antons4721 · 17-Дек-17 17:02(8 лет 7 месяцев назад, ред. 18-Июл-26 19:51)
Русские озвучки для GTA 3-VC-SA-4-EFLC-5 Название игры: GTA Год выпуска: 2026 Автор/Разработчик: Acrobat Тип раздачи: mods Версия программы: 5 Требуемая версия игры: любая Язык интерфейса: не важно Требуемый язык игры: не важно Описание: Русские озвучки для GTA 3-VC-SA-LCS-VCS-4-EFLC-5! 17.07.2026 Общее по озвучкам
Озвучки одноголосные(женский голос немного изменён) ЛЮБИТЕЛЬСКие!! Поэтому не ожидайте чего то шедеврального, они конечно не сравниться с оригиналом!! Озвучивал по субтитрам(именно поэтому некоторые фразу ускорены) Присутствует ГРУБАЯ ненормативная лексика и много нехороших слов!! Примеры озвучек сможете найти здесь: https://www.youtube.com/playlist?list=PLq61jRwigRPt9z8GxKL59INy59u2XV44O Кто стоял на раздачи прошлых версий - удалите!!!
РАЗДАЮ ПРИМЕРНО С 11 УТРА ДО 11 ВЕЧЕРА ПО КЕМЕРОВСКОМУ ВРЕМЕНИ!!!!!! P.S. Необязательно скачивать всё!! Выберите только то что вам нужно
GTA 3
GTA 3 (Android)
GTA 3 (PC) Классика
GTA 3 (The Definitive Edition) Что озвучено:
1. Все сюжетные миссии;
2. Телефонные миссии;
3. Все педы;
4. Все банды;
5. Диспетчер полиции;
6. Разговорная радиостанция "Chatterbox FM";
7. Все диалоги диджеев на всех радиостанций; Способ установки:
Смотрите ReadMe
GTA Vice City
GTA Vice City (Android)
GTA Vice City (PC) Классика
GTA Vice City (The Definitive Edition) Что озвучено:
1. Все сюжетные миссии;
2. Телефонные миссии;
3. Все пешеходы;
4. Все банды;
5. Диспетчер полиции;
6. Две разговорные радиостанции: K-CHAT и VCPR;
7. Все диалоги ди-джеев и дикторов на всех радиостанций; Способ установки:
Смотрите ReadMe
GTA San Andreas
GTA Vice City (Android)
GTA Vice City (PC) Классика
GTA Vice City (The Definitive Edition) Что озвучено:
1. Все сюжетные миссии;
2. Телефонные миссии;
3. Все пешеходы;
4. Все банды;
5. Диспетчер полиции;
6. Две разговорные радиостанции: K-CHAT и VCPR;
7. Все диалоги ди-джеев и дикторов на всех радиостанций; Способ установки:
Смотрите ReadMe
GTA 4
Что озвучено:
1) Все катсцены из архива"cutscenes.rpf" - (Сюжетные миссии, случайные персонажи и шоу с камеди клубом)
2) Все диалоги и фразы из архива"scripted_speech.rpf" - Это сюжетные миссии(вне катсцен), случайные персонажи, экскурсии, продавцы оружия, одежды, фастфуда, досуг с друзьями, девушками, охранников на входах, стриптизерш, а также дополнительных заданий типа доставки наркоты для Джейкоба , экспорт тачек и гонки для Брюси, заказных убийств и другое!(кроме MPKP и MPKP2(это из мультиплеера)
3) Реклама на радио(именно перевод), диспетчер полиции, GPS навигатор!
4) Новости на радио(Weazel News) и новости погоды!
5) Рандомные фразы Нико Белика и всех основных героев!
6) Правоохранительные органы и многое другое!
7) Озвучены все NPC!!!!!!
8) 3 разговорных радиостанций WKTT Talk Radio, Integrity 2.0, Public Liberty Radio, а так же Independence FM!
9) Все диалоги диджеев на всех радиостанциях!! Проверенно на версии 1.0.4.0 хотя на версии 1.0.7.0 тоже должна работать! Способ установки:(смотрите видео)
Файлы скопировать с заменой по адресу GTAIV/pc/audio/Sfx
(сохраните оригинал)
GTA Episodes from Liberty City
Озвучены:
1-Сюжетные миссии;
2-Случайные прохожие;
3-Дополнительные задания;
4-Новости и погода от Weazel;
5-Реклама на радио;
6-GPS навигатор;
7-Диспетчер полиции;
8-Рандомные фразы ГГ и всех основных героев;
9-ВСЕ NPC;
10-Разговорные радиостанциях;
11-ВСЕ ДиДжеи на всех музыкальных радиостанциях; Установка:
Файлы скопировать с заменой в корневую папку игры
(сохраните оригинал)
GTA 4 The Complete Edition
Что озвучено:
1) Сюжетные миссии, случайные прохожие и шоу с камеди клубом
2) Экскурсии, продавцы оружия, одежды, фастфуда, досуг с друзьями, девушками, охранников на входах, стриптизерш, а также дополнительных заданий типа доставки наркоты для Джейкоба , экспорт тачек и гонки для Брюси, заказных убийств и другое!(кроме MPKP и MPKP2(это из мультиплеера)
3) Реклама на радио(именно перевод), диспетчер полиции, GPS навигатор!
4) Новости на радио(Weazel News) и новости погоды!
5) Рандомные фразы главных и всех основных героев!
6) Правоохранительные органы и многое другое!
7) Озвучены все NPC!!!!!!
8) 3 разговорных радиостанций WKTT Talk Radio, Integrity 2.0, Public Liberty Radio, а так же Independence FM!
9) Диалоги диджеев на ВСЕХ радиостанциях! Способ установки:(смотрите видео)
Файлы скопировать с заменой по адресу GTAIV/pc/audio/Sfx
(сохраните оригинал)
Русская озвучка TV GTA 4
1 GTA 4
2 GTA EFLC
2 GTA IV The Complete Edition
РУССКАЯ ОЗВУЧКА ТЕЛЕВИЗОРА В GTA IV(v2) ПОЛНОСТЬЮ озвучил два канала CNT и WEAZEL(одноголоска) немного изменяя тональность)!! УСТАНОВКА:(посмотрите видео в архиве) СМЫСЛ МОЕЙ ОЗВУЧКИ - ЧТОБ ВЫ ПОНИМАЛИ О ЧЁМ ГОВОРЯТ!!!!!!!
GTA 5
GTA 5 Legacy
GTA 5 Enhanced Что озвучено:
1. Сюжетные миссии;
2. Чудаки и прочие незнакомцы;
3. Случайные события;
4. Досуг;
5. Новости на радио(именно перевод);
6. Реклама на радио(именно перевод);
7. Рандомные фразы героев.
8. Полностью озвучены все NPC;
9. Полицейский сканер;
10. 2 разговорные радиостанции: Blaine County Radio и West Coast Talk Radio;
11. Ди-джеи на 24 радиостанциях: Los Santos Rock Radio, Non-Stop-Pop FM, Radio Los Santos, Channel X, Rebel Radio, Soulwax FM, East Los FM, West Coast Classics, The Blue Ark, WorldWide FM, FlyLo FM, The Lowdown 91.1, Radio Mirror Park, Space 103.2, Vinewood Boulevard Radio, The Lab, Kult FM 99.1, iFruit Radio, MOTOMAMI Los Santos, Still Slipping Los Santos, blonded Los Santos 97.8 FM, Self Radio; ИЗ всего что не озвучено:
1. "Лофофоры"!
2. Мультиплеерная часть! Установка: Смотрите ролик Для установки нужен OpenIV лежит в архиве
Обязательно должны быть установлены скрипты от OpenIV! файл "OpenIV.asi" 1. папка - "Просто скопировать в папку с игрой"
все файлы "rpf" нужно скопировать с заменной GTAV\x64\audio\sfx (сохраниете оригинал) 2. запускаем через OPENIV и устанавливаем в папку MODS "Радио и другое.oiv" и "Радио в GTA Online"
Озвучка телевидения и кинотеатров
Озвучены все передачи и реклама! ДЛЯ УСТАНОВКИ НУЖЕН OPENIV!!
Установка простая, нужно импортировать(перенести) мои файлы в папку по адресу "папка с игрой\x64d.rpf\movies"
GTA Liberty City Stories PSP
Готовый образ игры
Отдельно озвучка Русская озвучка для GTA LCS PSP Что озвучено:
1 Сюжетные миссии
2 Дополнительные задания
3 ВСЕ обычные педы
4. Разговорная радиостанция LCFR
5. Все диалоги диджее на всех радиостанциях Установка: СМОТРИТЕ ВИДЕО "Про Stories и установка"
GTA Vice City Stories PSP
Готовый образ игры
Отдельно озвучка Русская озвучка для GTA VCS PSP Что озвучено:
1 Сюжетные миссии
2 Дополнительные задания
3 Все педы
4. Разговорная радиостанция VCPR
5. Все диалоги диджее на всех радиостанциях Установка: СМОТРИТЕ ВИДЕО "Про Stories и установка"
antons4721
Отлично проведенная работа. Задумывался о том, чтоб сделать самому такое, но очень и очень далек от подобного. Хотя с удовольствием предложил бы свою помощь с озвучкой (разбавили бы голоса хотя б для GTA 4 для начала не только мужским, но и женским голосом).
1. Работа, конечно, масштабная проделана, автору низкий поклон. Но лучше бы смотрелось (слушалось) если бы голос наложили поверх оригинала, а не заменяли его. Вышла бы колоритная озвучка в стиле VHS 90х. Но это чисто моё виденье.
2. На лицуху ставить можно? Стим не будет капризничать?
Установил озвучку на пятую часть. Озвучка неплохая, но вылетает рандомно. Так что мод не играбильный, по крайней мере для меня... Первый раз вылетело сразу после того как сел в машину. Второй раз успел взять миссию, но по пути к первой цели игра опять вылетела. В третий раз снова не успел взять миссию. А жаль! Мод классный, но запустить не получилось! UPDATE: После перезапуска компа вылеты исчезли. Играю с большим удовольствием. Озвучка шикарная и позволяет не отвлекаться на субтитры во время игры.
76786289Объясните пожалуйста для тупых порядок установки по шагово(GTA V)
ЕМОЕ! ЧТО НАПИСАНО СКОПИРОВАТЬ, ТО СКОПИРОВАТЬ С ЗАМЕНОЙ В ПАПКУ С ИГРОЙ ИЛИ ПАПКУ Х64 КИНУТЬ В ПАПКУ МОДС ЕСЛИ ЕСТЬ! А ЧТО ИМПОРТИРОВАТЬ, ТО ИМПОРТИРОВАТЬ ЧЕРЕЗ ОПЕН, КАК ИМПОРТИРОВАТЬ(ЕСЛИ НЕ УМЕЕТЕ) СМОТРИТЕ НА ВИДЕО УСТАНОВКИ В ПЛЕЙЛИСТЕ
76786289Объясните пожалуйста для тупых порядок установки по шагово(GTA V)
ЕМОЕ! ЧТО НАПИСАНО СКОПИРОВАТЬ, ТО СКОПИРОВАТЬ С ЗАМЕНОЙ В ПАКУ С ИГРОЙ ИЛИ ПАПКУ Х64 КИНУТЬ В ПАПКУ МОДС ЕСЛИ ЕСТЬ! А ЧТО ИМПОРТИРОВАТЬ, ТО ИМПОРТИРОВАТЬ ЧЕРЕЗ ОПЕН, КАК ИМПОРТИРОВАТЬ(ЕСЛИ НЕ УМЕЕТЕ) СМОТРИТЕ НА ВИДЕО УСТАНОВКИ В ПЛЕЙЛИСТЕ
спасибо
в том то и дело, что опеном не умею пользоваться
Версия для GTA 5
После установки, вылетает когда заезжаю в Los Santos Customs
Раньше использовал старую версию озвучки, где все файлы через OpenIV устанавливал - было всё норм, сейчас не нахожу места, где скачивал тот архив.
antons4721
Видимо не в ней, спустя пару перезапусков всё ок.
Сейчас спустя пару часов игры при заезде в гараж тоже вылет, за разных персонажей и в разные гаражи.
Но установлена поверх игры только озвучка и скриптхук, ничего больше.
Русская озвучка для GTA V содержит звуковую рекламу на радиостанциях, рекламы очень много, включается практически через раз, вставленна весьма коряво, периодически не выключается пока не прослушаешь до конца даже если переключить радиостанцию. GTA V у меня лицензионная, купленна в STEAM, скачал этот же руссификатор с плейграунда, рекламы на радио нет.
77357927Русская озвучка для GTA V содержит звуковую рекламу на радиостанциях, рекламы очень много, включается практически через раз, вставленна весьма коряво, периодически не выключается пока не прослушаешь до конца даже если переключить радиостанцию. GTA V у меня лицензионная, купленна в STEAM, скачал этот же руссификатор с плейграунда, рекламы на радио нет.
могу подсказать как её удалить. думаю лучше всё же играть с последней версией озвучки и тупо удалитьф айлы рекламы. ещё эти русские новости, про Донецк блин новости:D зачем вообще добавлял он ненужные русские новости. тоже удалить что ли их.
Откровение. С серией GTA близко знаком около 16 лет, еще со студенческих лет восхищался возможностями GTA Vice City. Но проблема в том, что английский на слух не воспринимаю вообще никак. Субтитры, за которые Рокстар пусть горит в аду, вообще не дают возможности понять смысл, т.к. во время их чтения не видишь ничего на экране - кто сказал эту фразу, с каким лицом, с каким жестом, что вообще происходит на экране - остается догадываться. Во время же миссий все наоборот - смотрим в экран и хрен знает, о чем балаболят эти иностранцы. В результате, НИ В ОДНОЙ ГТА я не знаю сюжета. Я не фанат, чтоб тратить время на изучение сюжета отдельно. Если 16 лет назад было прикольно играть без сюжета, просто за счет вау-игры, то, начиная с GTA 4, гонок и пострелушек явно недостаточно, особенно, учитывая, что есть игры с нормальным переводом. Начиная с 4й части я забрасываю прохождение GTA в самом начале. Просто потом не хочется включать. Также было с 5й частью. Установил, да супер красиво, огромно, реалистично. Но после десятка миссий больше не включил ни разу, хотя несколько лет игра была установлена на шустром SSD. И вот, за 16 лет нашелся маг и чародей, который оживил труп этой серии! Попробовал вчера с нуля пройти несколько миссий GTA5. Это восхитительно!!! Просто безумные новые ощущения от игры!!! Ты просто смотришь кат-сцену или управляешь автомобилем или стреляешь "негодяев" и фоном смеешься на шутками, погружаешься в атмосферу сюжета!!! Все, кто негативно отозвались о качестве - чушь собачья!!! К голосу и качеству привыкаешь за 5 мин и информация уже сама льется в уши, будто это интересный фильм с любительским переводом. Отличная мега супер титаническая работа!!! Выкачаю все ваши труды! У рокстар никогда не покупал и не куплю лицензию, потому что они - русофобы!!! Нет локализации - нет денег. Но автору перевода готов задонанить несколько денег (главное благодарность)! Просто низкий поклон! 16 лет никто не мог это сделать, а вы - явно уникальный человек, порвавший МИЛЛИОНЫ и МИЛЛИОНЫ гордых фанатов сраной GTA!!! Столько людей в России брызжут слюной от серии и НИКТО не покорил ее проклятье - отсутствие сюжета и атмосферы для русскоязычных людей. БЛАГОДАРЮ!!!
Огромное спасибо, Антон.. На пиратке от Хатаба все установилось за 5 минут..
Притом, что моды раньше я никогда не ставил, и в свое время стер ГТА именно из-за того, что не могу на ходу ухватить диалоги на ангельском, ибо читать на ходу просто невозможно. Работает без глюков.. Вы проделали титаническую работу, за что вам огромная благодарность..и да, в архиве с рутрекера - русским языком написано, что надо скопировать, а что импортировать.. Еще раз - Аве вам, Антон !!!
ГОСПОДИ какой позорный отстой , жесть я таккой конченой игры в жизни не видел поиграл минут 30 из них 5 минут игра и 25 минут поиск того , то же от меня хотят , довольно любопытное дело говорит прячся в укрытие и врзывай дверь , такой кривой заскриптованности даже в коде нет самом первом , телефон невыберается повторно (ранее мы уже врывали стену ),что от тебя хотят непонятно персонаж еле ходит как обдолбанный .Но озвучка норм покрайне мере первый диалог
77799696ГОСПОДИ какой позорный отстой , жесть я таккой конченой игры в жизни не видел поиграл минут 30 из них 5 минут игра и 25 минут поиск того , то же от меня хотят , довольно любопытное дело говорит прячся в укрытие и врзывай дверь , такой кривой заскриптованности даже в коде нет самом первом , телефон невыберается повторно (ранее мы уже врывали стену ),что от тебя хотят непонятно персонаж еле ходит как обдолбанный .Но озвучка норм покрайне мере первый диалог
Все выбирается и ищится, просто надо глаза вправить и руки из жопы вынуть, вам в гта онлайн не место, все запартачите.
Благодарю за колосальную проделанную работу, теперь хоть сюжет боле понятен!!!
С установкой проблем не возникло (про существование OpenIV узнал тут впервые), всё работает. Ставил на репак от xatab
79168705Установил. Первая сцена с переводом.далее-геймплей с переводом. А вот сцена с Майклом, где начальные титры-без перевода. Затем игра снова по русски.
