sovsem-neduhoven · 28-Июн-18 22:24(8 лет назад, ред. 01-Дек-21 14:38)
Разговор / The conversation Страна: США Студия: American Zoetrope, Paramount Pictures, The Coppola Company, The Directors Company Жанр: драма, детектив, триллер Год выпуска: 1974 Продолжительность: 01:53:47 Перевод: Профессиональный (дублированный) - киностудия имени Горького Перевод 2: Профессиональный (дублированный) - Пифагор Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый) - ТРК "СПб 5 канал" Перевод 4: Профессиональный (многоголосый закадровый) - Paramount Channel Россия Перевод 5: Профессиональный (двухголосый закадровый) - НТВ+ Перевод 6: Авторский (одноголосый закадровый) - Пётр Карцев Субтитры: русские (на надписи), русские (полные), английские (полные), английские (для слабослышащих), английские (комментарии режиссёра), английские (комментарии монтажёра) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Френсис Форд Коппола / Francis Ford Coppola В ролях: Джин Хэкмен, Синди Уильямс, Фредерик Форрест, Джон Казале, Харрисон Форд, Аллен Гарфилд, Майкл Хиггинс, Элизабет МакРэй, Тери Гарр, Роберт Дювалл, Марк Вилер, Роберт Шилдс, Фиби Александр, Рамон Биери, Джан-Карло Коппола, Ричард Хэкмен, Джордж Мейер, Аль Налбандян, Эрик Винтер, Билли Ди Уильямс Роли дублировали (киностудия имени Горького): Юрий Заборовский, Наталья Вавилова, Вадим Андреев, Юрий Маляров, Тимофей Спивак, Рудольф Панков, Нелли Витепаш, Татьяна Чернопятова, Александр Белявский, Екатерина Виноградова Роли дублировали (Пифагор): Станислав Стрелков, Василиса Воронина, Александр Носков, Михаил Тихонов, Андрей Ташков, Иван Агапов, Владимир Левашёв, Екатерина Африкантова, Лариса Некипелова, Диомид Виноградов, Александр Головчанский Описание: Гарри Коул - лучший на Западном побережье эксперт по прослушивающим устройствам. Записав по заказу крупного бизнесмена беседу некой парочки, гуляющей по площади, Коул нарушает свое главное правило - не совать нос в дела заказчика - и пытается предотвратить убийство, которое, как ему кажется, вот-вот должно произойти... Доп. информация: В данный ремукс - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3899717 - по согласованию с его автором добавлены многоголоска из раздачи - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5555996, синхронизированный НордеромHD-дубляж из раздачи - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4264726 - и синхронизированные s-n русские и английские субтитры из раздачи - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4267813. Исправление плавающего межканального рассинхрона в дубляже - interdude. Вставки НТВ+ в киностудию имени Горького (титры): 00:00:27-00:01:30, 00:02:26-00:02:34, 00:02:51-00:02:55 Вставка Пифагора в киностудию имени Горького (Нордер): 00:58:04-00:58:05 Полные субтитры состоялись благодаря: Апрель, Sapienti Sat, HRIME Сэмпл: https://cloud.mail.ru/public/FVYz/L9q9ti3LQ Тип релиза: BDRemux 1080p Контейнер: MKV Видео: ~ 29937 Кбит/сек, AVC 1920*1080 (16:9), 23,976 кадра/сек, CABAC Аудио: Русский, 192 Кбит/сек, 48,0 КГц, 16 бит, 1 канал, AC-3 - Горького Аудио 2: Русский, 768 Кбит/сек, 48,0 КГц, 24 бит, 6 каналов, DTS - Пифагор Аудио 3: Русский, 192 Кбит/сек, 48,0 КГц, 16 бит, 2 канала, AC-3 - 5 канал Аудио 4: Русский, 192 Кбит/сек, 48,0 КГц, 16 бит, 2 канала, AC-3 - Paramount Аудио 5: Русский, 192 Кбит/сек, 48,0 КГц, 16 бит, 2 канала, AC-3 - НТВ+ Аудио 6: Русский, DTS MA: 5.1 / 48,0 КГц / 3349 Кбит/сек / 24 бит / (DTS Core: 5.1 / 48,0 КГц / 1509 Кбит/сек / 24 бит) - Карцев Аудио 7: Английский, DTS MA: 5.1 / 48,0 КГц / 3367 Кбит/сек / 24 бит / (DTS Core: 5.1 / 48,0 КГц / 1509 Кбит/сек / 24 бит) Аудио 8: Английский, DTS MA: 2.0 / 48,0 КГц / 1894 Кбит/сек / 24 бит / (DTS Core: 2.0 / 48,0 КГц / 1509 Кбит/сек / 24 бит) Аудио 9: Английский, 224 Кбит/сек, 48,0 КГц, 16 бит, 2 канала, AC-3 - комментарии режиссёра Аудио 10: Английский, 224 Кбит/сек, 48,0 КГц, 16 бит, 2 канала, AC-3 - комментарии монтажёра Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее Уникальный идентификатор : 213801728368526240477050246071414582948 (0xA0D8B70FA86591E2478905570F5A6EA4) Полное имя : C:\MONAR\Видео\Художественные фильмы\Зарубежное кино\Разговор (1974) BDRemux 1080p.mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 32,2 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 53 м. Режим общего битрейта : Переменный Общий поток : 40,4 Мбит/сек Название фильма : The conversation (1974) Дата кодирования : UTC 2021-05-12 19:58:40 Программа кодирования : mkvmerge v56.1.0 ('My Friend') 64-bit Библиотека кодирования : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4 Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4.1 Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 4 кадра Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 1 ч. 53 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 29,8 Мбит/сек Максимальный битрейт : 37,0 Мбит/сек Ширина : 1 920 пикселей Высота : 1 080 пикселей Соотношение сторон : 16:9 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.600 Размер потока : 23,7 Гбайт (74%) Язык : English Default : Да Forced : Нет Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 53 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 1 канал Channel layout : C Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 156 Мбайт (0%) Заголовок : Dub (Gor'kogo) Язык : Russian Service kind : Complete Main Default : Да Forced : Нет Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : DTS Формат/Информация : Digital Theater Systems Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 53 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 768 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Channel layout : C L R Ls Rs LFE Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 24 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 625 Мбайт (2%) Заголовок : Dub (Pifagor) Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Аудио #3 Идентификатор : 4 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 53 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 156 Мбайт (0%) Заголовок : MVO (5 kanal) Язык : Russian Service kind : Complete Main Default : Нет Forced : Нет Аудио #4 Идентификатор : 5 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 53 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 156 Мбайт (0%) Заголовок : MVO (Paramount) Язык : Russian Service kind : Complete Main Default : Нет Forced : Нет Аудио #5 Идентификатор : 6 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 53 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 156 Мбайт (0%) Заголовок : DVO Язык : Russian Service kind : Complete Main Default : Нет Forced : Нет Аудио #6 Идентификатор : 7 Формат : DTS XLL Формат/Информация : Digital Theater Systems Коммерческое название : DTS-HD Master Audio Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 53 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 3 349 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Channel layout : C L R Ls Rs LFE Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 24 бит Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 2,66 Гбайт (8%) Заголовок : AVO Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Аудио #7 Идентификатор : 8 Формат : DTS XLL Формат/Информация : Digital Theater Systems Коммерческое название : DTS-HD Master Audio Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 53 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 3 367 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Channel layout : C L R Ls Rs LFE Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 24 бит Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 2,68 Гбайт (8%) Заголовок : original Язык : English Default : Нет Forced : Нет Аудио #8 Идентификатор : 9 Формат : DTS XLL Формат/Информация : Digital Theater Systems Коммерческое название : DTS-HD Master Audio Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 53 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 1 894 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 24 бит Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 1,51 Гбайт (5%) Заголовок : original Язык : English Default : Нет Forced : Нет Аудио #9 Идентификатор : 10 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 53 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 224 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 182 Мбайт (1%) Заголовок : comments v1 Язык : English Service kind : Complete Main Default : Нет Forced : Нет Аудио #10 Идентификатор : 11 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 53 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 224 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 182 Мбайт (1%) Заголовок : comments v2 Язык : English Service kind : Complete Main Default : Нет Forced : Нет Текст #1 Идентификатор : 12 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 37 м. Битрейт : 0 бит/сек Count of elements : 8 Размер потока : 255 байт (0%) Заголовок : custom Язык : Russian Default : Да Forced : Нет Текст #2 Идентификатор : 13 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 43 м. Битрейт : 72 бит/сек Count of elements : 1031 Размер потока : 54,9 Кбайт (0%) Заголовок : full Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Текст #3 Идентификатор : 14 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 43 м. Битрейт : 52 бит/сек Count of elements : 1104 Размер потока : 39,9 Кбайт (0%) Заголовок : full Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #4 Идентификатор : 15 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 51 м. Битрейт : 54 бит/сек Count of elements : 1240 Размер потока : 44,3 Кбайт (0%) Заголовок : SDH Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #5 Идентификатор : 16 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 51 м. Битрейт : 91 бит/сек Count of elements : 1537 Размер потока : 74,6 Кбайт (0%) Заголовок : comments v1 Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #6 Идентификатор : 17 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 53 м. Битрейт : 82 бит/сек Count of elements : 1478 Размер потока : 68,3 Кбайт (0%) Заголовок : comments v2 Язык : English Default : Нет Forced : Нет Меню 00:00:00.000 : Not Hurting Anyone 00:09:09.466 : Happy Birthday Harry 00:13:55.626 : Preeminent in the Field 00:20:08.874 : I Wanna Know You 00:28:26.914 : Don't Get Involved 00:33:12.324 : He'd Kill Us If He Got the Chance 00:41:41.791 : Surveillance Convention 00:52:22.306 : How'd You Do It? 01:11:33.498 : Tricked 01:21:45.901 : The Director 01:30:13.867 : Room 773 01:42:00.406 : We'll Be Listening to You
30.06.18 Торрент-файл перезалит.Исправлено отставание четвертой аудиодороги. Сэмпл и отчёт перезалиты. 26.06.19 Торрент-файл перезалит.Изменена на настоящий перевод четвертая аудиодорога. Сэмпл и отчёт перезалиты. 20.04.21 Торрент-файл перезалит.Устранены пропуски в русских субтитрах. Сэмпл и отчёт перезалиты. 22.04.21 Торрент-файл перезалит.Исправлен советский дубляж. Сэмпл и отчёт перезалиты. 11.05.21 Торрент-файл перезалит.Релиз возвращён в первоначальное состояние. Сэмпл и отчёт перезалиты. 11.05.21 Торрент-файл перезалит.Выправлены субтитры. Сэмпл и отчёт перезалиты. 13.05.21 Торрент-файл перезалит.Устранен рассинхрон в многоголоске. Сэмпл и отчёт перезалиты. 01.12.21 Торрент-файл перезалит.Субтитры заменены на полные, без разрывов. Сэмпл и отчёт перезалиты.
75591103Не все переводы и не все аудио дороги отражены в описании.
Добавил недостающий перевод в описание.
porvaliparus писал(а):
75591103В заголовке все должно идти через пробел.
Ограничение по количеству символов не позволяет. Если писать через пробел, придется убирать названия переводов из шапки.
porvaliparus писал(а):
Аудио #4 идет позже на 120 мс.
На момент Вашего замечания аудио #4 - это дорожка от НТВ+. Сейчас я внес коррективы в нумерацию по вышеуказанному замечанию, и аудио #4 - это Paramount. Вы имели ввиду перевод от НТВ+?
cedr
[CAN Transfer] в шапке можно указать, тогда без проблем всё влазит Разговор / The conversation (Френсис Форд Коппола / Francis Ford Coppola) [1974, США, драма, детектив, триллер, BDRemux 1080p] 2xDub (к/с им. Горького, Пифагор) + 2xMVO (5 канал, Paramount) + DVO (НТВ+) + AVO (Карцев) + Sub (Rus, Eng) + Original Eng
На момент Вашего замечания аудио #4 - это дорожка от НТВ+. Сейчас я внес коррективы в нумерацию по вышеуказанному замечанию, и аудио #4 - это Paramount. Вы имели ввиду перевод от НТВ+?
Как дорогу не называй, а в MI она остается под номером 4
Хочу предупредить христианскую аудиторию. В конце фильма ужасно кощунственная сцена. Скорее всего ради нее и сняли фильм (понятно кто - к этому символическому моменту подводка через всю картину). Любят они символы разные, молотки, фартуки, циркули и т. п. )).
Еще им нравится над святынями христиан поглумиться.
Я, чтобы так не попадать больше, теперь всегда смотрю, если фильм старый и европейский или как здесь сша и при этом разрешен-куплен для показа в ссср, то с вероятностью почти 100 проц будет в нем антихристианский выпад. Хотя бы фраза или поступок чей-то. Даже если детектив или комедия. Осторожнее к ним стала.
Ну а перевод на русский - отдельная песня. Все ругательства со всех языков переводятся только одним словом. Я его повторять не буду. Тем более Страстная Неделя началась. Иное дело, кто залил. Возможно сам не смотрел. Иначе трудно понять.За ошибки и пропущенные запятые извините).
81333308В конце фильма ужасно кощунственная сцена. Скорее всего ради нее и сняли фильм (понятно кто - к этому символическому моменту подводка через всю картину).
Для католиков - да. Для меня, как православного христианина, вполне ровно смотрится. Если бы это был Крест либо икона, тогда да.
Впервые для меня такой старый фильм смотрелся с интересом. По крайней мере первая половина. Потом чуть скучнее, и конец немного невнятный. А так - класс. И качество видео, и озвучки. Советский дубляж такой "уютный"...
Может кто поможет распознать фильм с похожим сюжетом вышедший в конце 80-х или 90-х. Сюжет о специалистах по прослушке. В кабинете для госслужащих (толи ЦРУ то ли ФБР) идет презентация нового прибора для прослушки изготовленного частной компанией - из зала слушателей встает один седовласый бывалый (актер очень похож на пожилого Роберта Ретфорда) и на доске показывает, что это все уже давно устарело. Потом показывается, что рядовая девушка с улицы нашла потерянные кем-то секретные документы о механизме устройства этого прибора и решила сделать доброе дело - вернуть их разработчику (там в документах было указано название компании) - и представители этой частной компании, вместо того, чтобы отблагодарить эту девушку начали ее пытать на предмет того, не работает ли она на их конкурентов или вообще на спецслужбы вражеских стран. Случайно в это время за камерой видеонаблюдения, которая смотрела комнату, в которой происходили пытки, оказался седовласый бывалый (у него не было семьи, он всю жизнь отдал только работе). И он решил, используя свой многолетний опыт в прослушках, помочь девушке удрать от ее мучителей. Короче весь фильм о том, как седовласый представитель государственной спецслужбы вместе с девушкой убегает от представителей частных служб безопасности, которые постепенно подлкупают и коррумпируют государственные. В конце он замерзает в каких-то льдах (находясь уже на северном полюсе?), но отвлекает преследователей на ложный след, благодаря чему девушка спасается.
85197094Может кто поможет распознать фильм с похожим сюжетом вышедший в конце 80-х или 90-х. Сюжет о специалистах по прослушке. В кабинете для госслужащих (толи ЦРУ то ли ФБР) идет презентация нового прибора для прослушки изготовленного частной компанией - из зала слушателей встает один седовласый бывалый (актер очень похож на пожилого Роберта Ретфорда) и на доске показывает, что это все уже давно устарело. Потом показывается, что рядовая девушка с улицы нашла потерянные кем-то секретные документы о механизме устройства этого прибора и решила сделать доброе дело - вернуть их разработчику (там в документах было указано название компании) - и представители этой частной компании, вместо того, чтобы отблагодарить эту девушку начали ее пытать на предмет того, не работает ли она на их конкурентов или вообще на спецслужбы вражеских стран. Случайно в это время за камерой видеонаблюдения, которая смотрела комнату, в которой происходили пытки, оказался седовласый бывалый (у него не было семьи, он всю жизнь отдал только работе). И он решил, используя свой многолетний опыт в прослушках, помочь девушке удрать от ее мучителей. Короче весь фильм о том, как седовласый представитель государственной спецслужбы вместе с девушкой убегает от представителей частных служб безопасности, которые постепенно подлкупают и коррумпируют государственные. В конце он замерзает в каких-то льдах (находясь уже на северном полюсе?), но отвлекает преследователей на ложный след, благодаря чему девушка спасается.
(с) ИИ Грокчик. Это фильм "The Package" (1989) (в русском прокате известен как "Посылка" или "Секретный агент")
