Эстакада ViaducСтрана: Канада Жанр: драма, короткий метр Год выпуска: 2015 Продолжительность: 00:19:31 Перевод: Субтитры (перевод И.Рыбкиной, Éclair Media) Субтитры: русские, английские, французские, немецкие, нидерландские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Патрис Лалиберте / Patrice LalibertéВ ролях: Тео Вашон Синкенн / Téo Vachon Sincennes (Mathieu), Сандрин Биссон / Sandrine Bisson (Louise), Стефан Жак / Stéphane Jacques (Gilles) Описание: Однажды ночью 17-летний Матьё отправляется на эстакаду, чтобы нарисовать там граффити... Доп. информация: Hot Bird (13.0°E) TV5MONDE Europe DVB-S Награды: приз за лучшую канадскую короткометражку Toronto International Film Festival 2015; 1-й приз KUKI в конкурсе фильмов о подростках Interfilm Berlin 2015; 2 награды Longue vue sur le court (Montreal) 2015 (приз взрослого жюри, специальное упоминание профессионального жюри); финалист 4e Trophees francophones du cinema 2016; Гран-при LISFF WIZ-ART (Ukraine) 2016; 2 награды Internationale Kurzfilmtage Oberhausen 2016 (приз юношеского жюри, приз экуменического жюри); приз "От всего сердца" Urban Films Festival (Montreal) 2016; приз лучшему режиссеру Festival Regard 2016. Качество видео: DVB Формат видео: MKV Видео: MPEG Video 2, 720x576@1024x576 (16:9), 25 fps, ~2667 kbps avg, 0.258 bit/pixel Аудио: MPEG Audio 2, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps - французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Пример субтитров
1 00:01:11,553 --> 00:01:14,553 ЭСТАКАДА 2 00:03:18,215 --> 00:03:21,215 Полиция! Ни с места! 3 00:03:29,667 --> 00:03:32,667 Остановись! 4 00:06:16,740 --> 00:06:19,018 Мат! 5 00:06:19,018 --> 00:06:22,018 Мат. 6 00:06:23,135 --> 00:06:24,697 Матье. 7 00:06:24,697 --> 00:06:27,697 Гостиная - не твоя комната. 8 00:06:27,777 --> 00:06:30,299 Я не хотела тебя будить, 9 00:06:30,299 --> 00:06:33,299 но мне нужно уборку сделать... 10 00:06:35,699 --> 00:06:37,619 В котором часу пришел? 11 00:06:37,619 --> 00:06:39,706 В час ночи тебя еще не было. 12 00:06:39,706 --> 00:06:42,104 А в 3:30 стала лаять собака. 13 00:06:42,104 --> 00:06:43,936 3:30... Матье! 14 00:06:43,936 --> 00:06:46,936 Я с тобой говорю! 15 00:06:56,377 --> 00:06:58,822 Зачем разбудила меня? 16 00:06:58,822 --> 00:07:01,822 Матье... Лег бы в своей комнате! 17 00:07:05,902 --> 00:07:07,818 Я не шумела. 18 00:07:07,818 --> 00:07:10,818 Я не могла уборкой пожертвовать ради твоего сна. 19 00:07:17,417 --> 00:07:20,417 Кстати... 20 00:07:23,145 --> 00:07:25,659 У тебя своя комната есть.
MediaInfo
General Unique ID : 220009465556914374970980061613489731402 (0xA584482280B0AD3CA70D3CECBAB5374A) Complete name : [apreder]MM_Viaduc(2015)DVB.mkv Format : Matroska Format version : Version 2 File size : 409 MiB Duration : 19 min 31 s Overall bit rate : 2 928 kb/s Movie name : Viaduc Released date : 2015-09-00 Encoded date : UTC 2017-01-27 18:03:07 Writing application : mkvmerge v9.8.0 ('Kuglblids') 64bit Writing library : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5 Cover : Yes Attachments : cover.jpg / small_cover.jpg ACTOR : Tйo Vachon Sincennes, Sandrine Bisson, Stйphane Jacques DIRECTOR : Patrice Lalibertй GENRE : Short, Drama IMDB : tt4677350 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ Video ID : 1 Format : MPEG Video Format version : Version 2 Format profile : Main@Main Format settings, BVOP : Yes Format settings, Matrix : Custom Format settings, GOP : Variable Format settings, picture structure : Frame Codec ID : V_MPEG2 Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 Video Duration : 19 min 31 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 2 677 kb/s Maximum bit rate : 3 200 kb/s Width : 720 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Standard : PAL Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced Scan order : Top Field First Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.258 Stream size : 374 MiB (91%) Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 2 Mode : Joint stereo Mode extension : Intensity Stereo + MS Stereo Codec ID : A_MPEG/L2 Codec ID/Hint : MP2 Duration : 19 min 31 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 kHz Compression mode : Lossy Stream size : 26.8 MiB (7%) Language : French Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : English Default : No Forced : No Text #3 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : French Default : No Forced : No Text #4 ID : 6 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : German Default : No Forced : No Text #5 ID : 7 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Dutch Default : No Forced : No
