Я обвиняю / Ich klage an / R1
Страна: Германия
Студия: Tobis Filmkunst
Жанр: драма
Год выпуска: 1941
Продолжительность: 01:51:32
Перевод: Субтитры
nigelliri
Субтитры: английские, русские (
nigelliri)
Оригинальная аудиодорожка: немецкий
Режиссер: Вольфганг Либенайнер / Wolfgang Liebeneiner
В ролях: Хайдемари Хатейер, Пауль Хартманн, Матиас Виман, Маргарете Хааген, Шарлотта Тиле, Кристиан Кайслер, Харольд Паульсен, Альберт Флорат, Ильза Фюрстенберг, Карин Эванс
Описание: В центре сюжета фильма история женщины, жены ученого-врача, заболевшей рассеянным склерозом. Несмотря на все усилия супруга найти способ излечения, ее здоровье с каждым днем становится все хуже и хуже. Наконец, видя, что все его усилия напрасны, и боясь не самой смерти, а медленной агонии ей предшествующей, жена просит мужа лишить ее жизни...
Доп. информация: Исходный диск (International Historic Films, R1) скачан с Карагарги (спасибо
246246). Добавлены русские субтитры из этой раздачи:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5347003 (спасибо
nigelliri; пересинхронизированы под этот трансфер по английским). Соответственно отредактировано меню. Видео и звук не пережимались.
Использованные программы: PgcDemux 1.2.0.5 (демультплексирование исходника), SubRip 1.56.1 (распознавание субтитров, извлечение подсветки меню), Subitile Workshop 4.00b4 и SubtitleCreator 2.3rc1 (подгонка, редактирование и рендеринг субтитров), Paint Shop Pro 13.2 (редактирование меню), MuxMan 1.2.3 (ремультиплексирование видео), DVDRemake Pro 3.6.4 (сборка релиза), DVDShrink 3.2 (сэмпл), Media Player Classic - Home Cinema 1.7.10 (скриншоты).
Бонусы (без перевода): Historical Background Slideshow (Third Reich Cinema: Lyrical Propaganda in Wolfgang Liebeneiner’s
Ich klage an), Additional Information (DVD Production Credits, Other IHF Products)
Меню: наличествует, английское, статичное, озвученное
Сэмпл:
http://multi-up.com/1139050
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR, ~ 5338.76 kbps avg
Аудио: English (Dolby AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps)
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)
DVDInfo
Title: Ich Klage An (1941) ReMuxed DVD5
Size: 4.19 Gb ( 4 393 060,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:51:20+00:00:12
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
English
Russian
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
Chapter (PTT) Menu
Скриншоты доп. материалов
