1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
...сегодня
2
00:00:04,278 --> 00:00:06,278
мы прощаемся
3
00:00:09,303 --> 00:00:11,626
с этими исключительными
4
00:00:11,626 --> 00:00:13,501
людьми.
5
00:00:15,024 --> 00:00:17,899
Ты, Леон Дюкро,
6
00:00:18,542 --> 00:00:22,184
мечтал освободить
твой родной Синь.
7
00:00:22,184 --> 00:00:26,266
Ты, ветеринар Андре Вожлад,
8
00:00:26,266 --> 00:00:29,417
с первых дней существования
движения Сопротивления
9
00:00:29,417 --> 00:00:33,232
смог обмануть бдительность Гестапо
10
00:00:33,232 --> 00:00:34,430
и обеспечить...
11
00:00:34,430 --> 00:00:36,631
Вам здесь не место.
12
00:00:36,631 --> 00:00:40,581
Я надеялся, вы не смешаете с грязью
эту церемонию.
13
00:00:40,581 --> 00:00:43,909
Но вы не знаете,
что такое приличия.
14
00:00:43,909 --> 00:00:48,029
-Я выполняла свой долг.
-Ваш долг - убраться куда подальше
15
00:00:48,029 --> 00:00:49,581
с вашим бастардом.
16
00:00:49,581 --> 00:00:54,584
-Это ваш внук.
-Он не должен был рождаться.
17
00:00:54,584 --> 00:01:01,584
-Как вы можете так говорить?
-Уходите! И точка.
18
00:01:12,781 --> 00:01:15,384
Мама, что такое "бастард"?
19
00:01:15,384 --> 00:01:18,259
Это просто грубое слово,
чтобы обидеть нас.
20
00:01:18,259 --> 00:01:22,134
Ты - наш с Режисом сын.
