Скандальная мисс Пилгрим / The Shocking Miss Pilgrim Страна: США Студия: 20th Century Fox Film Corporation Жанр: мюзикл, мелодрама, комедия Год выпуска: 1947 Продолжительность: 01:24:56 Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: русские (полные и только на песни, перевод - Северный) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссеры: Джордж Ситон / George Seaton, Эдмунд Гулдинг / Edmund Goulding (в титрах не указан), Джон М. Стал / John M. Stahl (в титрах не указан) Композитор: Дэвид Рэксин / David Raksin В ролях: Бетти Грэйбл / Betty Grable ... Cynthia Pilgrim Дик Хеймс / Dick Haymes ... John Pritchard Энн Ревер / Anne Revere ... Alice Pritchard Эллин Джослин / Allyn Joslyn ... Leander Woolsey
Джин Локхарт / Gene Lockhart ... Saxon
Элизабет Паттерсон / Elizabeth Patterson ... Catherine Dennison
Элизабет Рисдон / Elisabeth Risdon ... Mrs. Prichard
Артур Шилдс / Arthur Shields ... Michael
Чарльз Кемпер / Charles Kemper ... Herbert Jothan
Рой Робертс / Roy Roberts ... Mr. Foster
Маргарет Баннерман / Margaret Bannerman
Сьюзэн Бланчард / Susan Blanchard Описание: В конце 1800-х годов мисс Пилгрим, молодая стенографистка становится первой женщиной среди сотрудников бостонского офиса судоходной компании. Хотя сначала мужчины возражают против ее найма, вскоре она очаровывает всех, особенно молодого и красивого руководителя компании. Развитие их отношений осложняется ее участием в движении за избирательное право для женщин.
Дополнительная информация
- Некоторые источники утверждают, что в этом фильме первую роль в кино исполнила Мэрилин Монро. Предположительно, она играла телефонистку. Однако найти Монро в кадре пока никому не удалось, хотя за кадром слышен голос, вероятно, принадлежащий актрисе. Возможно, сцена с ней была вырезана из финальной версии.
БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма на русский - Северный Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов) Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, sindzi, Ugo927, Simpun, leoder, voostorg, surzhoks, sin58, keg38, HippopotamusIV, sapog1960 Меню: статичное, неозвученное, на английском Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио 1: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К диску 20th Century Fox Cinema Archives добавлен русский одноголосый закадровый перевод, полученный наложением чистого голоса на оригинальный трек, русские субтитры на песни и полные субтитры.
По умолчанию фильм запускается с русской дорожкой и русскими субтитрами на песни, голосового перевода не имеющие. Переключение звуковых дорожек с пульта. Удалено предупреждение.
DVDInfo
Title: The Shocking Miss Pilgrim 1947 (DVD 5)
Size: 4.15 Gb ( 4 347 790,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:22
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) VTS_02 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR VTS_03 :
Play Length: 01:24:56
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
Russian
Russian * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu VTS_03 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
