Пока живу, надеюсь / Where There's Life
Страна:
США
Студия:
Paramount Pictures
Жанр:
триллер, комедия
Год выпуска:
1947
Продолжительность:
01:14:51
Перевод:
Одноголосый закадровый -
Игорь Клушин (хромолка)
Субтитры:
русские (
перевод -
leoder),
английские,
французские,
испанские
Оригинальная аудиодорожка:
английский
Режиссер:
Сидней Лэнфилд / Sidney Lanfield
В ролях:
Боб Хоуп / Bob Hope ... Michael Joseph Valentine
Синье Хассо / Signe Hasso ... Gen. Katrina Grimovitch
Уильям Бендикс / William Bendix ... Victor O'Brien
Джордж Кулурис / George Coulouris ... Prime Minister Krivoc
Вера Марше / Vera Marshe ... Hazel O'Brien
Джордж Зукко / George Zucco ... Paul Stertorius
Дэннис Хоуи / Dennis Hoey ... Minister of War Grubitch
Джон Александр / John Alexander ... Mr. Herbert Jones
Виктор Варкони / Victor Varconi ... Finance Minister Zavitch
Джозеф Витале / Joseph Vitale ... Albert Miller
Гарри фон Зелл / Harry von Zell ... Joe Snyder
Энтони Карузо / Anthony Caruso ... John Fulda
Норма Варден / Norma Varden ... Mabel Jones
Уильям Эдмундс / William Edmunds ... King Hubertus II
Описание:
В маленькой европейской стране Баровии празднуют окончание войны, Но праздник омрачен тем, что заговорщики из антиправительственной организации Мордия стреляют в короля Убертуса Ваничека II и смертельно ранят его. Тяжелораненый король признается, что единственный законный наследник, это его сын Майкл Валентайн (Боб Хоуп), который живет в Нью-Йорке. Группа министров во главе с генералом Гримович срочно вылетает за океан, у них есть только 48 часов, чтоб привезти его в Баровию и короновать. Но заговорщики не дремлют и тоже летят в Нью-Йорк, чтобы убить последнего из рода Ваничеков. Охранять Валентайна берется генерал Гримович (Синье Хассо), не только боевой офицер, но и красивая женщина... (leoder)
От переводчика
Считают, что английская поговорка "Where there's life there's hope" появилась в 1539 году, в сборнике пословиц английского ученого Ричарда Тавернера, который именно так перевел выражение Цицерона "Dum spiro, spero", который, в свою очередь заимствоал эту фразу из комедии древнеримского драматурга Публия Терентия Афера, известного как Теренс.
Перевод этой фразы на русский будет звучать, как: "Пока есть жизнь, есть надежда" или "Пока я живу, я надеюсь".
В название фильма, данное в Кинопоиске, вынесена первая часть этой пословицы, что в переводе на русский не имеет никакого смысла, если не знать английского варианта поговорки. Я дал свой вариант.
БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За оригинальный DVD и перевод фильма на русский - leoder
Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Игорь Клушин (хромолка)
Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76
Меню: статичное, озвученное, на английском
Бонус:
theatrical trailer, production notes, cast and filmmakers
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Аудио 1: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К диску Universal добавлен русский одноголосый закадровый перевод, полученный наложением чистого голоса на оригинальный трек и русские субтитры. По умолчанию фильм запускается с русской звуковой дорожкой. Удалено предупреждение.
Так же на исходной девятке удалён фильм Monsieur Beaucaire 1946 года и навигация на него.
Переключение звуковых дорожек с пульта.
DVDInfo
Title: Where There's Life 1947 (DVD 5)
Size: 3.46 Gb ( 3 628 924,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
VTS_02 :
Play Length: 00:00:17+01:14:51
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Espanol
Francais
Russian
VTS_03 :
Play Length: 00:01:59
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_04 :
Play Length: 00:00:13
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_05 :
Play Length: 00:00:16
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
Audio Menu
Angle menu
Chapter (PTT) Menu
VTS_03 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_04 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu
VTS_05 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu
Soft
PGCDemux, Subtitle Workshop, MaestroSBT, MuxMan, DVDRemake Pro, BeSweet, Sony Vegas 10
