Пирога La pirogueСтрана: Франция, Сенегал, Германия Жанр: драма, экранизация Год выпуска: 2012 Продолжительность: 01:24:10 Перевод: Субтитры (перевод М.Кузиной, Éclair Group) Субтитры: русские, английские, французские, немецкие, нидерландские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Мусса Туре / Moussa TouréВ ролях: Сулейман Сейе Ндиайе / Souleymane Seye Ndiaye (Baye Laye), Лаити Фалл / Laïty Fall (Lansana), Маламин "Яланген" Драме / Malaminé 'Yalenguen' Dramé (Abou), Балла Диарра / Balla Diarra (Samba) Описание: по роману сенегальского писателя Абасса Ндьона / Abasse Ndione "По воле волн / Mbëkë Mi: à l’assaut des vagues de l’Atlantique" (2007). Бей Лей, рыбак в небольшом поселке в пригороде Дакара, хорошо знает море. Когда ему предлагают перевезти тридцать человек в Испанию, он долго колеблется, прежде чем согласиться. Они не очень хорошо понимают друг друга, а некоторые никогда не были в море. Но никто не знает, что их ждет на самом деле... Доп. информация: Hot Bird (13.0°E) TV5MONDE Europe DVB-S. Во время нефранцузской речи вшитые французские субтитры. Награды: 6 номинаций в программе "Особый взгляд" Cannes Film Festival 2012 (приз жюри, лучшая женская роль, особое упоминание жюри, приз ФИПРЕССИ, приз молодежного жюри, Специальный приз жюри); премия ARRI Award за лучший иностранный фильм Munich Film Festival 2012; номинация на лучший художественный фильм в категории "Фильмы с юга" Oslo Films from the South Festival 2012; приз за лучший иностранный франкоязычный фильм Lumiere Awards, France 2013; 2 награды Fespaco 2013 (приз "Бронзовый конь", приз l'UMEOA); 3 награды Trophees francophones du cinema 2013 (лучший сценарий, за технические достижения, лучший франкоязычный полнометражный художественный фильм); др. награды. Качество видео: DVB Формат видео: MKV Видео: MPEG Video 2, 720x576@1024x576 (16:9), 25 fps, ~2882 kbps avg, 0.278 bit/pixel Аудио: MPEG Audio 2, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps - французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Пример субтитров
30 00:04:08,438 --> 00:04:13,188 ПИРОГА "Кто ничего не боится" 31 00:04:13,596 --> 00:04:15,971 Зазу! Зазу! 32 00:04:21,958 --> 00:04:23,636 В борьбе главное - сила. 33 00:04:23,636 --> 00:04:26,763 Тиопе лучше натренирован. Зазу надо его нагонять. 34 00:04:26,763 --> 00:04:29,797 Тиопе лучше натренирован, но гибкость важнее. 35 00:04:29,797 --> 00:04:33,297 А Зазу более гибкий. 36 00:04:33,956 --> 00:04:37,331 Бай-Лайе, иди сюда. 37 00:04:46,441 --> 00:04:48,950 Адама не хочет уезжать. 38 00:04:48,950 --> 00:04:50,950 Он прав. 39 00:04:51,639 --> 00:04:57,889 Сколько ты зарабатываешь за 3 дня в море? 40 00:04:57,996 --> 00:04:59,914 Я тебе дам 750 евро. 41 00:04:59,914 --> 00:05:01,998 Для твоей семьи. 42 00:05:01,998 --> 00:05:03,035 А тебе... 43 00:05:03,035 --> 00:05:05,315 Бесплатно поедешь в Испанию. 44 00:05:05,315 --> 00:05:07,080 Ты будешь капитаном, 45 00:05:07,080 --> 00:05:09,869 Ланзана займется всем остальным. 46 00:05:09,869 --> 00:05:11,116 Вы давно знакомы. 47 00:05:11,116 --> 00:05:13,913 Вместе отлично справитесь. 48 00:05:13,913 --> 00:05:16,310 Ланзана не знает моря. 49 00:05:16,310 --> 00:05:17,402 Ну и что? 50 00:05:17,402 --> 00:05:19,111 Он мне нашел пассажиров.
MediaInfo
General Unique ID : 231974068310299854104352081557219709292 (0xAE8494983DB3B80687EF80613B6C116C) Complete name : [apreder]La_pirogue(2012)DVB.mkv Format : Matroska Format version : Version 2 File size : 1.84 GiB Duration : 1 h 24 min Overall bit rate : 3 137 kb/s Movie name : La pirogue Released date : 2012-10-17 Encoded date : UTC 2017-05-20 12:25:58 Writing application : mkvmerge v11.0.0 ('Alive') 64bit Writing library : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5 Cover : Yes Attachments : cover.jpg / small_cover.jpg ACTOR : Souleymane Seye Ndiaye DIRECTOR : Moussa Toure GENRE : Drama IMDB : tt2369023 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ Video ID : 1 Format : MPEG Video Format version : Version 2 Format profile : Main@Main Format settings, BVOP : Yes Format settings, Matrix : Custom Format settings, GOP : M=4, N=12 Format settings, picture structure : Frame Codec ID : V_MPEG2 Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 Video Duration : 1 h 24 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 2 882 kb/s Maximum bit rate : 3 200 kb/s Width : 720 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Standard : PAL Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced Scan order : Top Field First Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.278 Stream size : 1.69 GiB (92%) Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 2 Mode : Joint stereo Mode extension : Intensity Stereo + MS Stereo Codec ID : A_MPEG/L2 Codec ID/Hint : MP2 Duration : 1 h 24 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 kHz Compression mode : Lossy Stream size : 116 MiB (6%) Language : French Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : English Default : No Forced : No Text #3 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : French Default : No Forced : No Text #4 ID : 6 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : German Default : No Forced : No Text #5 ID : 7 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Dutch Default : No Forced : No
Очень достойное, умное кино. Фильмы из Сенегала, тем более по литературному первоисточнику - большая редкость. И тут - такой праздник! Сказать что-либо очень сложно, спойлерить не буду. Просто рекомендую посмотреть. Релиз качественный. Спасибо!
