрису (Nathalie Baye) Focus on French Cinema (USA) 2016. Качество видео: DVB Формат видео: MKV Видео: MPEG Video 2, 720x576@1024x576 (16:9), 25 fps, ~2913 kbps avg, 0.281 bit/pixel Аудио: MPEG Audio 2, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps - французский Формат субтитров: softsub (SRT)
General Unique ID : 108262815727469700410394835552407522084 (0x5172A8ED1093F1FC25DBD1AB2E9A0B24) Complete name : [apreder]La_volante(2015)DVB.mkv Format : Matroska Format version : Version 2 File size : 1.85 GiB Duration : 1 h 23 min Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 3 168 kb/s Movie name : La volante Released date : 2015-09-02 Encoded date : UTC 2018-09-15 10:22:19 Writing application : mkvmerge v26.0.0 ('In The Game') 64-bit Writing library : libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9 Cover : Yes Attachments : cover.jpg / small_cover.jpg ACTOR : Nathalie Baye, Malik Zidi DIRECTOR : Christophe Ali, Nicolas Bonilauri GENRE : Drama, Thriller IMDB : tt4205320 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ Video ID : 1 Format : MPEG Video Format version : Version 2 Format profile : Main@Main Format settings : CustomMatrix / BVOP Format settings, BVOP : Yes Format settings, Matrix : Custom Format settings, GOP : M=4, N=12 Format settings, picture structure : Frame Codec ID : V_MPEG2 Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 Video Duration : 1 h 23 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 2 913 kb/s Maximum bit rate : 15.0 Mb/s Width : 720 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 16:9 Active Format Description : Letterbox 16:9 image Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Standard : PAL Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced Scan order : Top Field First Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.281 Stream size : 1.70 GiB (92%) Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 2 Codec ID : A_MPEG/L2 Codec ID/Hint : MP2 Duration : 1 h 23 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 kHz Compression mode : Lossy Stream size : 115 MiB (6%) Language : French Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : English Default : No Forced : No Text #3 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : French Default : No Forced : No Text #4 ID : 6 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Title : Teletexte Language : French Default : No Forced : No Text #5 ID : 7 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : German Default : No Forced : No Text #6 ID : 8 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : rom Default : No Forced : No Text #7 ID : 9 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Spanish Default : No Forced : No
Спс за релиз. Название!!! Лишняя буква "т". В заголовке тоже.
В темники название тоже ушло с ошибкой.
Или так надо? Тут, паче чаяния, нет игры каких-то слов?
На кинопоиске оно вообще называется "Колесо".
75966379Спс за релиз. Название!!! Лишняя буква "т". В заголовке тоже.
В темники название тоже ушло с ошибкой.
Или так надо? Тут, паче чаяния, нет игры каких-то слов?
На кинопоиске оно вообще называется "Колесо".
Спасибо, исправил и добавил альтернативный перевод с кинопоиска.
И с точки зрения названия по смыслу фильма наиболее точным было бы, имхо, "Похищающая" (крадущая, ворующая; "volante" - причастие н.в. от глагола "voler" - воровать, красть, похищать, обкрадывать). Неспроста при оформлении названия "дрогнула" рука релизера
Тут, паче чаяния, нет игры каких-то слов?
