Чернокожая из... / La noire de... / Black Girl Страна: Франция, Сенегал Жанр: драма Год выпуска: 1966 Продолжительность: 00:59:17 Перевод: Одноголосый закадровый - Виктор Рутилов Субтитры: русские (chumak0191), английские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Усман Сембен / Ousmane Sembene В ролях: Мбисин Тереза Диоп, Энн-Мари Элинек, Роберт Фонтейн, Ибрахима Бой, Николь Донати, Рэймонд Лемери, Сюзанн Лемери, Филипп Описание: История молодой африканки Диуаны, уезжающей во Францию, чтобы работать прислугой у французской супружеской четы. Вначале, переполненная надеждами, она надеется на изменения в своей жизни к лучшему. Однако вскоре приходит разочарование. Качество видео: BDRip Формат видео: AVI Видео: 656x480 (1.37:1), 24.000 fps, XviD build 73 ~1544 kbps avg, 0.20 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps - одноголосый Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps - оригинал (отдельно) Формат субтитров: softsub (SRT)
Спасибо за релиз! И особенно за то, что звуковые дорожки невольно перепутаны местами: оригинальная встроена, а с озвучкой - внешняя!!!
(Лично мне очень некомфортно, когда нужное аудио находится снаружи, не во всех плеерах его удобно переключать, приходится заниматься манипуляциями всяческими... Но я не жалуюсь, Боже упаси! Все равно всегда преогромнейшее спасибо за колоссальные труды! :rose:).
А тут такая пруха подвалила!!!!!!! И муви весьма интересное. КАроче -
Фильм отличный! Актриса в главной роли очень колоритная. Все же мы привыкли больше к актерам с темной кожей из США и Европы, а тут такая аутентичность и колорит. Вообще, кинематограф Африки изучен нами мало, и копаться в нем непросто, ибо очень много сомнительного кино хронометражем эдак часа на 4 Но этот фильм совместный, и он элегантно сочетает в себе влияние французского кино с настоящей африканской экзотичностью. Спасибо!
4
00:04:02,958 --> 00:04:05,624
- У тебя был хороший переход?
- Да, сэр. 5
00:04:20,916 --> 00:04:22,624
Франция - отличная страна! 6
00:04:23,000 --> 00:04:24,540
Да, сэр.
Действие картины начинается в Сенегале (и главная героиня из тех краев). Сенегал более трех столетий был колонией Франции и язык у них, официальный, французский. Так неужели сенегалка будет отвечать французу "- Да, сэр." !? Может "- Да, месье (господин)"? Переводчик, проснитесь!
Но я не жалуюсь, Боже упаси! Все равно всегда преогромнейшее спасибо за колоссальные труды! :rose:).
И муви весьма интересное. КАроче - 
Но этот фильм совместный, и он элегантно сочетает в себе влияние французского кино с настоящей африканской экзотичностью. Спасибо! 
