ralf124c41+ · 11-Ноя-17 18:31(7 лет 1 месяц назад, ред. 11-Ноя-17 18:36)
Злоупотребление слабостью Abus de faiblesseСтрана: Франция, Германия, Бельгия Жанр: драма, экранизация Год выпуска: 2013 Продолжительность: 01:39:30Перевод: Субтитры (русский перевод М.Кузиной, ECLAIR) Субтитры: русские, английские, французские, немецкие Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Катрин Брейя / Catherine Breillat В ролях: Изабель Юппер / Isabelle Huppert (Maud Shainberg), Кул Шен / Kool Shen (Vilko Piran), Лоранс Урсино / Laurence Ursino (Andy), Кристоф Серме / Christophe Sermet (Ezzé), Ролан Леклерк / Ronald Leclercq (Gino), Катрин Брейя / Catherine Breillat (Une patiente à l'hôpital) Описание: адаптация одноименного автобиографического романа Катрин Брейя / Catherine Breillat, написанного в соавторстве с писателем Жаном-Франсуа Кервеном / Jean François Kervéan (2009). Независимый режиссер Мод после обширного инсульта вынуждена заново учиться жить. Однажды, завороженная опасной энергией брутального афериста Вилко, она знакомится с ним и уговаривает сыграть главную роль в ее фильме. Не обращая внимания на взывающих к ее разуму друзей, Мод теряет самоконтроль в патологических взаимоотношениях с Вилко и добровольно отдает ему почти все имеющиеся у нее сбережения. Доп. информация: Hot Bird (13.0°E) TV5MONDE Europe DVB-S Награды: номинация на лучший фильм London Film Festival 2013; номинация на Гран-при Warsaw International Film Festival 2013; номинация на лучший независимый фильм Indiewire Critics' Poll 2013; номинация на лучший фильм Festival du film de New York 2013; номинация на лучшую актрису (Isabelle Huppert) Village Voice Film Poll 2014. Качество видео: DVB Формат видео: MKV Видео: MPEG Video 2, 720x576@1024x576 (16:9), 25 fps, ~3040 kbps avg, 0.293 bit/pixel Аудио: MPEG Audio 2, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps - французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Пример субтитров
1 00:00:27,290 --> 00:00:31,415 ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ СЛАБОСТЬЮ 2 00:02:01,448 --> 00:02:02,452 Здравствуйте. 3 00:02:02,452 --> 00:02:07,413 -Алло! Мне нужна скорая. -Да, слушаю вас. 4 00:02:07,413 --> 00:02:10,570 У меня половина тела умерла. 5 00:02:10,570 --> 00:02:14,375 Раз вы говорите, значит, вы не умерли. 6 00:02:14,375 --> 00:02:17,132 Да нет, не умерла. 7 00:02:17,132 --> 00:02:21,247 Вы не понимаете, что мне нужна помощь? 8 00:02:21,247 --> 00:02:22,997 Мадам! 9 00:02:25,088 --> 00:02:26,818 -Мсье. -Здравствуйте,. 10 00:02:26,818 --> 00:02:31,259 Зрелище ужасное, но она выкарабкается. 11 00:02:31,259 --> 00:02:33,634 Реанимация! 12 00:03:18,852 --> 00:03:21,602 Раз, два, три. 13 00:03:28,218 --> 00:03:33,341 Я не помню реанимационную палату. 14 00:03:33,341 --> 00:03:34,975 Лишь спустя год я поняла, 15 00:03:34,975 --> 00:03:39,855 что у меня было сильное кровоизлияние в мозг. 16 00:03:39,855 --> 00:03:44,928 Они утверждают, что говорили мне об этом, и не раз, 17 00:03:44,928 --> 00:03:47,465 но это неправда. 18 00:03:47,465 --> 00:03:50,965 Я ничего не слышала. 19 00:03:52,252 --> 00:03:56,063 Но когда я очнулась, все было по-другому. 20 00:03:56,063 --> 00:04:00,938 И уже никогда не будет прежним.
MediaInfo
General Unique ID : 173771780706619576957717244385096202639 (0x82BB3A43AE73FA5BAF85E1FA9AA1798F) Complete name : [apreder]Abus_de_faiblesse(2013)DVB.mkv Format : Matroska Format version : Version 2 File size : 2.29 GiB Duration : 1 h 39 min Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 3 298 kb/s Movie name : Abus de faiblesse Released date : 2014-02-12 Encoded date : UTC 2017-11-11 15:12:45 Writing application : mkvmerge v17.0.0 ('Be Ur Friend') 64-bit Writing library : libebml v1.3.5 + libmatroska v1.4.8 Cover : Yes Attachments : cover.jpg / small_cover.jpg ACTOR : Isabelle Huppert, Kool Shen DIRECTOR : Catherine Breillat GENRE : Drama IMDB : tt2418372 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ Video ID : 1 Format : MPEG Video Format version : Version 2 Format profile : Main@Main Format settings : CustomMatrix / BVOP Format settings, BVOP : Yes Format settings, Matrix : Custom Format settings, GOP : Variable Format settings, picture structure : Frame Codec ID : V_MPEG2 Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 Video Duration : 1 h 39 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 3 040 kb/s Maximum bit rate : 15.0 Mb/s Width : 720 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 16:9 Active Format Description : Letterbox 16:9 image Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Standard : PAL Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced Scan order : Top Field First Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.293 Stream size : 2.11 GiB (92%) Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 2 Codec ID : A_MPEG/L2 Codec ID/Hint : MP2 Duration : 1 h 39 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 kHz Compression mode : Lossy Stream size : 137 MiB (6%) Language : French Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : English Default : No Forced : No Text #3 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : French Default : No Forced : No Text #4 ID : 6 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : German Default : No Forced : No
клёвый фильм жаль режиссура т.е картинка напоминает сотни потоковых малобюджетных французских фильмов с второсортными актёрами и тупыми сюжетами созданными для показа на твфранции можно сказать два последних более менее известных фильма Изабель Юппер Elle 2016 и этот и режиссура две большие разницы хотя оба режиссера очень сильные
Очень надеялась, что фильм Брейя не будет обойден вниманием наших спецов по озвучке, но - увы... Что ж - субтитры - это тоже очень хорошо, как на фестивальном просмотре.
