porcellus · 08-Апр-18 23:49(6 лет 8 месяцев назад, ред. 10-Апр-18 15:15)
Конгорама / Congorama Страна: Канада , Бельгия , Франция Жанр: драма, трагикомедия Год выпуска: 2006 Продолжительность: 01:45:19 Перевод: субтитры - porcellus Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французская Режиссер: Филипп Фалардо / Philippe Falardeau В ролях: Оливье Гурме, Поль Амарани, Жан-Пьер Кассель, Клаудия Тагбо, Габриэль Аркан, Лоррен Пенталь, Арно Мётисс, Ги Пион, Джанин Сутто, Мари Брассар Описание: Незадачливый изобретатель Мишель вместе с женой-конголезкой ухаживает за парализованным отцом, известным бельгийским писателем. Внезапно, в возрасте за сороковник, он узнает, что является приемным ребёнком, и родился в амбаре неподалеку от квебекского местечка Сен-Сесиль. Под предлогом бизнес-продвижения своего изобретения он отправляется в Квебек на поиски настоящих родителей. В сонной канадской провинции судьба сводит его с Луи, который соглашается подбросить Мишеля в Монреаль на своем гибридном автомобиле. В это время на соседней ферме из загона сбежал страус. Глупой птице суждено стать причиной трагикомических происшествий, навсегда изменивших судьбы обоих путешественников. Лучи добра за поиск и предоставление видео надлежащего качества направляются на Arle-kino и Zuma@Карагарга Сэмпл: http://multi-up.com/1194259 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 704x400 (1.76:1), 23.976 fps, XviD build 46 ~1671 kbps avg, 0.25 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2 ch, ~224.00 kbps avg
MediaInfo
General Complete name : H:\temp\congorama\Congorama.avi Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 1.40 GiB Duration : 1 h 45 min Overall bit rate : 1 907 kb/s Video ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Advanced Simple@L5 Format settings, BVOP : 1 Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Custom Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 1 h 45 min Bit rate : 1 671 kb/s Width : 704 pixels Height : 400 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.248 Stream size : 1.23 GiB (88%) Writing library : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01) Audio ID : 1 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Format settings, Endianness : Big Codec ID : 2000 Duration : 1 h 45 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 224 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 spf) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 169 MiB (12%) Alignment : Aligned on interleaves Interleave, duration : 32 ms (0.77 video frame)
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Фрагмент субтитров
12
00:03:06,400 --> 00:03:07,590
Что ж такое! 13
00:03:12,700 --> 00:03:13,930
Как дела, папа? 14
00:03:15,210 --> 00:03:16,610
Что это такое? 15
00:03:17,540 --> 00:03:18,940
Твоя речь? 16
00:03:22,750 --> 00:03:24,010
Я не могу это прочитать. 17
00:03:30,720 --> 00:03:31,880
ТУ-144? 18
00:03:32,020 --> 00:03:33,790
Он потерпел катастрофу. 19
00:03:33,920 --> 00:03:36,260
Ты забыл закрылки
на кокпите. 20
00:03:36,560 --> 00:03:38,050
Можешь прочитать, Жюль? 21
00:03:39,130 --> 00:03:40,150
За… 22
00:03:41,200 --> 00:03:42,220
За 31 год... 23
00:03:42,370 --> 00:03:45,130
Можно тебя попросить? Перепиши это, пожалуйста. 24
00:03:45,670 --> 00:03:48,140
Привет, дорогой.
Отнесешь на четвертый? 25
00:03:48,270 --> 00:03:49,860
Тебе пора закрывать! 26
00:03:50,010 --> 00:03:52,440
Мишель, я все успею. 27
00:03:53,780 --> 00:03:56,080
Для беженцев на улице де Буасси. 28
00:03:56,210 --> 00:03:58,740
Я переодеться.
Надень свой новый пиджак. 29
00:04:15,230 --> 00:04:16,530
Понастроили домов! 30
00:04:19,100 --> 00:04:20,260
Все хорошо, папа? 31
00:04:22,810 --> 00:04:24,270
Последний. 32
00:04:28,580 --> 00:04:29,980
Пришли. 33
00:04:36,690 --> 00:04:38,620
Осторожно.
Победы и номинации
Каннский фестиваль 2006:
номинация
C.I.C.A.E. Award - Philippe Falardeau Genie Awards 2007:
победитель
Лучший сценарий - Philippe Falardeau номинация
Достижения в монтаже - Frédérique Broos
Лучший актер главной роли - Olivier Gourmet Jutra Awards 2007:
победитель
Лучший режиссер - Philippe Falardeau
Лучший актер - Paul Ahmarani, Olivier Gourmet
Лучший фильм - Luc Déry, Kim McCraw номинация
Лучшая операторская работа - André Turpin London Canadian Film Festival 2007:
победитель
Специальный приз жюри - Philippe Falardeau
мне сложно оценивать, когда делаешь перевод, время тянется иначе)) полагаю, такое ощущение могло возникнуть из-за особенностей приема повествования об одном и том же с акцентом на двух разных персонажах, возникают неоправданные повторы. но в то же время, прием весьма любопытный, хотя наверно можно было реализовать изящнее. в целом, мне как любителю неспешного финского кино, нравятся подобные плавные сюжеты))
