Мар Исхак Ниневийский (прп. Исаак Сирин) - Книга о восхождении инока: Первое собрание (трактаты I-VI) [2016, PDF/DjVu, RUS/SYC/GRS]

Книга о восхождении инока: Первое собрание (трактаты I-VI)
Год издания: 2016
Автор: Мар Исхак Ниневийский (прп. Исаак Сирин)
Переводчик: А. В. Муравьев
Жанр или тематика: Патрология; Творения святых отцов
Издательство: М.: Издательский Дом ЯСК
ISBN: 978-5-9908330-2-9
Язык: Русский/Сирийский/Греческий
Формат: PDF/DjVu
Качество: Отсканированные страницы
Интерактивное оглавление: Нет
Количество страниц: 584 с., ил.; вклейка в конце книги
Описание: Первый том сочинений мар Исхака Ниневийского, известный как «Книга о восхождении инока» (Ktaba cal myatriita dihidaya) относится к классическим сочинениям христианского Востока конца поздней античности (VII в.). Оно посвящено изложению психологических, философских и практических основ восточнохристианского аскетического учения, которое следовало за греческой христианско-платонической традицией. Трактаты были написаны на сирийском (арамейском) языке и переведены в IX в. на греческий. В издании впервые в российской науке дан комментированный перевод на русский с сирийского языка с учетом разночтений и греческой версии. Публикации текста предпослано предисловие написанное при участии международной группы ученых, осветивших различные аспекты изучения мар Исхака и его творений.

Просто потрясающе!!! Ну Муравьёв! Вот это да! Неужели подлинно с сирийского переводил!?

А что особенного? Лишь небольшая часть первого тома. Есть переводы на основные европ. языки, причем первых шести мемр -- аж несколько англ. переводов со спец. диссертацией.
Критику (очень краткую) этой книги см: *** Удалено
Ссылки на сторонние сайты ЗАПРЕЩЕНЫ!!!
Редактир. Дима18121992

Спасибо! Клёвейшая книга! Я просто сразу то не понял, не догнал, не осознал. А потом дошло таки, что истина в Вине.

Tages2
специально для тебя *** Удалено
Ссылки на сторонние сайты и завуалированные грубости в адрес других пользователей ЗАПРЕЩЕНЫ!!!
Редактир. Дима18121992

Это всё тот же первый том, но уже в переводе не с греческого перевода, а с сирийского оригинала. Так что, всё норм. А "Воспламенение ума в духовной пустыне" - это было 1-е Слово из опять-таки всё того же первого тома; в данном издании это Слово вновь повторяется, только перевод малость отредактирован в сравнении с "Воспламенением ума..." Муравьев сомнительные тома пока ещё не переводил.

Издана печатная рецензия Дунаева и Ямпольского на эту книгу Муравьева, доступен пдф по ссылкам:
*** Удалено
*** Удалено
А всем "соблазняющимся" вот для пользы душевной статья про пятое собрание Исаака Сирина (последнее из известных): *** Удалено
Ссылки на сторонние сайты ЗАПРЕЩЕНЫ!!!
Редактир. Дима18121992