Бродяга Кэнсин / Ruroni Kenshin: Meiji kenkaku roman tan (Кэйдзи Отомо / Keiji Ohtomo) [2012, Япония, боевик, драма, история, HDRip] AVO (А. Е. Смирнов)

Страницы:  1
Ответить
 

1586

Стаж: 14 лет 7 месяцев

Сообщений: 44


1586 · 11-Мар-17 15:19 (7 лет 11 месяцев назад, ред. 11-Мар-17 15:21)

Бродяга Кэнсин / Rur ôni Kenshin: Meiji kenkaku roman tan/В переводе А.Смирнова: Миролюбивый странник с мечом
Страна: Япония
Жанр: боевик, драма, история
Год выпуска: 2012
Продолжительность: 02:14:27
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) А. Е. Смирнов
Субтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: jpn
Режиссер: Кэйдзи Отомо/Keiji Ohtomo
В ролях: Дж. Майкл Татум, Эми Такэи, Такэру Сато, Джош Грелл, Ю Аои, Эрик Вейл, Трина Нисимура, Мика Солусод, Кент Уильямс, Алексис Типтон
Описание: Бывший легендарный убийца Кэнсин Химура стал скитальцем самураем, предлагающим помощь и защиту нуждающимся, чтобы искупить свои прошлые поступки. Во время своих скитаний Кэнсин столкнется с Каору Камией. Ее отец открыл школу кэндо в Токио и Каору работает там инструктором. Отношения Кэнсина и Каору начинают развиваться, но Кэнсина по-прежнему преследует его ужасное прошлое…
Доп. информация: В ближайшее время планируются 2 и 3 части. Перевод вылизан xSav, из него сделан авторский одноголосый перевод, (не синхронный)
Сэмпл: http://sendfile.su/1316652
Качество видео: HDRip
Формат видео: MP4
Видео: H264, 1920x800, 30107:16543, 23.976 (24000/1001) fps, 2 560 Kbps
Аудио: AAC, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channels, авторский перевод А. Е. Смирнова
Аудио 2: AAC, 48 KHz, 384 Kbps, 6 channels, Japanese
MediaInfo
General
Complete name : G:\Раздачи\KenshinMP4\1.Rurouni.Kenshin.2012.mp4
Format : MPEG-4
Format profile : Base Media / Version 2
Codec ID : mp42 (isom/iso2/avc1/mp41)
File size : 2.91 GiB
Duration : 2h 14mn
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 3 095 Kbps
Movie name : Release Group СПАМ
Encoded date : UTC 2017-03-07 08:40:58
Tagged date : UTC 2017-03-07 08:40:58
Writing application : HandBrake 1.0.3 2017022500
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Main@L4
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : avc1
Codec ID/Info : Advanced Video Coding
Duration : 2h 14mn
Bit rate : 2 560 Kbps
Width : 1 920 pixels
Height : 800 pixels
Display aspect ratio : 2.40:1
Frame rate mode : Variable
Frame rate : 23.976 (24000/1001) fps
Minimum frame rate : 23.974 fps
Maximum frame rate : 23.981 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.070
Stream size : 2.36 GiB (81%)
Writing library : x264 core 148 r2708 86b7198
Encoding settings : cabac=1 / ref=2 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=6 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=30 / rc=abr / mbtree=1 / bitrate=2560 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=20000 / vbv_bufsize=25000 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Encoded date : UTC 2017-03-07 08:40:58
Tagged date : UTC 2017-03-07 08:40:58
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio #1
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : 40
Duration : 2h 14mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 46.875 fps (1024 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 185 MiB (6%)
Title : Александр Смирнов / Александр Смирнов
Language : Russian
Default : Yes
Alternate group : 1
Encoded date : UTC 2017-03-07 08:40:58
Tagged date : UTC 2017-03-07 08:40:58
Audio #2
ID : 3
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : 40
Duration : 2h 14mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel(s)_Original : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 46.875 fps (1024 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 369 MiB (12%)
Title : Original / Original
Language : Japanese
Default : No
Alternate group : 1
Encoded date : UTC 2017-03-07 08:40:58
Tagged date : UTC 2017-03-07 08:40:58
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

bm11

Moderator

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 19646

bm11 · 12-Мар-17 07:31 (спустя 16 часов)

1586 писал(а):
726621771920x800

    # Сомнительно

[Профиль]  [ЛС] 

meykasahara

Стаж: 16 лет 3 месяца

Сообщений: 3528

meykasahara · 12-Мар-17 20:16 (спустя 12 часов, ред. 12-Мар-17 22:14)

Какой ужас( "Камия кассин" по слогам( Может не стоит заниматься японскими фильмами?
[Профиль]  [ЛС] 

xSav

Стаж: 17 лет 4 месяца

Сообщений: 207

xSav · 12-Мар-17 21:53 (спустя 1 час 36 мин., ред. 12-Мар-17 21:53)

meykasahara
Вы ваашпе вкурсе как делается синхронный перевод одним дублем с японского на русский ? Или Ваш слух режут некоторые микропаузы? Кажется тут где-то был семпл. Надо бы его поискать
[Профиль]  [ЛС] 

meykasahara

Стаж: 16 лет 3 месяца

Сообщений: 3528

meykasahara · 12-Мар-17 22:11 (спустя 18 мин.)

Вашпе то не в курсе. А должна?
Сэмпл скачала и послушала. За излишнюю резкость у г-на Смирнова прошу прощения, но это была первая, естественная, так сказать, реакция, на этот сэмпл.
[Профиль]  [ЛС] 

xSav

Стаж: 17 лет 4 месяца

Сообщений: 207

xSav · 12-Мар-17 22:51 (спустя 40 мин., ред. 12-Мар-17 22:51)

meykasahara
Ни в коей мере не думайте о том что я кого-то пытаюсь научить, просто чисто так сказать для ликбезу, советую ознакомится в гугле, хотя бы узнать о том, что к кому относится целая фраза (Мэ и Жо) переводчик узнает только в самом конце предложения. Что порой сказывается на микропаузах. Хотя иногда переводчику просто не хватает дыхания на целую фразу учитывая что он и так запаздывает по синхронности и порой его перевод начинает плавать и немного ускорятся. Что безусловно не так смотрится как дубляж. Но сам перевод и не задумывался как дубляж. Если бы была задача переводить каждую фразу на паузе то всё было бы ровно. Но такого плана переводы осуществляются на платной основе. Перевод "Миролюбивого странника с мечом" Абсолютно бесплатен. Хотя думаю за прежние переводы его же с английских субтитров тоже никто не брал за перевод. Но в данном случае перевод можно назвать "правильным". Советую просто целиком сравнить этот перевод с прежними "дублажами"
И чуть не забыл, извинения приняты, и есть над чем задуматься. Спасибо.
[Профиль]  [ЛС] 

xSav

Стаж: 17 лет 4 месяца

Сообщений: 207

xSav · 15-Мар-17 23:51 (спустя 3 дня)

100 скачавших, просьба отписаться о том понравился перевод или нет
[Профиль]  [ЛС] 

xSav

Стаж: 17 лет 4 месяца

Сообщений: 207

xSav · 16-Мар-17 18:18 (спустя 18 часов)

Tchuikin9
Можно немного конкретики, что именно, дабы в дальнейшем исправить если это будет возможно
[Профиль]  [ЛС] 

Tchuikin9

Стаж: 16 лет 3 месяца

Сообщений: 236

Tchuikin9 · 16-Мар-17 19:17 (спустя 59 мин.)

xSav
Зачем вообще нужна такая озвучка, когда есть замечательная озвучка от группы Колобок? Эмоций в голосе не достает, перевод тоже не особо, да и одноголоски уже отходят в прошлое.
[Профиль]  [ЛС] 

Fenimore111

Стаж: 14 лет 4 месяца

Сообщений: 10


Fenimore111 · 07-Апр-17 10:12 (спустя 21 день)

Tchuikin9 писал(а):
72697957xSav
Зачем вообще нужна такая озвучка, когда есть замечательная озвучка от группы Колобок? Эмоций в голосе не достает, перевод тоже не особо, да и одноголоски уже отходят в прошлое.
А Колобкам напишем "зачем нужна такая озвучка, когда есть замечательная озвучка от А. Е. Смирнова"?
[Профиль]  [ЛС] 

Трирема

Стаж: 10 лет 8 месяцев

Сообщений: 226

Трирема · 08-Апр-17 12:24 (спустя 1 день 2 часа, ред. 08-Апр-17 12:52)

про колобков не знаю есть замечательная от других. данная озвучка для тех у кого ломка по озвучкам живова и остальных
[Профиль]  [ЛС] 

kofka19

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 861

kofka19 · 08-Апр-17 12:51 (спустя 27 мин.)

Трирема
То, что это не перевод английских субтитров, а непосредственный перевод с японского
[Профиль]  [ЛС] 

xSav

Стаж: 17 лет 4 месяца

Сообщений: 207

xSav · 16-Апр-17 21:35 (спустя 8 дней)

Готовы выдать в личку ссылку на торрент файл на 2-3 часть тем кто захочет именно с переводом А.Смирнова.
Выкладывать сюда нет сил и желания. Администрация режет раздачи
[Профиль]  [ЛС] 

sablin63

Стаж: 9 лет 10 месяцев

Сообщений: 49


sablin63 · 21-Сен-17 09:27 (спустя 5 месяцев 4 дня, ред. 21-Сен-17 09:27)

Большое спасибо за уникальный, замечательный перевод! Будем рады следующим частям!
[Профиль]  [ЛС] 

xSav

Стаж: 17 лет 4 месяца

Сообщений: 207

xSav · 06-Окт-17 16:01 (спустя 15 дней)

sablin63 писал(а):
73874788Большое спасибо за уникальный, замечательный перевод! Будем рады следующим частям!
Вторая часть есть в лучшем качестве.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5459404
Третья будет в течении 2х недель
[Профиль]  [ЛС] 

xSav

Стаж: 17 лет 4 месяца

Сообщений: 207

xSav · 11-Окт-17 17:11 (спустя 5 дней)

sablin63 писал(а):
73874788Большое спасибо за уникальный, замечательный перевод! Будем рады следующим частям!
Третья часть
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5464821
[Профиль]  [ЛС] 

apollion2007

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 4352

apollion2007 · 23-Дек-17 19:22 (спустя 2 месяца 12 дней, ред. 23-Дек-17 19:22)

Господи, сравнить какую-то группу школьников-Колобков с опытом и знаниями А. Смирнова.
"Одноголоски уходят в прошлое"? Скажите это den904 - он как раз в Колобках тусит, и прочим любителям-киберпанкам - услышите в ответ весь мат из их словарика.
По-моему так, ну не устраивает кого-то перевод в раздаче, ну пройдите мимо - благо в заголовке всё написано. Зачем набрасывать.
Релизёру спасибо, за все три релиза.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error