Гошкевичъ I.А. / Гошкевич И.А. - Русско-японскій словарь / Русско-японский словарь [1857, DjVu, RUS]

Гошкевич И.А. - Русско-японский словарь [1857, DjVu, RUS]
Год выпуска: 1857 г.
Автор: Иосиф Антонович Гошкевич
Категория: Словарь
Издатель: Азиатский Департамент Министерства Иностранных Дел
Формат: DjVu
Качество: Отсканированные страницы
Кол-во страниц: 508
Описание: Открытие Японии и установление регулярных русско-японских отношений не сразу привели к изменению ситуации. Еще долго изучение и преподавание японского языка в России поддерживалось немногими энтузиастами, не создавшими устойчивой традиции. Первым в ряду этих энтузиастов был Иосиф Антонович Гошкевич (1814-1875), участник русской миссии Е. В. Путятина в Японию, а позднее первый русский консул в Хакодатэ. Его имя хорошо известно в связи с установлением русско-японских отношений, сравнительно недавно вышла специальная книга о нём. Еще во время первой поездки в Японию он начал составлять японско-русский словарь с помощью японца Кумэдзо Татибана (псевдоним - Косай), который уехал вместе с миссией Е. В. Путятина в Россию. Составление словаря продолжалось и в Гонконге, где Гошкевич и Татибана оказались в английском плену во время Крымской войны. Вернувшись в Петербург в декабре 1856 г., Гошкевич сдал уже готовый словарь в печать, в следующем году он вышел в свет под ошибочным названием "Русско-японский словарь". На самом же деле это был первый японско-русский словарь (все рукописные словари XVIII в. были русско-японскими). Словарь содержал японские слова в иероглифическом написании и транскрипции каной с русскими переводами; какой-либо русской или латинской транскрипции японских слов не давалось, что затрудняло пользование словарем. Однако и спустя полвека словарь Гошкевича признавался лучшим из всего, что создано в России по японскому языку. Цитата из "Японский язык в России во второй половине XIX в. (к столетию со дня выхода первой русской грамматики японского языка)" - В.М. Алпатов
Достал из библиотеки и выложил Роберт Треборенко (Mr_Polotenchik)

Спасибо огромное! Очень ценная книга!

Библиография Азии: указатель книг и статей об Азии на русском языке и одних только книг на иностранных языках, касающихся отношений России к азиатским государствам / сост. В. И. Межов - 1891 г. Если перейти на 153 страницу, то можно обнаружить нашу книгу "Гошкевич И.А. - Русско-японский словарь". Но в данной библиографии он вдруг становится Рошкевичем. Интересная опечатка

О, это тот самый Гошкевич, о котором писал Гончаров в "Фрегате Паллада".

И сам словарь там стал Японско-русским. Напутали авторы и с томом Отечественных записок с рецензией на словарь - правильно 115-й, а не 95-й. Для поиска рецензии пришлось помучиться с полчаса: нумерация страниц в томах странная. Вот тут сама рецензия (если скачать книгу в PDF, то она на стр. 1050-1052 файла PDF) - https://books.google.ru/books?id=_w4YAAAAYAAJ&hl=ru&pg=PP11#v=onepage&q&f=false

Объявление об антикварной раздаче

Это не ошибка, что словарь называется "Японско-русский". Первые тиражи книги вышли под ошибочным названием "Русско-японский". В моей раздаче именно этот тираж. Но позже эту ошибку исправили. ПРУФ
Вот рецензия из "Отечественные записки Г. 19 1857, Т. 115, № 11-12": За этот словарь Гошкевич в 1858 году получил Демидовскую премию и 1428 рублей. Более полная информация есть в "Отечественные записки Г. 20 1858, Т. 119, № 7-8": Но это не единственная рецензия на словарь. Есть рецензия газеты "Северная пчела". В библиографии Межова, представленной выше под №3422.
Для удобства чтения страницы порезаны, если хотите почитать в оригинале, то ищите в интернете.
Первая рецензия "Северная Пчела 1858, №55 (11 марта)": Вторая рецензия "Северная Пчела 1858, №75 (7 апр.)": Интересно что эти две газеты враждовали друг с другом: