tеko · 27-Май-17 09:59(7 лет 11 месяцев назад, ред. 27-Май-17 10:32)
Аргентина / Сонда: аргентинский фольклор / Zonda: folclore argentino / Argentina Страна: Аргентина, Франция, Испания Жанр: мюзикл, документальный Год выпуска: 2015 Продолжительность: 01:24:16 Перевод: Субтитры Субтитры: русские (Handino), английские Оригинальная аудиодорожка: испанский Режиссер: Карлос Саура / Carlos Saura В ролях: Томас Липан, Мариана Каррисо, Мелания Перес, Чакеньо Палавесино, Химена Теруэль, Соледад Пасторутти, Габо Ферро, Лусиана Хури, Хайме Торрес, Педро Аснар, Хуан Фалу, Лилиана Эрреро, Вальтер Сория, Мариан Фарияс Гомес, Луис Салинас, Лидия Эстер Барросо, Орасио Лавандера, Оскар Росселло, Марилина Маццони, Хавьер Родригес, Габриела Фернандес, Густаво Тронкосо, Лучо Гонсалес, Коки и Пахарин Сааведра, Лито Витале, Хайро, Вероника Кондоми, Петреко Карабахаль и многие другие Описание: В этом фильме Карлос Саура следует традициям своих легендарных проектов: «Севильяны», «Фламенко», «Фаду», «Фламенко Фламенко».
Исследуя в очередной раз глубокую магию народной музыки, Карлос Саура погружается в аргентинский фольклор и предлагает нам совершить увлекательное путешествие в мир прошлого, настоящего и будущего этого удивительного жанра.
Лучшие представители аргентинского фольклора продемонстрируют нам свой богатый репертуар, своеобразное видение своего искусства, которое никогда не потеряет актуальности. Филигранная режиссура, песни, звуки народных инструментов и, блистательные танцевальные номера позволят нам прочувствовать всю магию народной музыки... Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 720x384 (1.88:1), 25 fps, XviD build 73 ~2015 kbps avg, 0.29 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps Формат субтитров: softsub (SRT)
Фрагмент субтитров
156
00:19:24,927 --> 00:19:28,078
покажи больше выразительности,
её не хватает, обнимитесь крепче. 157
00:19:29,167 --> 00:19:32,367
Прижмись. Больше контакта,
сильней выражай эмоции. Ясно? 158
00:19:32,367 --> 00:19:34,244
- Да, конечно.
- Идём, попробуем. 159
00:19:36,767 --> 00:19:38,758
Ребята, давайте повторим. 160
00:19:38,807 --> 00:19:42,004
Отработаем позиции
и движения. 161
00:19:42,887 --> 00:19:44,479
По местам. 162
00:19:45,527 --> 00:19:46,926
Музыка! 163
00:19:49,087 --> 00:19:54,241
Чамаме 164
00:23:26,527 --> 00:23:31,476
Памяти Мерседес Соса 165
00:23:37,407 --> 00:23:43,562
Меняется всё поверхностное,
меняется также всё глубокое, 166
00:23:43,807 --> 00:23:50,076
меняется образ мышления,
меняется всё в этом мире. 167
00:23:50,287 --> 00:23:56,442
Меняется климат с годами,
меняет пастух своё стадо. 168
00:23:56,647 --> 00:23:59,719
А когда всё меняется, . 169
00:23:59,767 --> 00:24:03,282
неудивительно, что меняюсь я 170
00:24:15,607 --> 00:24:21,762
Меняет самый изящный бриллиант,
переходя из рук в руки, свой блеск; 171
00:24:22,007 --> 00:24:27,877
меняет гнездо птичка,
меняет чувство влюблённый, 172
00:24:28,367 --> 00:24:34,636
меняет направление странник,
даже себе во вред.
MediaInfo
General
Complete name : H:\Zonda_folclore.argentino.2015.dvdrip_[1.46]_[teko]\Zonda_folclore.argentino.2015.dvdrip_[1.46].avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 24mn
Overall bit rate : 2 473 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 24mn
Bit rate : 2 016 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 1.85:1
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.292
Stream size : 1.19 GiB (81%)
Writing library : XviD 73 Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 24mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 31.250 fps (1536 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 270 MiB (18%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500 ms
Для всех, кому интересно:
в переводе присутствуют различного рода специфические термины, определения, значения которых раскрыл в Кратких пояснениях к переводу.
Там же можно найти названия исполняемых номеров и имена исполнителей.
teko, спасибо за этот прекрасный торрент! Handino, благодарю и Вам за дополнительние пояснениями! Буду раздавать пока компютер живой. Gracias y suerte!
