Дети субботы / Субботние дети / Saturday’s Children Страна: США Жанр: драма, мелодрама Год выпуска: 1940 Продолжительность: 01:41:43 Перевод: одноголосый закадровый -fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: русские (перевод - Северный) Оригинальная аудиодорожка: английская Режиссер: Винсент Шерман / Vincent Sherman В ролях: Джон Гарфилд / John Garfield ... Rims Rosson
Энн Ширли / Anne Shirley ... Bobby Halevy
Клод Рейнс / Claude Rains ... Mr. Halevy
Роско Карнс / Roscoe Karns ... Willie Sands
Ли Патрик / Lee Patrick ... Florrie Sands
Дэнни Мур / Dennie Moore ... Gertrude Mills
Джордж Тобиаш / George Tobias ... Herbert Smith
Элизабет Рисдон / Elisabeth Risdon (в титрах: Elizabeth Risdon) ... Mrs. Halevy
Бертон Черчилль / Berton Churchill ... Mr. Norman
Том Дуган / Tom Dugan ... Second Carpenter, в титрах не указан
Люсиль Фербенкс / Lucile Fairbanks ... 1st Nurse - Greenwich Clinic, в титрах не указана
Фрэнк Фэйлен / Frank Faylen ... Cab Driver, в титрах не указан Описание: В свой первый день работы Бобби Хелеви знакомится с эксцентричным изобретателем Римсом Россоном и они начинают встречаться. После нескольких месяцев ухаживания Бобби влюбляется в Римса. Но тот объявляет девушке, что его последнее изобретение по переработке конопли в шелк ждёт довольно радужная перспектива на Филиппинах, и поэтому он должен уехать. Во время прощальной вечеринки старшая сестра Бобби советует той проявить побольше инициативы, чтобы женить на себе Римса. Следуя плану сестры Бобби заставляет Римса начать ревновать, убеждая его, что она собирается выйти замуж за кого-то другого. Трюк срабатывает и Римс отменяет свою поездку, чтобы жениться на Бобби. Брак протекает гладко в течение нескольких месяцев, пока Бобби не теряет работу из-за начавшейся войны. Усиливающиеся финансовые трудности становятся испытанием для брака Бобби и Римса... БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5560885 - Магда
Перевод фильма на русский (субтитры) - Северный
Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов)
Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76А также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, yanaelisa, sindzi, борюська, елена 22, voostorg, cementit, Ugo927, HippopotamusIV, mumzik69, Patsy+, mangust1, leoderФильмография Клода РейнсаСэмпл: http://multi-up.com/1205461 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 512x384 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~822 kbps avg, 0.17 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (русский одноголосый закадровый перевод) - fiendover (Виктор Рутилов) Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно) Формат субтитров: softsub (SRT) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл: General Complete name : ... \Saturday's Children 1940 700MB\Saturday's Children 1940.avi Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 699 MiB Duration : 1h 41mn Overall bit rate : 960 Kbps Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release) Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Advanced Simple@L5 Format settings, BVOP : 2 Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Default (H.263) Codec ID : DX50 Codec ID/Hint : DivX 5 Duration : 1h 41mn Bit rate : 823 Kbps Width : 512 pixels Height : 384 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate : 23.976 fps Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.175 Stream size : 599 MiB (86%) Writing library : XviD 73 Audio ID : 1 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 3 Codec ID : 55 Codec ID/Hint : MP3 Duration : 1h 41mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 128 Kbps Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 KHz Compression mode : Lossy Stream size : 93.1 MiB (13%) Alignment : Aligned on interleaves Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 504 ms Writing library : LAME3.99r Encoding settings : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128 английская оригинальная дорожка, лежит отдельно: General Complete name : ... \Saturday's Children 1940 700MB\Saturday's Children 1940.ENG.mp3 Format : MPEG Audio File size : 93.1 MiB Duration : 1h 41mn Overall bit rate mode : Constant Overall bit rate : 128 Kbps Writing library : LAME3.99r Audio Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 3 Duration : 1h 41mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 128 Kbps Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 KHz Compression mode : Lossy Stream size : 93.1 MiB (100%) Writing library : LAME3.99r Encoding settings : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128
Скриншоты
Фрагмент русских субтитров
... 1260
01:09:26,091 --> 01:09:28,411
В Канзас-сити бармен
отказался нас обслуживать. 1261
01:09:28,451 --> 01:09:29,451
Какая чушь. 1262
01:09:29,708 --> 01:09:32,288
Да. А знаешь, что ещё мы делали? 1263
01:09:33,171 --> 01:09:35,921
Мы обошли все отели. 1264
01:09:36,851 --> 01:09:38,847
Просто ради эксперимента, понимаете? 1265
01:09:39,621 --> 01:09:42,191
Чтобы проверить,
многие ли меня узнают. 1266
01:09:43,215 --> 01:09:44,415
Но кто меня узнал? 1267
01:09:45,285 --> 01:09:46,285
Кто? 1268
01:09:46,868 --> 01:09:47,868
Никто. 1269
01:09:48,322 --> 01:09:50,322
Ни один человек. 1270
01:09:50,525 --> 01:09:53,024
Да, совсем никто. ...
