Обычный грустный понедельник / n' Gewone blou Maandagoggend / An ordinary blue Monday morning
Страна: ЮАР
Жанр: авторская анимация
Год выпуска: 2016
Продолжительность: 00:03:14
Перевод: субтитры (alex.n42)
Субтитры: русские, английские
Режиссёр: Наоми ван Никерк / Naomi van Niekerk
Текст читает: Ронельда Камфер / Ronelda Kamfer
Описание: Анимационная экранизация стихотворения Ронельды Камфер. Рассказ о повседневной жизни в гетто, глазами девочки школьного возраста.
Доп. информация: Приз за лучший дебют - Международный фестиваль "Annecy" (2016)
Качество видео: WEBRip-AVC
Формат видео: MP4
Видео: 1538 kbps, 1280х720 (16:9), 23.877 fps, AVC (Main@L3.1)
Аудио: 192 kbps, 44.1 kHz, 2 channels, AAC (LC)
Формат субтитров: русские - softsub (SRT), английские - hardsub
MediaInfo
General
Complete name : n Gewone blou Maandagoggend (2016).mp4
Format : MPEG-4
Format profile : Base Media / Version 2
Codec ID : mp42
File size : 40.1 MiB
Duration : 3mn 14s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 1 732 Kbps
Encoded date : UTC 2017-02-09 09:54:05
Tagged date : UTC 2017-02-09 09:54:05
gsst : 0
gstd : 194443
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 1 frame
Format settings, GOP : M=1, N=60
Codec ID : avc1
Codec ID/Info : Advanced Video Coding
Duration : 3mn 14s
Bit rate : 1 538 Kbps
Maximum bit rate : 6 240 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.877 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.070
Stream size : 35.6 MiB (89%)
Tagged date : UTC 2017-02-09 09:54:06
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : 40
Duration : 3mn 14s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 192 Kbps
Maximum bit rate : 202 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 44.1 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 4.45 MiB (11%)
Title : IsoMedia File Produced by Google, 5-11-2011
Encoded date : UTC 2017-02-09 09:54:06
Tagged date : UTC 2017-02-09 09:54:06
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
1
00:00:27,760 --> 00:00:32,100
ОБЫЧНЫЙ ГРУСТНЫЙ ПОНЕДЕЛЬНИК
2
00:00:47,300 --> 00:00:49,090
Было обычное утро грустного понедельника.
3
00:00:50,610 --> 00:00:54,080
Где-то мать собиралась
на опознание трупа своего ребёнка.
4
00:00:58,100 --> 00:01:01,140
Я умылась, почистила зубы,
5
00:01:01,150 --> 00:01:03,190
и закончила писать индивидуальный отчёт.
6
00:01:07,240 --> 00:01:09,600
На холодильнике была записка
от моей матери,
7
00:01:10,130 --> 00:01:13,320
просившая меня не делать
бреяни таким острым сегодня вечером.
8
00:01:15,560 --> 00:01:17,450
Моя младшая сестра искала носки,
9
00:01:17,460 --> 00:01:19,670
и в половине седьмого
я закрыла входную дверь
10
00:01:19,680 --> 00:01:21,680
и спрятала ключ в обычном месте.
11
00:01:31,090 --> 00:01:33,400
В магазине у дома я купила
две сигареты
12
00:01:33,400 --> 00:01:34,500
и спрятала их в мой носок.
13
00:01:37,370 --> 00:01:39,640
На углу Валдфлауэр и Роуз Стрит
14
00:01:40,150 --> 00:01:42,820
девочка шутила
со своими будущими убийцами.