ralf124c41+ · 29-Сен-17 16:36(7 лет 1 месяц назад, ред. 04-Май-18 19:16)
Женщина и скоростной поезд La femme et le TGVСтрана: Швейцария Студия: Arbel, Jacques à Bâle Pictures Жанр: драма, короткий метр Год выпуска: 2016 Продолжительность: 00:29:59Перевод: субтитры (ralf124c41+) Субтитры: русские, английские, французские, французские для слабослышащих, немецкие, нидерландские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Тимо фон Гунтен / Timo von Gunten В ролях: Джейн Биркин / Jane Birkin (Elise), Люсьен Гиньяр / Lucien Guignard (Jacques), Маттьё Биссон / Mathieu Bisson (Pierre), Жиль Чуди / Gilles Tschudi (Bruno) Описание: В основу фильма положена реальная история. Элиз Лафонтен – одинокая дама из идиллического городка Монбижу. Каждое утро она с улыбкой машет флажком проносящемуся мимо экспрессу, но, кажется, этот поезд – единственное, что еще радует Элиз, тогда как всё остальное больше раздражает. И её легендарная кондитерская, славившаяся на всю франкофонную Швейцарию шоколадными трюфелями, доживает последние дни: никто уже не ценит качество, довольствуясь дешевкой из сетевого немецкого супермаркета. Жизнь Элиз меняется с появлением необычного друга по переписке – машиниста того самого поезда: скорость 300 километров в час не помешала ему разглядеть замечательную женщину... Доп. информация: Hot Bird (13.0°E) ARTE Français HD DVB-S2 Награды: номинация на "Оскар" 2017 за лучший игровой короткометражный фильм; приз за лучший короткометражный фильм Swiss Film Prize 2017; приз зрительских симпатий за лучший фильм средней продолжительности Max Ophuls Festival 2017; приз за лучший сценарий Creative World Awards 2016; приз "Новый взгляд" за лучший короткометражный фильм Sitges - Catalonian International Film Festival 2016; приз жюри за лучший короткометражный фильм Sapporo International Short Film Festival and Market 2016; приз за лучший независимый студенческий фильм Underexposed Film Festival yc 2017; др. награды. Участник национального конкурса программы "Леопарды будущего" Locarno Film Festival 2016. Качество видео: HDTV 1080i Формат видео: MKV Видео: AVC (H.264), 1920х1080 (16:9), 25 fps, ~4800 kbps avg, 8 bit Аудио: AC3, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps - французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Пример субтитров
1 00:00:45,762 --> 00:00:47,199 Уже пора? 2 00:00:51,565 --> 00:00:54,259 Доброе утро, Бальтазар. 3 00:02:19,765 --> 00:02:25,066 ЖЕНЩИНА И СКОРОСТНОЙ ПОЕЗД 4 00:02:43,766 --> 00:02:45,750 Постыдились бы! 5 00:03:00,119 --> 00:03:01,900 Почта! 6 00:03:08,726 --> 00:03:10,602 Доброе утро! 7 00:03:20,468 --> 00:03:23,542 "Всё доступно" Первую неделю 50% скидка. 8 00:03:37,141 --> 00:03:39,782 <font color="#8080ff">"ТРЕБУЕТСЯ ПОМОЩНИК"</font> -Не может быть... 9 00:03:43,296 --> 00:03:45,259 Какая наглость! 10 00:03:53,125 --> 00:03:54,263 Доброе утро. 11 00:03:54,365 --> 00:03:57,467 Вы не можете парковаться перед моей кондитерской. 12 00:03:57,803 --> 00:03:59,573 Вы не клиент. 13 00:04:01,089 --> 00:04:04,393 -Я мог бы стать им. -Почему нет? 14 00:04:04,907 --> 00:04:07,706 Хотите потанцевать с нами? 15 00:04:11,938 --> 00:04:14,862 Нет, нет, переставьте свою машину. 16 00:04:16,170 --> 00:04:18,026 Немедля! 17 00:05:38,470 --> 00:05:40,364 <i>"Дорогая мадам,</i> 18 00:05:40,913 --> 00:05:45,086 <i>уже несколько лет я проезжаю мимо вашего дома.</i> 19 00:05:45,250 --> 00:05:47,953 <i>И каждый день флажок приветствия в ваших руках</i> 20 00:05:48,016 --> 00:05:50,887 <i>скрашивают мои долгие одинокие путешествия.</i>
MediaInfo
General Unique ID : 42684537611939406632538647843006924835 (0x201CBE2FAC02C997E0907163D1154823) Complete name : [apreder]MM_La_femme_et_le_TGV(2016)HDTV.1080i.mkv Format : Matroska Format version : Version 2 File size : 1.07 GiB Duration : 29 min 59 s Overall bit rate : 5 090 kb/s Movie name : La femme et le TGV Released date : 2016-00-00 Encoded date : UTC 2018-05-04 16:12:59 Writing application : mkvmerge v23.0.0 ('The Bride Said No') 64-bit Writing library : libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9 Cover : Yes Attachments : cover.jpg / small_cover.jpg ACTOR : Jane Birkin DIRECTOR : Timo von Gunten GENRE : Short, Biography, Drama IMDB : tt4661660 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4 Format settings : CABAC / 4 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, RefFrames : 4 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Bit rate : 4 797 kb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Variable Original frame rate : 25.000 FPS Standard : Component Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced Scan type, store method : Separated fields Scan order : Top Field First Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Codec ID : A_AC3 Duration : 29 min 59 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Delay relative to video : -20 ms Stream size : 41.2 MiB (4%) Language : French Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Title : ralf124c41+ Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : English Default : No Forced : No Text #3 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : French Default : No Forced : No Text #4 ID : 6 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Title : surd Language : French Default : No Forced : No Text #5 ID : 7 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : German Default : No Forced : No Text #6 ID : 8 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Dutch Default : No Forced : No
Спасибо. Кондитерская. Откуда выпечка? Сама не делает. Перепродажа? Фотограф машет рукой из вагона. Как он ее узнал? На скорости 300 км. в час особо не разглядишь лицо. Зачем, имея жену, вступил в переписку? Издевательство? Поблагодарил и привет. Это малая толика вопросов.
