ralf124c41+ · 24-Фев-17 20:38(7 лет 11 месяцев назад, ред. 24-Фев-17 20:52)
Видимость обманчива Culture d'apparencesСтрана: Франция, Алжир Жанр: трагикомедия, короткий метр Год выпуска: 2013 Продолжительность: 00:25:52 Перевод: Субтитры (перевод М.Кузиной, Éclair Media) Субтитры: русские, английские, французские, немецкие, нидерландские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Мириам Шетуан / Myriam ChetouaneВ ролях: Уидад Эльма / Ouidad Elma (Dalila), Салим Кешьюш / Salim Kechiouche (Hédi), Андре-Шарль Идьер / André-Charles Idier (Nicolas), Линда Шаиб Прево / Linda Chaïb Prèvot (La mère), Сабрина Будауд / Sabrina Boudaoud (Assya) Описание: Далила должна найти деньги, чтобы помочь своей матери заплатить за репатриацию тела отца, скончавшегося в Алжире. В какой-то момент она понимает, что она только бессильный свидетель и жертва системы, из которой она не может выйти без того, чтобы не подвергнуться опасности. Доп. информация: Hot Bird (13.0°E) TV5MONDE Europe DVB-S Награды: номинация на премию Muhr Arab Award за лучшую короткометражку Dubai International Film Festival 2013; особое упоминание жюри Journees cinematographiques d'Alger 2014. Качество видео: DVB Формат видео: MKV Видео: MPEG Video 2, 720x576@1024x576 (16:9), 25 fps, ~2844 kbps avg, 0.274 bit/pixel Аудио: MPEG Audio 2, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps - французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Пример субтитров
1 00:01:01,422 --> 00:01:03,619 Уже? 2 00:01:03,619 --> 00:01:05,376 Ты рано встала. 3 00:01:05,376 --> 00:01:08,376 Много людей придет. 4 00:01:21,146 --> 00:01:24,146 -Отдохни. -Ничего. 5 00:01:25,339 --> 00:01:28,339 Держи. 6 00:01:29,260 --> 00:01:32,260 Спасибо. 7 00:01:35,338 --> 00:01:38,260 -Все одна сделаешь? -Нет. 8 00:01:38,260 --> 00:01:40,901 Соседка с 3 этажа мне поможет. 9 00:01:40,901 --> 00:01:41,946 Не беспокойся. 10 00:01:41,946 --> 00:01:43,220 Смотри. 11 00:01:43,220 --> 00:01:46,220 Я ее нашла в коробке с сушеной мятой из Марокко. 12 00:01:48,862 --> 00:01:51,862 Осторожно. 13 00:01:53,337 --> 00:01:56,337 Я о ней позабочусь. 14 00:01:57,260 --> 00:02:00,260 Иди сюда. 15 00:02:06,781 --> 00:02:09,781 Ей крупно повезло. 16 00:02:18,022 --> 00:02:21,022 -У нас тоже будет такая кухня. -Конечно. 17 00:02:26,176 --> 00:02:28,908 Мне пора. 18 00:02:28,908 --> 00:02:31,908 Иди. 19 00:02:45,667 --> 00:02:48,667 ВИДИМОСТЬ ОБМАНЧИВА 20 00:03:37,302 --> 00:03:40,302 Что случилось?
MediaInfo
General Unique ID : 253804526997447339298797541483555452312 (0xBEF0F94EA98FF0A397116F8EC43DF598) Complete name : [apreder]MM_Culture_d'apparences(2013)DVB.mkv Format : Matroska Format version : Version 2 File size : 573 MiB Duration : 25 min 52 s Overall bit rate : 3 097 kb/s Movie name : Culture d'apparences Released date : 2013-12-10 Encoded date : UTC 2017-02-24 17:24:14 Writing application : mkvmerge v9.9.0 ('Pick Up') 64bit Writing library : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5 Cover : Yes Attachments : cover.jpg / small_cover.jpg ACTOR : Ouidad Elma, Salim Kechiouche DIRECTOR : Myriam Chetouane GENRE : Short, Comedy, Drama IMDB : tt3461798 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ Video ID : 1 Format : MPEG Video Format version : Version 2 Format profile : Main@Main Format settings, BVOP : Yes Format settings, Matrix : Custom Format settings, GOP : Variable Format settings, picture structure : Frame Codec ID : V_MPEG2 Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 Video Duration : 25 min 52 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 2 844 kb/s Maximum bit rate : 3 200 kb/s Width : 720 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Standard : PAL Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced Scan order : Top Field First Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.274 Stream size : 526 MiB (92%) Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 2 Codec ID : A_MPEG/L2 Codec ID/Hint : MP2 Duration : 25 min 52 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 kHz Compression mode : Lossy Stream size : 35.5 MiB (6%) Language : French Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : English Default : No Forced : No Text #3 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : French Default : No Forced : No Text #4 ID : 6 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : German Default : No Forced : No Text #5 ID : 7 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Dutch Default : No Forced : No
