Вниз по реке En amont du fleuveСтрана: Бельгия, Нидерланды, Хорватия Жанр: приключенческий, драма Год выпуска: 2016 Продолжительность: 01:28:37Перевод: Субтитры (русский перевод М.Кузиной, Éclair Media) Субтитры: русские, английские, французские Оригинальная аудиодорожка: французский/английский/хорватский Режиссер: Марион Хенсель / Marion Hänsel В ролях: Оливье Гурме / Olivier Gourmet (Homer), Серхи Лопес / Sergi López (Joé), Джон Линч / John Lynch (Sean) Описание: Несмотря на то, что им уже под 50, до недавнего времени Омер и Джое не знали о существоании друг друга. Лишь после странной смерти отца в хорватском монастыре стало известно, что они являются единокровными братьями. На небольшом катере они отправляются вниз по реке в Хорватии, чтобы выяснить обстоятельства смерти отца. Во время похода к монастырю они встречают Шона, загадочного ирландского авантюриста, который соглашается проводить их до места... Доп. информация: Hot Bird (13.0°E) TV5MONDE Europe DVB-S Участник Montpellier Mediterranean Film Festival 2016. Качество видео: DVB Формат видео: MKV Видео: MPEG Video 2, 720x576@1024x576 (16:9), 25 fps, ~3040 kbps avg, 0.293 bit/pixel Аудио: MPEG Audio 2, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps - французский/английский/хорватский Формат субтитров: softsub (SRT)
Пример субтитров
1 00:01:58,526 --> 00:02:03,531 Мы договорились в 14:00. Где он? 2 00:02:03,531 --> 00:02:06,156 Скоро придет. 3 00:02:34,851 --> 00:02:37,476 Это то судно? 4 00:04:03,371 --> 00:04:05,871 Да. Молодец. 5 00:04:13,333 --> 00:04:17,208 Этот? Ладно. Попробую. 6 00:05:09,566 --> 00:05:11,566 Спасибо. 7 00:05:23,018 --> 00:05:25,268 Ты слышал? 8 00:06:05,811 --> 00:06:08,561 Что это такое? 9 00:06:08,811 --> 00:06:11,090 Нет, нет, нет. Подождите. 10 00:06:11,090 --> 00:06:13,340 Я не могу! 11 00:06:35,888 --> 00:06:38,388 Это еще что? 12 00:06:38,891 --> 00:06:40,516 Ну... 13 00:06:42,409 --> 00:06:47,159 Что мы с ним будем делать? А? 14 00:07:30,166 --> 00:07:32,666 ВНИЗ ПО РЕКЕ 15 00:07:43,133 --> 00:07:47,008 Моей внучке посвящается 16 00:08:39,527 --> 00:08:41,527 Красиво. 17 00:08:43,738 --> 00:08:45,163 Я никогда не рыбачил. 18 00:08:45,163 --> 00:08:49,288 Правда? Даже не пробовал? 19 00:08:55,100 --> 00:08:57,884 Это он тебя научил? 20 00:08:57,884 --> 00:09:00,770 Нет. Он рыбу не ловил.
MediaInfo
General Unique ID : 211238746271536158447631105770288949498 (0x9EEB1A499FCEDED3B92343489421A8FA) Complete name : [apreder]En_amont_du_fleuve(2016)DVB.mkv Format : Matroska Format version : Version 2 File size : 2.04 GiB Duration : 1 h 28 min Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 3 298 kb/s Movie name : En amont du fleuve Released date : 2016-11-30 Encoded date : UTC 2017-10-07 07:30:51 Writing application : mkvmerge v16.0.0 ('Protest') 64-bit Writing library : libebml v1.3.5 + libmatroska v1.4.8 Cover : Yes Attachments : cover.jpg / small_cover.jpg ACTOR : Olivier Gourmet, Sergi Lopez, John Lynch DIRECTOR : Marion Hansel GENRE : Adventure, Drama IMDB : tt5154076 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ Video ID : 1 Format : MPEG Video Format version : Version 2 Format profile : Main@Main Format settings : CustomMatrix / BVOP Format settings, BVOP : Yes Format settings, Matrix : Custom Format settings, GOP : Variable Format settings, picture structure : Frame Codec ID : V_MPEG2 Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 Video Duration : 1 h 28 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 3 040 kb/s Maximum bit rate : 15.0 Mb/s Width : 720 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 16:9 Active Format Description : Letterbox 16:9 image Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Standard : PAL Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced Scan order : Top Field First Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.293 Stream size : 1.88 GiB (92%) Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 2 Format settings : Joint stereo / Intensity Stereo + MS Stereo Mode : Joint stereo Mode extension : Intensity Stereo + MS Stereo Codec ID : A_MPEG/L2 Codec ID/Hint : MP2 Duration : 1 h 28 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 kHz Compression mode : Lossy Stream size : 122 MiB (6%) Language : French Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : English Default : No Forced : No Text #3 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : French Default : No Forced : No
Спасибо за релиз! Слово "приключенческий" в жанре фильма явно лишнее. Рыбу поймали - приключение; на корягу нарвались - приключение; в воду упали - приключение. У младенца в коляске, с к-рым няня гуляет в парке, приключений столько же, если не больше. С точки зрения психологии фильм образцово-показательный - мужики к 50-ти годам, наконец, "прорабатывают" фигуру отца. Кто ищет крутой сюжет, экшн, развлечения, драки и преследования - проходим мимо. Кто хочет покоя, вспомнить родителей и, возможно, что-то переоценить в семейных взаимоотношениях - можно посмотреть. Река красивая. Моя личная оценка в целом - с натяжкой 4 из 10.
Вниз по течению реки,
Где дельта теряется за поворотом,
Вниз по течению реки,
Мимо ржавых бакенов и красных холмов.
Собери свои манатки:
Фонарь, старый нож, гвоздь, яблоко и спички,
Привяжи себя к попутному бревну и будь таков!
Вниз по течению реки. Вниз...
Автоответчик отзовется коротким гудком, науглу переулка кто-то взглянет в небо просто так, просто так.
Хромая собака перебежит дорогу, жалобно взвизгнет, вспомнит о чем-то и испуганно спрячется за мусорный бак.
Собери свои манатки:
Платок, карандаш, просроченный единый, пустую мыльницу и куклу без левой руки.
Привяжи себя к попутному бревну, оттолкнись от берега и просто плыви.
Сорок лет назад произошел забавный случай, один солдат играл в орлянку,
И в результате игры он выиграл велосипед.
И он крутил педали по пшеничному проселку, и встретил девушку у кромки леса,
Он посадил ее на раму и быстро домчал домой.
А потом, а потом он ушел в поход и так прославился, что стал генералом
И героем сражений, а девушка 30 лет его верно ждала.
И они стали семьей, и теперь она ходит по тонкой проволоке под куполом цирка.
А он глотает огонь и умеет делать из дамских перчаток маленьких золотых голубей. Гарик Сукачёв.
Слово "приключенческий" в жанре фильма явно лишнее.
Цитата:
К сожалению нудное путешествие двух мужиков.
Цитата:
Жанр: туристическое убожество
Нет, нет и нет!!!!!!!!!!
Вот, кажется, что фильм "никакой", а не отпускает ведь!!!.... :pimp:, поэтому напишу свое описание, исходя из не уменьшающегося интереса пользователей к релизу .
Итак:
"Дети капитана Гранта", получив печальное известие, отправляются на поиски своего пропавшего отца. В пути им помогает верный друг - собака Тузик (Бобик, Шарик). Все вместе они преодолевают множество трудностей, в числе которых отсутствие оборудованного туалета, а также недостаток еды и напитков, что вынуждает их искать себе пропитание рыбной ловлей. Они сражаются с корягами, борясь с неспокойным во многих местах течением реки. В пути их ждет множество приключений: ночевка у костра, опасная переправа по бревнам, встречи с незнакомыми людьми, среди к-рых они встречают "Айртона" - старого друга отца, ставшего предводителем шайки отъявленных вооруженных разбойников. Конечно, в дороге их ждут разочарования и потери, испытания на взаимопомощь и проверка братских отношений, острые и принципиальные разговоры о жизни. В результате путешествие оказывается реальным паломничеством в святые места, после которого проясняется сознание, открываются истинные и ложные жизненные цели, приходит духовное освобождение. Фильм ставит перед своими зрителями много вопросов: для чего мы живем (для себя, для родителей, для общества), что мы оставим после себя (книги или руины, мир или войну), каким словом вспомнят о нас наши дети (добрым или не очень), и сколько на самом деле нужно иметь грузовиков для успешного бизнеса. Подобно тому, как вверх по реке идет баркас братьев и на вершину горы пролегает пеший путь, расширяется их внутренний мир, становясь богаче, ярче, утонченнее и свободнее. Зритель невольно присоединяется к финальным чувствам путешественников, к-рые можно было бы обозначить как "прощай, унылое прошлое! здравствуй, светлое будущее! спасибо тебе, природа, мы - дети твои!" Алхимия четырех стихий (вода, земля, воздух, огонь) порождает "делание" - работу над "философским камнем" - высшей формой сознания. Таким образом, понимание этой картины следует искать не во внешней форме приключений, а в постижении гармонии мира обыкновенными людьми, в интеграции нашей телесной природы с ее духовной составляющей, в вечных поисках вечного отца "вверх по реке".
Вот. Поднимаю свою личную оценку с 4 баллов до 6 из 10 с учетом вышеизложенного.
Цитата:
Не могу ничего сказать о переводе в целом, но если название "Вверх по течению реки" перевели "Вниз по реке"...
Мне была заметна одна грубая ошибка - когда братья спорят об отце, один из них кричит другому: "хочешь знать каким был наш отец, посмотри на себя!" - при этом в субтитрах пишется "...посмотри на меня".
