Ombranetta · 31-Мар-17 20:43(7 лет 7 месяцев назад, ред. 01-Апр-17 10:44)
Женский балкон / Women's Balcony / Ismach Hatani Страна: Израиль Жанр: драма, комедия Год выпуска: 2016 Продолжительность: 01:34:46 Перевод: Субтитры Субтитры: русские (softsub, ASS), иврит (hardsub) Оригинальная аудиодорожка: иврит Режиссер: Эмиль Бен-Шимон / Emil Ben-Shimon В ролях: Игаль Наор, Эвелин Хагоэль, Аврахам Ави Алуш, Аврахам Селектар, Яфит Асулин, Орна Банай, Ицик Коэн, Шэрон Элимелеч, Эйнат Саруф, Херцл Тоби, Хаим Занати Описание: Пожилая пара Этти (Эвелин Хагоэль) и Цион (Игаль Наор) живёт счастливой мирной жизнью в маленькой иерусалимской сефардской общине. Они сохранили прочную любовь и пользуются уважением детей. Их ежедневный распорядок включает посещение синагоги, где можно не только молиться, но и встретиться с друзьями. Однако, во время бар-мицвы (праздник религиозного совершеннолетия) их внука, произошла драма. В древнем здании, куда ходили ещё их родители, обвалился балкон, на котором, по традиции, находятся женщины, и была тяжело ранена жена раввина. Помещение, естественно, закрыли и осиротевшие прихожане обнаружили как много места в их существовании занимала синагога. Единогласно её решили восстановить, но столкнулись с множеством финансовых и бюрократических преград, преодолеть которые дряхлый раввин Менаше (Аврахам Селектар) оказался уже не в состоянии. В трудную минуту лидерство берёт на себя молодой и харизматичный раввин Давид (Аврахам Ави Алуш), убеждающий общину, что катастрофа произошла из-за недостатка веры. Доп. информация: КиноПоиск, IMDb Сэмпл: http://www.mediafire.com/file/oeu27ms62hh693q/Sample_Womens_Balcony.avi Качество видео: HDTVRip Формат видео: AVI Видео: XviD 624х352 16:9 25 кадров/сек 894 Кбит/сек Аудио: MP3 48 КГц 2 канала 128 Кбит/сек Формат субтитров: softsub (ASS)
Образец субтитров
Dialogue: 0,0:10:46.40,0:10:50.42,Default,,0,0,0,,Кто твой любимый герой Танаха?
Dialogue: 0,0:10:50.52,0:10:52.85,Default,,0,0,0,,Герой?
Dialogue: 0,0:10:54.16,0:10:56.83,Default,,0,0,0,,Самсон - герой?
Dialogue: 0,0:10:56.84,0:10:57.99,Default,,0,0,0,,Интересно.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.05,Default,,0,0,0,,Почему Самсон?
Dialogue: 0,0:11:00.15,0:11:03.96,Default,,0,0,0,,Не знаю, он был...
Dialogue: 0,0:11:04.06,0:11:06.01,Default,,0,0,0,,герой.
Dialogue: 0,0:11:06.64,0:11:10.27,Default,,0,0,0,,Ладно, здесь мы расходимся во мнениях.\NЯ предпочитаю царя Давида.
Dialogue: 0,0:11:10.28,0:11:12.28,Default,,0,0,0,,А, можно и царей?
Dialogue: 0,0:11:12.38,0:11:15.31,Default,,0,0,0,,Тогда, конечно, и я за царя Давида.
Dialogue: 0,0:11:15.41,0:11:16.61,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:16.64,0:11:20.95,Default,,0,0,0,,Тогда... Следующий вопрос.
Dialogue: 0,0:11:20.96,0:11:27.62,Default,,0,0,0,,Который из 13 принципов веры\Nлучше всего соответствует твоей личности?
Dialogue: 0,0:11:27.66,0:11:29.58,Default,,0,0,0,,Следующий.
Dialogue: 0,0:11:38.40,0:11:43.40,Default,,0,0,0,,Добрый вечер, уважаемый рав.
Dialogue: 0,0:11:59.71,0:12:02.49,Default,,0,0,0,,Уважаемый,
Dialogue: 0,0:12:02.52,0:12:04.51,Default,,0,0,0,,Эти говорила сегодня с врачами.
Dialogue: 0,0:12:04.55,0:12:09.15,Default,,0,0,0,,Они сказали, что состояние рабанит
Dialogue: 0,0:12:09.16,0:12:12.59,Default,,0,0,0,,стабильное уже несколько дней.\NЭто - хороший знак.
Dialogue: 0,0:12:12.60,0:12:15.07,Default,,0,0,0,,Если уважаемый желает,
Dialogue: 0,0:12:15.08,0:12:18.19,Default,,0,0,0,,я могу приехать сюда завтра утром\Nи отвезти его повидаться с ней.
MediaInfo
Общее
Полное имя : Women's Balcony.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 702 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 1035 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Битрейт : 894 Кбит/сек
Ширина : 624 пикселя
Высота : 352 пикселя
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Нижнее поле первое
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.163
Размер потока : 606 Мбайт (86%)
Библиотека кодирования : XviD 64 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 87,3 Мбайт (12%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 24 мс. (0,60 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 510 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.90.
Настройки программы : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17.6 --abr 128
Спасибо огромное за фильм. Очень познавательно и сердечно.
Сначала немного напрягали русские субтитры сверху, но, насколько знаю, "родные" хардсабы в израильских фильмах это некий стандарт Жалко только, что понять до конца смысл интриги до конца не удалось (почему раввин Давид пытался подмять по себя общинную синагогу? во всех ли синаногах есть женский балкон? и т.д.)
Что бы еще посмотреть/послушать в этом же роде для расширения кругозора?
73150708почему раввин Давид пытался подмять по себя общинную синагогу?
Я думаю, такое у него представление о служении Богу. В этом он видит свой долг
XATAXAMA писал(а):
73150708во всех ли синагогах есть женский балкон?
Во всех синагогах, кроме реформистских, женщины молятся отдельно от мужчин, обычно, на балконе.
XATAXAMA писал(а):
73150708Что бы еще посмотреть/послушать в этом же роде для расширения кругозора?
Если вы имеете в виду религиозную тематику, то
сериалы: "Штисель", "Вязаные кипы", "Дотянуться рукой"
фильмы: "Кадош", "Ушпизин", "Тиккун", "Акафот", "Техилим"...
Неожиданно хороший фильм. Начал смотреть и думал выключу через 10 минут всю эту еврейскую кошерную тягомотину, но затянул фильм. Просто, понятно, познавательно и душевно. Понравился.
75371117Неожиданно хороший фильм. Начал смотреть и думал выключу через 10 минут всю эту еврейскую кошерную тягомотину, но затянул фильм. Просто, понятно, познавательно и душевно. Понравился.
И хотел бы, чтоб затянуло. Но без озвучки времени и сил много уйдет, а удовольствия меньше
Я не иудей и нюансов не знаю, но по-моему рав Давид прав. Он по чеснаку религиозный человек. А все эти симпатичные дружные люди к синагоге и вообще к религии относятся как к клубу по интересам. Типа нам тут хорошо и весело. Нет, голову мы покрывать не будем, вот ещё (эпизод с платками для женщин), и это выполнять не будем, и это тоже, нашёлся тут, деспот.
Так что я с автором не согласен
