Linda-Линда · 04-Мар-17 11:10(7 лет 6 месяцев назад, ред. 04-Мар-17 11:13)
Сержиль у девочек / Sergil chez les filles Страна: Франция Жанр: криминал Год выпуска: 1952 Продолжительность: 01:34:06 Перевод: Одноголосый закадровый Линда Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Жак Даруа / Jacques Daroy В ролях: Поль Мёрисс, Клодин Дюпюи, Колетт Дереаль, Альбер Динан, Мишель Ардан, Пьер Кларель, Жинетт Боден, Анни Эмери, Рене Сарвиль, Анри Ариюс Описание:
Заключительный фильм кинотрилогии об инспекторе Сержиле, снятой по романам Жака Рея.
Респектабельный вид особняка, принадлежащего вдове капитана дальнего плавания Ирен Гашон, никого не вводит в заблуждение. Что соседи, что полиция прекрасно знают, что за его крепкими стенами с бесперебойностью хорошо отлаженного механизма функционирует подпольный бордель. Из-за убийства старой служанки обитатели особняка вынуждены распахнуть двери перед полицейским инспектором Сержилем, который устанавливает в ходе следствия, что покойная Маринетт Деламбр под огромные проценты ссужала деньги персоналу заведения, а также имела обыкновение шпионить за клиентами. Доп. информация:
Рип найден в сети. Перевод выполнен по расшифровке звуковой дорожки. Благодарю Kolobroad за помощь в озвучивании фильма, а punk and destroy – за работу по синхронизации русской озвучки. Сэмпл: http://multi-up.com/1143113 Качество видео: VHSRip Формат видео: AVI Видео: Xvid, 512х400, 1.280, 25.000 fps, 700 Kbps Аудио: AC-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channels, русский Аудио 2: AC-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channel, французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры
1
00:00:32,927 --> 00:00:37,597
СЕРЖИЛЬ У ДЕВОЧЕК 2
00:02:18,211 --> 00:02:22,452
<i>МАДАМ ИРЕН
Частный отель. Вход со двора</i> 3
00:02:39,720 --> 00:02:42,172
Ну, вот и ты наконец,
несчастная! 4
00:02:42,172 --> 00:02:44,928
Тебя ждут уже четверть часа.
Это несерьёзно, малышка! 5
00:02:44,928 --> 00:02:46,649
Я не могла поймать такси. 6
00:02:53,265 --> 00:02:56,127
Доброе утро, Маринетта! - Доброе,
мадам Кармен! Вы опоздали. 7
00:03:02,014 --> 00:03:05,094
А его всё нет! - Наверняка,
его что-то задержало... 8
00:03:05,094 --> 00:03:08,210
А если он меня бросил?
- Ну, найду тебе другого. 9
00:03:08,210 --> 00:03:10,402
У вашего ремесла
свои минусы. 10
00:03:10,402 --> 00:03:12,884
Зато оно весёлое!
- Только не для меня. 11
00:03:12,884 --> 00:03:15,762
Номер-то пустует!
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 739 MiB
Duration : 1h 34mn
Overall bit rate : 1 098 Kbps
Movie name : SERGIL.Title1.DVDRip
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.1 Рус от Stvens Inc.™ www.stvens.amillo.net (build 2439/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2439/release
Original source form/Name : SERGIL Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 34mn
Bit rate : 700 Kbps
Width : 512 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 1.280
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.137
Stream size : 471 MiB (64%)
Writing library : XviD 64 Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 34mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 129 MiB (17%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 34mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 129 MiB (17%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Благодарю за релиз!
Я бы не называла этот фильм так мрачно - "криминал"
Некоторые моменты у меня вызывают почти веселое расположение духа.
При всей серьезности сюжета фильма. - Таков сценарий, старина Леон.
Не думаю, что я
сильно ошибаюсь.
Что скажешь? - Шеф, это здорово!
Просто потрясающе! Сейчас вспомнила, что развернутая газета на втором плане в кафе на набережной мне сразу не понравилась
Очень уж она была подозрительная.
И еще мне нравится - флик. Кажется, только в Ваших переводах встречаю я это обозначение полицейского - от разговорного французского.
На всякий случай: вдруг кому-то посчастливится найти.
Первый фильм вышел в 1947 году и называется «Инспектор Сержиль». Год спустя вышла вторая серия — «Сержиль и диктатор». Все три фильма поставил Жак Даруа.
И еще мне нравится - флик. Кажется, только в Ваших переводах встречаю я это обозначение полицейского - от разговорного французского.
Нет, на самом деле это слово встречается довольно часто.
Конечно, часто. Иначе я не рискнула бы ввести его в оборот. Ведь нужно же, чтобы зрители (читатели) понимали, о чем (о ком) идет речь. А слово "флик" по отношению к французским полицейским достаточно распространено, как "бобби" для английской полиции или "коп" для американской.
Гораздо менее известно у нас слово "цыплёнок" (poulet), которым во Франции тоже называют полицейских. Поэтому когда оно встречается в фильме, я либо меняю его на "флика", либо использую слово "полицейский", либо пишу (говорю) "легавый", что намного понятнее русскому зрителю.
Кстати, в "Сержиле" я впервые встретила еще один жаргонизм - "рыжий". Сначала я и его переправила было на "флика", но потом все-таки оставила, приняв во внимание контекст. Во-первых, термин этот явно относился к полицейскому, тут не могло быть никакой двусмысленности; во-вторых, сам герой фильма отнесся к этому слову с иронией, ибо был тот полицейский давно уже не рыжий, а седой...
yanaelisa писал(а):
72611932Я бы не называла этот фильм так мрачно - "криминал"
Некоторые моменты у меня вызывают почти веселое расположение духа.
Согласна, "криминал" звучит мрачновато, но так он обозначен на Кинопоиске. Когда я начинала работу над фильмом, то и сама решила, что можно было бы назвать ленту "комедийным детективом", тем более, что многие реплики инспектора Сержиля в исполнении саркастического Поля Мёрисса вполне давали на то основания. Но все-таки... чем ближе к концу фильма, тем больше он становился "криминалом".
Nmaska писал(а):
72612367
Linda-Линда писал(а):
72611746Заключительный фильм кинотрилогии об инспекторе
А первые тоже есть здесь на трекере?
Увы, первых двух нет не только на трекере, но и в сети не встречались пока...
Так что присоединяюсь к обращению:
imvolk-13 писал(а):
72612445На всякий случай: вдруг кому-то посчастливится найти.
Первый фильм вышел в 1947 году и называется «Инспектор Сержиль». Год спустя вышла вторая серия — «Сержиль и диктатор». Все три фильма поставил Жак Даруа.
... слово "флик" по отношению к французским полицейским достаточно распространено, как "бобби" для английской полиции или "коп" для американской.
Гораздо менее известно у нас слово "цыплёнок" (poulet), которым во Франции тоже называют полицейских. Поэтому когда оно встречается в фильме, я либо меняю его на "флика", либо использую слово "полицейский", либо пишу (говорю) "легавый", что намного понятнее русскому зрителю.
Точно! А теперь представьте, что было с нами (я имею в виду 300 счастливчиков на просмотре в кинотеатре «Иллюзион» фильма «На последнем дыхании» (я уже ссылался на него), когда переводчик вместо фликов произнёс «менты». Это была середина 80-х годов, и публика была в телячьем восторге.
A Marseille, l'inspecteur Sergil enquête sur l'assassinat d'une vieille servante, employée d'une maison de rendez-vous. Au cours des interrogatoires, Sergil apprend l'existence d'un certain Fernand, amant de la patronne de la boite, et complice du tenancier qui avait monté un réseau de drogue. Le chantage de la vieille l'avait condamnée à mort. Un fusillade finale anéantit le gang. Lily s'en remettra peut-être.
перевод последнего предложения в гугле, который развеселил: "Лили возможно восстановить."
Я ждала этого "восстановления", но посмотрев внимательно фильм, не увидела такой возможности, наоборот, все сломалось безвозвратно, получается.
... слово "флик" по отношению к французским полицейским достаточно распространено, как "бобби" для английской полиции или "коп" для американской.
Гораздо менее известно у нас слово "цыплёнок" (poulet), которым во Франции тоже называют полицейских. Поэтому когда оно встречается в фильме, я либо меняю его на "флика", либо использую слово "полицейский", либо пишу (говорю) "легавый", что намного понятнее русскому зрителю.
Точно! А теперь представьте, что было с нами (я имею в виду 300 счастливчиков на просмотре в кинотеатре «Иллюзион» фильма «На последнем дыхании» (я уже ссылался на него), когда переводчик вместо фликов произнёс «менты». Это была середина 80-х годов, и публика была в телячьем восторге.
Спасибо всем причастным к появлению этого релиза. Фильм, наверное, достаточно редкий (судя по сохранившейся копии). И смотреть было достаточно интересно. Правда, это относится к возможности просто понаблюдать за жизнью французов того времени. Детективная сторона фильма достаточно убога. Поэтому я совсем не расстроен тем, что не увижу первых двух серий этого минисериала об инспекторе Сержиль
72632836Фильм, наверное, достаточно редкий (судя по сохранившейся копии). И смотреть было достаточно интересно. Правда, это относится к возможности просто понаблюдать за жизнью французов того времени.
Мне в этом плане особенно понравилось то, что действие фильма разворачивается не в каком-то абстрактном городе, а в совершенно конкретном Марселе: звучат названия районов и улиц, мы видим на экране набережную, магазины, кафе, трамваи 50-х годов... Пленка сохранила даже облик старого фуникулера, поднимавшего горожан к базилике Нотр-Дам-де-ла-Гард (Богоматери Хранительницы), расположенной на самом высоком холме Марселя. Базилика и сейчас остается самым посещаемым туристическим объектом города, тогда как фуникулер из-за нерентабельности закрыли еще полвека назад, и теперь к храму можно подняться либо на автобусе, либо пешком - по довольно протяженной лестнице, которой также нашлось место в фильме.
Причем место, на мой взгляд, довольно символическое.
Уходя от преследования, один из преступников все выше и выше поднимается по лестнице к базилике, пока... не упирается в запертые ворота. Богоматерь-Хранительница отказывает в защите грешнику, и тому не остается другого пути, как по лестнице - вниз.
Linda-Линда
Спасибо за такой экскурс. Я, кроме Парижа (да и то случайно... нигде и не был. Но Францию люблю давно. Наверное, под влиянием французского кино. Хотя и короткое общение с реальными французами меня не разочаровало. О франц.кухне и говорить нечего...
Linda-Линда писал(а):
72634764и тому не остается другого пути, как по лестнице - вниз
Потому что из тех коридоров им казалось, сподручнее - вниз!!!
Очень даже неплохой детективчик ,посмотрела с удовольствием.Linda-Линда !Спасибо Вам за очередной сюрприз с прекрасным переводом и озвучкой.Новых творческих успехов Вам желаю и побольше свободного времени на их реализацию ! А мы , Ваши поклонники ,будем терпеливо ждать...
72632836Фильм, наверное, достаточно редкий (судя по сохранившейся копии). И смотреть было достаточно интересно. Правда, это относится к возможности просто понаблюдать за жизнью французов того времени.
Мне в этом плане особенно понравилось то, что действие фильма разворачивается не в каком-то абстрактном городе, а в совершенно конкретном Марселе: звучат названия районов и улиц, мы видим на экране набережную, магазины, кафе, трамваи 50-х годов... Пленка сохранила даже облик старого фуникулера, поднимавшего горожан к базилике Нотр-Дам-де-ла-Гард (Богоматери Хранительницы), расположенной на самом высоком холме Марселя. Базилика и сейчас остается самым посещаемым туристическим объектом города, тогда как фуникулер из-за нерентабельности закрыли еще полвека назад, и теперь к храму можно подняться либо на автобусе, либо пешком - по довольно протяженной лестнице, которой также нашлось место в фильме.
Причем место, на мой взгляд, довольно символическое.
Уходя от преследования, один из преступников все выше и выше поднимается по лестнице к базилике, пока... не упирается в запертые ворота. Богоматерь-Хранительница отказывает в защите грешнику, и тому не остается другого пути, как по лестнице - вниз.
Вот именно. Старые фильмы позволяют ознакомиться с тем что было когда-то. Только вот кино изобрели лишь в 1895-м, а потому нет на пленках того, что было до 1895-го..... Но и того что есть, мне вполне хватает.
Новых творческих успехов Вам желаю и побольше свободного времени на их реализацию !
Ох, ваши бы слова - да богу в уши! Уж тогда бы я развернулась . А пока... приходится рассчитывать только на то время, которым я располагаю.
Главное - желание заниматься любимым делом. А время... найдётся
Как любил говорить матрос Володя из к/ф "Красная площадь": Время - это англицкая резина. Чем больше у тебя силы, тем сильнее его можешь растянуть... С праздником, милые дамы!
72662281жаль первых 2 фильмов этой трилогии "инспектора С." нигде нет.
Особенно второго, было бы забавно глянуть на диктатуру.)
Да, пока в сети предлагаются лишь литературные первоисточники - полное "собрание сочинений" об инспекторе Сержиле: ,
по поводу которых можно отметить парочку любопытных фактов.
Во-первых, это едва ли не единственный во французском кинематографе случай, когда все книги серии были перенесены на экран, причем практически сразу после их выхода в свет.
Во-вторых, автором всех киноверсий стал режиссер Жак Даруа, который и написал все эти книги... под псевдонимом Жак Рей. В общем, на все руки мастер.
72734822Lamuer писал(а):
шашни флика с проституточкой
Очень распространенный сюжет в кино США и Европы
У них в кино - у нас в жизни
Жутко не понравился режиссёр - убийство Меррисом кого бы то не было - это ложь
Кстати, не могу припомнить, что бы Жан Габен кого нибудь убил в фильме по роли
Наверное, им хватило этого в жизни, как и нашему Лёше Смирнову
