Магда · 14-Авг-18 12:22(6 лет 3 месяца назад, ред. 14-Авг-18 13:52)
Шрам / Пустой триумф / The Scar / Hollow Triumph Страна: США Студия: Bryan Foy Productions Жанр: фильм-нуар, драма, криминал Год выпуска: 1948 Продолжительность: 01:23:02 Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: русские (перевод - karlivanovich), английские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Стив Шекей (Секели) / Steve Sekely Композитор: Сол Каплан / Sol Kaplan В ролях: Пол Хенрейд / Paul Henreid ... John Muller / Dr. Bartok Джоан Беннетт / Joan Bennett ... Evelyn Hahn Эдуард Франц / Eduard Franz ... Frederick Muller
Лесли Брукс / Leslie Brooks ... Virginia Taylor
Джон Кволен / John Qualen ... Swangron
Мэйбл Пейдж / Mabel Paige ... Charwoman
Герберт Радли / Herbert Rudley ... Marcy
Чарльз Арнт / Charles Arnt ... Coblenz
Джордж Чандлер / George Chandler ... Aubrey - Assistant
Сид Томак / Sid Tomack ... Artell - Manager
Элвин Хаммер / Alvin Hammer ... Jerry
Энн Стонтон / Ann Staunton ... Blonde
Пол Э. Барнс / Paul E. Burns (в титрах: Paul Burns) ... Clerk
Чарльз Троубридж / Charles Trowbridge ... Deputy
Морган Фарли / Morgan Farley ... Howard Anderson Описание: Экранизация одноимённого романа Мюррея Форбса. Вор-рецидивист Джон Мюллер после неудавшегося ограбления нелегального казино скрывается с частью похищенного. Случайным образом Мюллер узнаёт о существовании признанного психотерапевта Виктора Бартока, который как две капли похож на него за исключением одной детали — шрама на щеке. Мюллер убивает Бартока, делает себе шрам, и, рассчитывая на свой опыт учёбы в медицинском колледже, занимает его место. По иронии судьбы, его новая личность принесёт ему больше проблем, чем те, от которых он бежал...
Дополнительная информация
- На роль секретарши Хенрейд первоначально хотел пригласить Эвелин Кийес. Когда он обратился с просьбой к боссу студии "Коламбиа пикчерс" Ларри Коэну отдать Кийес в аренду "Игл-Лайон" на один фильм, Коэн настолько впечатлился сценарием, что попытался перетянуть картину на свою студию. Однако Хенрейд уже подписал договор с "Игл-Лайон" и вынужден был отказаться, что лишило его возможности поработать с Кийес. Тогда Хенрейд обратился к Джоан Беннетт. Она вместе с Лангом только что пережила крупный провал с фильмом "Тайна за дверью" (1947) и отчаянно нуждалась в хите. И потому была готова рискнуть попробовать свои силы на независимой студии, такой как "Игл-Лайон".
Фильмография Пола ХенрейдаФильмография Джоан БеннеттБОЛЬШОЕ СПАСИБО: Исходный Blu-ray - larisa547 Перевод фильма на русский - karlivanovich Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов) Работа со звуком - AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, yanaelisa, STICK24, Ugo927, HippopotamusIV, voostorg, exact, spartakeynoir, борюська, cementit, sindzi, Wrobel, sapog1960, Patsy+, duum100, mumzik69, елена 22Тип релиза: BDRemux 1080p Контейнер: MKV Видео: AVC, 23959 kbps, 1920x1080p, 23.976 fps Аудио 1: Russian: DTS-HD / 2.0 / 48 kHz / 1577 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit) Аудио 2: English: DTS-HD / 2.0 / 48 kHz / 1536 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit) Аудио 3: English: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 256 Kbps - Комментарии
Доп. информация по релизу
К ремуксу, производному от Blu-ray Kino Lorber, добавлен русский одноголосый закадровый перевод, полученный наложением чистого голоса на оригинальный трек, и русские субтитры. Сохранены главы исходного диска.
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 180787108795716909745201126104730169295 (0x880254A4C003F886BAAABF1DCFA3EFCF)
Полное имя : Z:\РАЗДАЧИ\Hollow Triumph.1948.BDRemux.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 15,9 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 23 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 27,4 Мбит/сек
Дата кодирования : UTC 2018-07-25 13:19:18
Программа кодирования : mkvmerge v7.5.0 ('Glass Culture') 32bit built on Jan 4 2015 16:37:25
Библиотека кодирования : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 23 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 24,0 Мбит/сек
Максимальный битрейт : 35,0 Мбит/сек
Ширина : 1920 пикселей
Высота : 1080 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Стандарт вещания : NTSC
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.482
Размер потока : 13,9 Гбайт (88%)
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Профиль формата : MA / Core
Режим : 16
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 23 м.
Вид битрейта : Переменный / Постоянный
Битрейт : 1577 Кбит/сек / 1509 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : Без потерь / Lossy
Размер потока : 937 Мбайт (6%)
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Профиль формата : MA / Core
Режим : 16
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 23 м.
Вид битрейта : Переменный / Постоянный
Битрейт : 1536 Кбит/сек / 1509 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : Без потерь / Lossy
Размер потока : 926 Мбайт (6%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 23 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 256 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 152 Мбайт (1%)
Язык : English
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет Текст #1
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 20 м.
Битрейт : 99 бит/сек
ElementCount : 986
Размер потока : 59,1 Кбайт (0%)
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #2
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 19 м.
Битрейт : 65 бит/сек
ElementCount : 1178
Размер потока : 38,3 Кбайт (0%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Текст #3
Идентификатор : 7
Формат : PGS
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Продолжительность : 1 ч. 19 м.
Битрейт : 15,4 Кбит/сек
ElementCount : 2279
Размер потока : 8,78 Мбайт (0%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Меню
00:00:00.000 : :Chapter 1
00:00:00.792 : :Chapter 2
00:03:48.561 : :Chapter 3
00:12:49.894 : :Chapter 4
00:23:15.686 : :Chapter 5
00:31:24.716 : :Chapter 6
00:37:49.684 : :Chapter 7
00:46:42.758 : :Chapter 8
00:57:56.890 : :Chapter 9
01:06:47.712 : :Chapter 10
01:20:13.600 : :Chapter 11
Этот фильм неоднократно показывался по телеканалу "Super Channel", который с лета 1990 по май 1992 вещал в блоке программ телеканала "2x2". По телеканалу "2X2 он шел под названием "Ложная победа".
Огромное, огромное, огромное спасибо всем благодаря кому на трекере появился этот шедевр света и тени, да еще и в высоком разрешении!!!
Таких черных жемчужин как "Hollow Triumph" - где стиль и содержание одинаково идеальны - на самом деле не так уж и много.
А между тем, этот подлинный триумф жанра абсолютно незаслуженно "задвинут" и не увит никакими лаврами, хотя стоит как минимум десятка нуаров обычно считающихся классическим достоянием. пс: интересно, релиз был приурочен к 70-летию со дня премьеры (18 августа 1948 года) или это простое совпадение?
По телеканалу "2X2 он шел под названием "Ложная победа". 
