Deep Purple - Come Hell or High Water (RUS)
Жанр: Hard Rock
Продолжительность: 01:58:39
Год выпуска: 1993
Перевод: Одноголосый закадровый (перевод
ukand, коррекция
rama-33, озвучка
Александр Горбунов)
Описание: Джон Лорд — клавишные
Ричи Блэкмор — гитара
Ян Пейс — ударные
Роджер Гловер — бас-гитара
Иэн Гиллан — вокал
О ПЕРЕВОДЕ
Изданию давно не хватало нормального перевода. Предыдущий перевод был родом из 90-х и оставлял желать лучшего. Чтобы избежать ошибок в работе над таким переводом, надо быть "в теме", а также очень хотелось получить другую озвучку, более качественную.
У нас с
rama-33 уже был опыт совместной работы над переводом к Ritchie Blackmore's Story. В этот раз мы объединили усилия с
Александром Горбуновым, лидером группы Stonehand, который озвучивал ту же Story (правда, не по нашему переводу). В итоге получилась хорошая озвучка, т.к. мы с rama-33 заново перелопатили весь текст, отловили неправильно переведенные места (можете сравнить хотя-бы истории о перенесенном Ричи гепатите

), а Александр качественно всё озвучил.
Древний перевод также присутствует в раздаче.
и немного о видео
исходник ужасный. Чем его так некачественно сняли, загадка, но помех полно. В итоге видео было обработано темпоральным шумодавом, помехи уже не так раздражают, и полученная картинка выглядит лучше, чем исходная. Детализация не пострадала, с ней и так проблемы в исходнике.
Треклист: 01 - HIGHWAY STAR
02 - BLACK NIGHT
03 - TALK ABOUT LOVE
04 - A TWIST IN THE TALE
05 - PERFECT STRANGERS
06 - BEETHOVEN'S NINTH
07 - KNOCKING AT YOUR BACK DOOR
08 - ANYONE'S DAUGHTER
09 - CHILD IN TIME
10 - ANYA
11 - THE BATTLE RAGES ON
12 - LAZY
13 - SPACE TRUCKIN'
14 - WOMAN FROM TOKYO
15 - PAINT IT BLACK
16 - SMOKE ON THE WATER
Источник: собственный рип
Cсылка
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3177527
Качество: DVDRip-AVC
Контейнер: MKV
Навигация: Главы
Видео кодек: H.264
Аудио кодек: AC3, MP3
Видео: 704х464, 16:10 (анаморф), 1 680 kb/s, 25.000 FPS
Аудио1: AC-3 448 kb/s 48.0 kHz
Russian (ukand/rama-33/A.Gorbunov)
Аудио2: AC-3 448 kb/s 48.0 kHz
Original
Аудио3: MP3 128 kb/s 44.1 kHz
Russian (199x)
Mediainfo
General
Unique ID : 240295605036519461660723950684585598471 (0xB4C7400827E49204872FBA3E98901E07)
Complete name : E:\_MUSIC VIDEO\Deep Purple - Come Hell or High Water(2001)\Deep Purple - Come Hell or High Water.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 2.24 GiB
Duration : 1 h 58 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 2 705 kb/s
Encoded date : UTC 2018-01-05 06:59:36
Writing application : mkvmerge v8.7.0 ('All of the above') 32bit
Writing library : libebml v1.3.3 + libmatroska v1.4.4
Video
ID : 2
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 5 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 58 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 680 kb/s
Maximum bit rate : 62.5 Mb/s
Width : 704 pixels
Height : 464 pixels
Display aspect ratio : 16:10
Original display aspect rat : 16:10
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.206
Stream size : 1.39 GiB (62%)
Writing library : x264 core 148 r2638 7599210
Encoding settings : cabac=1 / ref=6 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=4 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=1 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1680 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=vbr / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 58 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 380 MiB (17%)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 58 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 380 MiB (17%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Codec ID : A_MPEG/L3
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1 h 58 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 kHz
Frame rate : 38.281 FPS (1152 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 108 MiB (5%)
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : :Come Hell or High Water (intro)
00:00:50.400 : :Ian Gillan (intro)
00:01:49.600 : :Ian Paice (Intro)
00:03:03.600 : :Jon Lord (intro)
00:03:16.760 : :01 - HIGHWAY STAR
00:08:50.880 : :Interviews
00:10:43.880 : :02 - BLACK NIGHT
00:15:53.160 : :03 - TALK ABOUT LOVE
00:20:02.800 : :Interviews
00:21:12.800 : :04 - A TWIST IN THE TALE
00:25:25.360 : :05 - PERFECT STRANGERS
00:32:09.000 : :Interviews
00:34:03.800 : :06 - BEETHOVEN'S NINTH
00:43:00.800 : :Interviews
00:46:46.320 : :07 - KNOCKING AT YOUR BACK DOOR
00:54:39.760 : :08 - ANYONE'S DAUGHTER
00:58:58.480 : :Interviews
01:00:13.040 : :09 - CHILD IN TIME
01:10:25.160 : :10 - ANYA
01:17:08.600 : :Interviews
01:18:25.640 : :11 - THE BATTLE RAGES ON
01:24:11.960 : :Interviews
01:26:10.920 : :12 - LAZY
01:33:25.800 : :13 - SPACE TRUCKIN'
01:36:16.320 : :14 - WOMAN FROM TOKYO
01:38:39.000 : :15 - PAINT IT BLACK
01:44:32.720 : :Interviews
01:47:08.000 : :16 - SMOKE ON THE WATER
01:56:20.000 : :Interviews (credits)
01:58:26.600 : :Jon Lord (coda)
Просьба сидам перекачать видео: аудиодорога с современным переводом изменена с MP3 на AC3, и звучит получше