indy91 · 07-Мар-17 11:57(7 лет 10 месяцев назад, ред. 07-Мар-17 11:58)
Чайна, Чайна / Китай, Китай / China, China Страна: Португалия Жанр: драма, короткий метр Год выпуска: 2007 Продолжительность: 00:20:34 Перевод: Субтитры (indy91) Субтитры: русские, португальские Оригинальная аудиодорожка: португальский, китайский Режиссер: Жуан Педру Родригеш / João Pedro Rodrigues, Жуан Руй Герра да Мата / João Rui Guerra da Mata В ролях: Цзялян Чень / Jialiang Chen, Луиш Рафаэл Чень / Luís Rafael Chen, Чень Цзи / Chen Jie Описание: Чайна идет в сторону площади Мартим Мониш в Лиссабоне. Когда она проходит мимо, дети кричат ей: "Чайна, Чайна!". Чайна улетит, улетит навстречу рассвету. Она хочет лишь одного: быть счастливой. Но Чайна выпьет заготовленный яд, выпьет до последней капли. Доп. информация: Премьера фильма состоялась на Каннском фестивале, также фильм был показан на фестивале Indielisboa и на фестивале в Варшаве. Выходил в прокат в Португалии и участвовал в ретроспективе Жуана Педру Родригеша в 2013-м году в Японии. https://mubi.com/films/china-china http://www.imdb.com/title/tt1037996/?ref_=ttrel_rel_tt В фильме присутствует португальский хардсаб на части не на португальском языке, но формат субтитров Assscript подобран так, чтобы их максимально закрыть (корректное отображение субтитров с заливкой реализует VLC Player). Особая благодарность daft-digger за предоставление файла. Сэмпл: http://sendfile.su/1315364 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: MPEG-4 Visual, XVID, 704х384 (1.85:1), 1 872 Kbps, 25.000 fps Аудио: AC-3, 192 Kbps, 2 channels, 48 KHz Формат субтитров: softsub (SSA/ASS)
MediaInfo
General
Complete name : C:\Users\Максим\Downloads\China, China (2007)\China, China.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 275 MiB
Duration : 20mn 34s
Overall bit rate : 1 872 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 20mn 34s
Bit rate : 1 670 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 1.85:1
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.247
Stream size : 246 MiB (89%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 20mn 34s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 31.250 fps (1536 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 28.3 MiB (10%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Фрагмент субтитров
Dialogue: 0,0:04:05.85,0:04:08.03,Default,,0,0,0,,Сяо Хун, ты всё ещё в кровати?
Dialogue: 0,0:04:08.05,0:04:09.90,Default,,0,0,0,,Знаешь, который уже час?
Dialogue: 0,0:04:10.23,0:04:11.27,Default,,0,0,0,,Вставай!
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:12.60,Default,,0,0,0,,Я на ногах с 7 утра.
Dialogue: 0,0:04:12.67,0:04:14.78,Default,,0,0,0,,Сейчас уже почти 8:30, а ты\Nпо-прежнему лежишь!
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:16.50,Default,,0,0,0,,Даже завтрак не приготовила.
Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:19.85,Default,,0,0,0,,На тебя ни в чём нельзя\Nположиться.
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:25.01,Default,,0,0,0,,Ты постоянно смотришь эти уроки английского\Nязыка и больше ничего не делаешь.
Dialogue: 0,0:04:25.01,0:04:27.66,Default,,0,0,0,,Тебе бы своего сына китайскому обучить.
Dialogue: 0,0:04:28.92,0:04:30.82,Default,,0,0,0,,Выключи эту дрянь!
Dialogue: 0,0:04:30.82,0:04:33.04,Default,,0,0,0,,Ты опоздаешь.
Dialogue: 0,0:04:33.04,0:04:36.21,Default,,0,0,0,,Разве я не говорил тебе, что сегодня\Nты открываешь супермаркет?
Dialogue: 0,0:04:36.21,0:04:38.56,Default,,0,0,0,,Я тебе этого вчера не говорил?
Dialogue: 0,0:04:41.16,0:04:42.32,Default,,0,0,0,,Что скажут люди?
Dialogue: 0,0:04:42.58,0:04:44.71,Default,,0,0,0,,Владелец супермаркета опаздывает!
Dialogue: 0,0:04:45.15,0:04:47.05,Default,,0,0,0,,Позорище!
Dialogue: 0,0:04:51.58,0:04:53.79,Default,,0,0,0,,Сяо Хун, что с тобой творится?
Dialogue: 0,0:04:55.04,0:04:56.81,Default,,0,0,0,,Ты ослышалась?
Dialogue: 0,0:04:57.29,0:04:58.43,Default,,0,0,0,,Одевайся!
