Из лучших побуждений / Press for Time
Страна: Великобритания
Жанр: Комедия
Год выпуска: 1966
Продолжительность: 01:38:07
Перевод: Профессиональный (полное дублирование) к/ст им. М.Горького
Субтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: Английская
Режиссер: Роберт Эшер / Robert Asher
В ролях: Норман Уиздом, Дерек Бонд, Анджела Браун, Трэйси Крисп, Аллан Катбертсон, Ноэль Дайсон, Дерек Фрэнсис, Питер Джонс, Дэвид Лодж, Стэнли Унвин, Фрэнсис Уайт, Майкл Бальфур, Тони Шелби, Майкл Билтон, Норман Питт, Хэйзел Коппен, Тотти Труман Тейлор, Тони Джилпин, Гордон Роллингс, Кармен Дэне, Розмари Доннелли, Джоэнна Форд, Виктор Хэррингтон, Имоджен Хассалл, Уолтер Генри, Джордж Хилсдон, Хелен Миррен, Джордж Родерик, Валери Стэнтон, Нил Уилсон, Фред Вуд.
Описание: Норман Шилдс — скромный продавец газет на одной из лондонских улиц. Этим, естественно, недоволен его дедушка-премьер-министр, который решает отправить своего внука в провинциальный Тинмут в качестве репортера местной газеты, руководимой майором Бартлеттом, депутатом от консервативной партии. Прибыв на место, Норман неожиданно для себя оказывается в центре скандала и борьбы за власть между местными партийными группировками.
Доп. информация:
За
дубляж огромнейшее спасибо
xfiles.
В местах вырезанных советским прокатом звучит двухголоска.
Дорожку подгонял сам.
За
исходный видеоряд большое спасибо
bm11.
Подробнее о купюрах и повреждениях см. ниже.
Информация о дубляже
Роли дублировали: Лев Дуров, Александр Белявский, Ирина Губанова, Олег Голубицкий, Валентина Караваева, Олег Мокшанцев, Игорь Ясулович, Артем Карапетян, Наталья Казначеева.
Фильм дублирован на киностудии имени М.Горького
Режиссёр дубляжа: Е.Арабова
Звукооператор: О.Белов
Русский текст: М.Михелевич
Редактор: О.Палатникова
Перевод на русский язык 1980 г.
В советском прокате было вырезано примерно 12 минут. Часть по идеологическим причинам, часть для полуторачасового стандарта.
Купюры и повреждения:
6:25, 9:49 - 9:53, 19:41 - мелкие повреждения.
24:43 - 24:49, 25:19 - 25:27, 25:55 - 26:01 - купюры (сцена погони на автобусе за велосипедом)
28:37 - 29:39 - купюра (сцена встречи Нормана Шилдса с дамой потерявшей свою сумку в вагоне)
37:15 - 37:19, 37:46 - 38:03, 39:46 - 39:56, 40:17 - 40:25, 41:07 - 41:15, 41:27 - 41:34 - купюры (сцена на заседании)
41:38 - 41:42 - возможное повреждение
41:52 - 43:10 - купюра (сцена в доме Элинор)
43:14 , 43:19, 43:28 - мелкие повреждения.
44:26 - 45:26 - купюра (сцена на берегу у моря, разговор Шилдса с полицейским)
46:13 - 46:14, 48:56 - повреждение фразы, мелкое повреждение
50:38 - 51:22 - купюра (сцена езды Шилдса на велосипеде)
58:30 - 58:35 - купюра (сцена в доме Коркоран, Шилдс и Коркоран смеются)
01:01:30 - 01:02:06 - купюра (сцена в редакции Тинмаус Таймс)
01:03:15 - 01:03:37 - купюра (сцена в баре, Шилдс делает упражнения для пальцев)
01:05:19 - 01:06:22 - купюра (сцена в баре, Шилдс показывает Лиз как упражнять пальцы)
01:07:00 - 01:07:10, 01:09:56 - 01:10:12, 01:14:50 - 01:14:58 - купюры (сцена на церемонии)
01:15:49 - 01:16:49 - купюра (сцена в редакции, разговор Шилдса с Элинор)
01:17:18 - 01:17:20, 01:17:38 - повреждения фраз
01:21:30 - 01:21:58 - купюра (сцена - Шилдс идёт к фотографу Робину Уилоби)
01:27:18 - повреждение фразы
01:29:20 - 01:30:20 - купюра (сцена с пианино)
01:32:43 - 01:32:53 - купюра (сцена столкновения головами Шилдса и Уилоби)
01:34:01 - 01:34:05 - купюра (сцена когда Уилоби пытается успокоить зрителей)
01:36:35 - 01:36:54 - купюра (сцена за кулисами, разговор Шилдса, Уилоби и Элинор).
С 43-ей минуты появляется шум, который постепенно нарастает и резко исчезает с 54-ой минуты.
Был произведён ремастеринг данной звуковой дорожки. Дорожка была почищена от свиста. Также были соблюдены аккуратные звуковые переходы в местах купюр.
Сэмпл:
https://yadi.sk/i/IDPCnHZp3RLy9C
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 704x528 (4:3), 25,000 fps, XviD 1.2.1 ~1725 kbps avg, 0.186 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2.0 (L,R), ~192.00 kbps avg
дубляж к/ст им. М. Горького (со вставками двухголоски)
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2.0 (L,R), ~192.00 kbps avg
Оригинал
MediaInfo
Общее
Полное имя : C:\Из лучших побуждений (1966).avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 38 м.
Общий поток : 2124 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 38 м.
Битрейт : 1725 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 528 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.186
Размер потока : 1,18 Гбайт (81%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 38 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 135 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
ServiceKind/String : Complete Main
Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 38 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 135 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
ServiceKind/String : Complete Main
Скриншот c названием фильма
