Ombranetta · 27-Апр-17 19:36(7 лет 6 месяцев назад, ред. 27-Апр-17 20:11)
Прошлая жизнь / Past Life / Hahataim Страна: Израиль, Польша Жанр: драма Год выпуска: 2016 Продолжительность: 01:52:49 Перевод: Субтитры Субтитры: русские (softsub, ASS), иврит (hardsub) Оригинальная аудиодорожка: иврит, английский, польский Режиссер: Ави Нешер / Avi Nesher В ролях: Нели Тагар, Джой Ригер, Дорон Тавори, Евгения Додина, Том Авни, Рафаэль Стаховяк, Мули Шульман, Катаржина Гниевковска, Гилат Анкори, Орна Ротенберг Описание: Сефи, студентка Иерусалимской Академии музыки и танца, приезжает со студенческим хором на концерт в Западный Берлин, где встречает странную женщину, которая называет её отца убийцей. Возвратившись в Израиль, Сефи вместе с сестрой пытается выяснить прошлое своего отца, которое тот до сих пор тщательно скрывал. Доп. информация: Оригинальное название фильма - Hahataim (Грехи). КиноПоиск, IMDb Сэмпл: http://www.mediafire.com/file/sdtdcf783hwu7cy/Sample_Past_Life.avi Качество видео: HDTVRip Формат видео: AVI Видео: XviD 624х352 16:9 25 кадров/сек 728 Кбит/сек Аудио: MP3 48 КГц 2 канала 128 Кбит/сек Формат субтитров: softsub (ASS)
Образец субтитров
Dialogue: 0,0:11:57.96,0:12:00.07,Default,,0,0,0,,Ты, наверно, была слишком маленькая,\Nчтобы помнить,
Dialogue: 0,0:12:00.08,0:12:02.79,Default,,0,0,0,,но в старой квартире в Кирьят Моше\Nиногда, когда я заходила в ванную,
Dialogue: 0,0:12:02.80,0:12:03.91,Default,,0,0,0,,вся раковина была полна крови
Dialogue: 0,0:12:03.92,0:12:06.19,Default,,0,0,0,,от всех тех подпольных абортов,\Nкоторые он делал
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:07.71,Default,,0,0,0,,2-3 раза в неделю.
Dialogue: 0,0:12:07.72,0:12:09.55,Default,,0,0,0,,- Это - не одно и то же.\N- Что "не одно и то же"?
Dialogue: 0,0:12:09.55,0:12:11.83,Default,,0,0,0,,И ещё была моя кровь,\Nкогда он бил меня головой о стену,
Dialogue: 0,0:12:11.84,0:12:13.19,Default,,0,0,0,,и все наши подруги боялись его.
Dialogue: 0,0:12:13.20,0:12:15.23,Default,,0,0,0,,- Даже мама...\N- Нана, я не хочу вникать в ваши войны...
Dialogue: 0,0:12:15.24,0:12:17.91,Default,,0,0,0,,Какие войны? Мы с тобой\Nродились у человека, больного,
Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:19.51,Default,,0,0,0,,агрессивного, склонного к насилию,\Nжаждущего власти,
Dialogue: 0,0:12:19.52,0:12:21.91,Default,,0,0,0,,- и может быть...\N- Нет, не может быть. Нет!
Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:25.35,Default,,0,0,0,,Я говорила тебе, Лотан сказал, что это -\Nкакая-то бредовая чепуха несчастной женщины
Dialogue: 0,0:12:25.36,0:12:27.59,Default,,0,0,0,,и что там полно таких.
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:29.99,Default,,0,0,0,,А если это - не чепуха?
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:31.83,Default,,0,0,0,,Если это - реальный случай, не стоит поверить?
Dialogue: 0,0:12:31.84,0:12:33.47,Default,,0,0,0,,Это - не реальный.
Dialogue: 0,0:12:33.48,0:12:36.07,Default,,0,0,0,,И даже, если произошло что-то когда-то,\Nто к нам это не имеет отношения.
Dialogue: 0,0:12:36.08,0:12:38.35,Default,,0,0,0,,К нашей нынешней прекрасной жизни,
Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:39.71,Default,,0,0,0,,чтобы ничего не помешало ей,
Dialogue: 0,0:12:39.72,0:12:42.03,Default,,0,0,0,,потому что мы на пути\Nсоздания себе мировых имён.
Dialogue: 0,0:12:42.04,0:12:45.55,Default,,0,0,0,,Ладно, может быть, не я, чокнутая, но ты...
Dialogue: 0,0:12:45.55,0:12:47.91,Default,,0,0,0,,уже на пути к вершине.
Dialogue: 0,0:12:47.92,0:12:50.47,Default,,0,0,0,,Я, просто, дура, что рассказала тебе.
Dialogue: 0,0:12:50.48,0:12:53.35,Default,,0,0,0,,Ты, конечно же, не дура.\NДругие недостатки? В изобилии.
MediaInfo
Общее
Полное имя : Past Life.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 702 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 52 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 870 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 52 м.
Битрейт : 728 Кбит/сек
Ширина : 624 пикселя
Высота : 352 пикселя
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Нижнее поле первое
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.133
Размер потока : 588 Мбайт (84%)
Библиотека кодирования : XviD 64 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 52 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 104 Мбайт (15%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 24 мс. (0,60 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 478 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.90.
Настройки программы : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17.6 --abr 128
Израильско-польская драма о двух сестрах, которые нечаянно разворошили загадочное прошлое своего авторитарного отца. Историй с похожим сюжетом много, и "Прошлая жизнь" в их ряду далеко не самая интересная. Но снято добротно, музыкальная составляющая тоже в тему, а израильский колорит начала 70-х добавляет картине обаяния. Теги к фильму: расплата за грехи, война, холокост, любовь, смерть, отцы и дети, журналистика, онкология, классическая музыка.
73528899И, как по традиции водится в фильмах с ивритом, без озвучки
Верно. Надо банить все фильмы на ивритe. А людям заливающих эту порнографию - бан и штраф в триллион шекелей. Никакого уважения нет ни к форуму, ни к форумчанам. Есть же еврейские сборища, почему они туда не идут?
Модеры, не спите!
73533568мух1984
Про семейные загадки прошлого? Турецко-боснийско-сербский "Материнская рана" - это из посредственного. "Пожары" Вильнева - из хорошего.
спасибо. Пожары, кстати, смотрел, я тоже про него подумал
мух1984
На самом деле что-то еще в голове крутится - тоже европейское, про скелеты в семейных шкафах - но не могу вспомнить. Если найду по своим старым записям, напишу.
Обожаю израильское кино! А тут еще и размер удобный! Скачал бы не задумываясь. Но с озвучкой перевода. Оно если б иврит изучал - самое оно фильмы с субтитрами иметь и пересматривать. Но не изучаю, и не планирую. Так что увы. А жаль!