Негодяй / Хулиган / Le voyou (Клод Лелуш / Claude Lelouch) [1970, Франция, Италия, Триллер, криминал, DVD9 (Custom)] VO (Urasiko) + VO + Sub Rus + Original Fra

Негодяй / Хулиган / Le voyou
Страна: Франция, Италия
Жанр: Триллер, криминал
Год выпуска: 1970
Продолжительность: 01:55:04
Перевод 1: Одноголосый закадровый Urasiko
Перевод 2: Одноголосый закадровый Сергей Кузьмичёв
Субтитры: Русские, Английские
Оригинальная аудиодорожка: Французский
Режиссер: Клод Лелуш / Claude Lelouch
В ролях: Жан-Луи Трентиньян, Даниель Делорм, Шарль Жерар, Кристин Лелуш, Ив Робер, Жюдит Магр, Альдо Маччоне, Поль Ле Персон, Амиду, Жерар Сир, Жак Дониоль-Валькроз, Габриэлла Джорджелли, Лучиано Пигоцци, Миммо Пальмара, Пьер Циммер, Шарль Деннер, Саша Дистель, Александра Мнушкин, Морис Озель, Клод Барруа, Пьер Колле, Жан Колломб
Описание: История про обаятельного хулигана Симона (неотразимый молодой Жан-Луи Трентиньян), которого прозвали «швейцарцем» за точность, с которой он совершает свои «идеальные» преступления. Сбежав из тюрьмы, он с легкостью вызывает «желание» у случайной женщины укрывать его 2 недели, затем встречается с бывшей возлюбленной Мартиной, у которой от него есть дочь и которая вышла замуж за крупного бизнесмена, и другом Шарлем. Троица ловко похищает мальчика, чтобы требовать от банка, в котором работает отец ребенка (Шарль Деннер), 1 миллион долларов. Банк платит, но дальше преступление идет не так, как планировалось... Тем занятнее наблюдать, как талантливый мошенник сумеет закончить историю…
Доп. информация: Оригинальный DVD К нему добавлены Рус дорожки которые предоставил Urasik одна из них включена в его рип https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5473377 Удалено предупреждение перед меню. Больше изменений Нет. Мои благодарности Urasik за дорожки и imvolk-13 за правильные сабы по которым и выполнена новая озвучка!
PS. Вторая рус дорожка изначально имела кучу дыр в озвучке, эти места заделаны VO от Urasiko
Пробоины были здесь 17 45-18 00, 19 14-20 54, 34 25-35 55, 50 26-50 49, 58 17-59 52, 1 05 23-1 07 55, 1 26 12-1 26 20, 1 35 00-1 35 10, 1 39 29- 1 44 55
Точка перехода имеется
Софт:
PGCDemux (извлечение)
IfoEdit (сборка)
VobBlanker (финал)
DVDlabPRO (сабы)
Бонусы: Трейлер, Интервью с режиссером, фотогалерея
Меню: Оригинальное, Анимированое, Озвученое
Сэмпл: http://multi-up.com/1174186
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: MPEG2 PAL 16:9 (720x576) 8 201 KBytes 25,000кадров/сек
Аудио 1: Русский (AC3 192 kbps 2 ch)
Аудио 2: Русский (AC3 192 kbps 2 ch)
Аудио 3: Французский (AC3 192 kbps 2 ch)
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)

Сергей Кузьмичёв.

imvolk-13 А он кто? я в этом не силен VO или AVO?

В список авторских переводчиков, представленных на кинозале, он не входит, но вполне возможно является таковым. Тем хуже для авторских переводчиков.

VO https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3712900

Спасибо за консультацию, добавил в шапку.
Всем приятного просмотра!!!

Что-то с падежами не в порядке: "вышла замуж за крупного бизнесмена, и другом Шарлем".

Уточните пожалуйста, где это было: в озвучке или субтитрах?

imvolk-13
В этом фильме такой фразы нет. Ни в субтитрах, ни в озвучке. Это в описании написано, что Швейцарец встречается с бывшей возлюбленной, которая вышла замуж, и своим другом Шарлем. Проще говоря, Швейцарец встречается с возлюбленной и другом Шарлем.

Наконец вернулся сидер. Через пару-тройку дней грозится дораздать материал.))))