Осень без Берлина / Un otono sin Berlin
Страна: Испания
Жанр: мелодрама, драма
Год выпуска: 2015
Продолжительность: 01:39:16
Перевод: Субтитры
marimerci
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: испанский
Режиссер: Лара Изагирре / Lara Izagirre
В ролях:
Ирена Эсколар,
Тамар Новас,
Мария Исабель Диас, Рамон Бареа, Мариано Эстудильо, Ициар Итуньо, Пабло Винья, Паула Сольдевила
Описание: Прожив некоторое время заграницей, Джуне неожиданно возвращается в родной город. Но встреча с близкими оказалась тяжелее, чем она думала, ведь её семья и возлюбленный, Диего, сильно изменились. Джуне пытается занять своё прежнее место в семье и исполнить давнюю мечту - поехать в Берлин вместе с Диего, чтобы найти там то, о чём она мечтает больше всего.
Сэмпл:
http://multi-up.com/1136726
Качество видео: HDRip (Исходник Un otoño sin Berlín (microHD), 720p)
Формат видео: AVI
Видео: 720x464 (1.55:1), 24 fps, XviD build 67 ~1560 kbps avg, 0.19 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,40 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 39 м.
Общий поток : 2018 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 39 м.
Битрейт : 1560 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 464 пикселя
Соотношение сторон : 16:10
Частота кадров : 24,000 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.195
Размер потока : 1,08 Гбайт (77%)
Библиотека кодирования : XviD 67
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 39 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 318 Мбайт (22%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
1
00:03:21,750 --> 00:03:23,082
Диего...
2
00:03:34,708 --> 00:03:35,957
Это я.
3
00:03:38,958 --> 00:03:40,624
Я вернулась.
4
00:03:45,416 --> 00:03:49,165
В общем, я просто хотела сказать тебе, что...
5
00:03:51,041 --> 00:03:53,082
... что я здесь.
6
00:03:57,958 --> 00:03:59,665
Я могу подняться?
7
00:04:12,666 --> 00:04:18,040
ОСЕНЬ БЕЗ БЕРЛИНА
8
00:05:24,291 --> 00:05:27,040
Что ты делаешь здесь, сумасшедшая?
9
00:05:27,333 --> 00:05:29,874
Где все твои кудряшки?
10
00:05:36,333 --> 00:05:38,665
Почему ты не сказала мне, что возвращаешься?
11
00:05:38,791 --> 00:05:40,582
Ну, вот и я.
12
00:05:41,916 --> 00:05:43,582
Ты останешься?
13
00:05:49,833 --> 00:05:52,249
Ты не будешь мне ничего рассказывать, так ведь?
14
00:05:53,333 --> 00:05:54,457
Милая пижама.
15
00:05:55,333 --> 00:05:56,499
Тебе не нравится?
16
00:05:56,625 --> 00:05:58,957
Мне нравится, правда.
Я обожаю рокерские вещи.
17
00:06:04,958 --> 00:06:06,832
Я не могу дышать.
18
00:06:14,791 --> 00:06:16,582
Знаешь, что?
19
00:06:17,500 --> 00:06:19,749
Я скучала по южному ветру.
20
00:06:28,666 --> 00:06:30,707
Твоя комната...
21
00:06:30,958 --> 00:06:33,249
Это больше не комната.
22
00:06:36,666 --> 00:06:39,332
Мы не знали, вернёшься ли ты назад.
Огромное спасибо marimerci за перевод фильма!
