vonkak · 18-Янв-17 14:41(9 лет 6 месяцев назад, ред. 11-Мар-20 01:21)
Индевор / EndeavourГод выпуска: 2017 Страна: Великобритания Жанр: драма, детектив Продолжительность: ~01:29:00Перевод: Субтитры Ксения НемчиноваРежиссёр: Эшли Пирс / Ashley Pearce, Майкл Леннокс / Michael Lennox, Боркур Ситорсон / Börkur Sigþórsson, Джим Лоуч / Jim Loach В ролях: Шон Эванс, Роджер Аллам, Шон Ригби, Дакота Блю Ричардс, Кэролайн О'Нилл, Антон Лессер, Эбигейл Тоу, Джеймс Брэдшоу, Джеймс Лоренсон, Крис Фултон, Адам ДжеймсОписание: Блестящий английский детектив с налётом нуара. По мотивам романов Колина Декстера. О молодом Индеворе Морсе образца 1965 года. Будучи констеблем, он возвращается в родной Оксфорд. Откомандированный в качестве подкрепления для участия в крупномасштабных поисках пропавшей школьницы во главе с инспектором Фредом Тёздэем, он начинает крестовый поход в поисках справедливости, рискуя всем ради истины. Он ещё молод и неопытен в полицейском деле, и сильно отличается от своих товарищей по службе. Однако, благодаря своему тонкому и очень проницательному уму он стал незаменим в этом месте. В Оксфорде не бывает банальных преступлений, здесь все убийства, махинации, подкупы и прочие нарушения делаются очень хитро, и вряд ли рядовой следователь сможет решить эту сложную, неординарную задачу. Индевор всегда доводит свои дела до конца, даже если они требуют упорного, кропотливого труда. Он всегда шаг за шагом идет к своей цели и не сворачивает, хотя на его пути часто встречается множество трудностей, которые нередко добавляют в его жизнь коллеги. Морс прямолинеен и никогда не ищет обходных путей в общении с людьми, он всегда остается настоящим и не подстраивается под обстановку. Устав для него имеет куда меньший вес, чем истина и порой он им пренебрегает, чем часто выводит начальство из себя. Сериал пропитан атмосферой 60-х годов. 4 сезон: Действие происходит в 1967-м году, практически сразу после событий драматичного финала сезона предыдущего.
Описание серий под спойлером "Список серий".Доп. информация: и по-прежнему Всех, кого коробит перевод фамилии инспектора Fred Thursday как Четверг, но посмотреть жуть как хочется, внимательно читаем это сообщение.
Почему инспектор - Четверг, или пара слов от переводчика:
Ksenian писал(а):
69775307Всем вопрошающим по поводу Четверга и Морза. Варианты транскрипции/транслитерации фамилии Thursday на русский язык выглядят очень уж смехотворно и смахивают на нечто японское: Тёрздей, Фёрсдей и т.д. У меня оно категорически не вяжется с персонажем, плюс сценарист мне говорил, что он не просто так инспектора в честь дня недели назвал, поэтому, вопреки правилам, фамилия переведена как Четверг. По поводу констебля в своё оправдание могу сказать лишь то, что в жизни не смотрела и не читала Колина Декстера в переводе и ориентируюсь исключительно на оригинальное произношение. Я понимаю, что в большинстве вариантов он Морс, но выработанную за двадцать лет привычку я изменить, увы, не могу. Если вам это портит впечатление от просмотра и вы считаете, что перевод других авторов лучше, прошу прощения. За свои переводы я отвечаю головой и с промтом и прочими пакостями не связываюсь.
1. Игра / Game Пик развития технологий занимает центральное место в первой серии, в колледже Лавлейс группа исследователей работает над созданием "мыслящей" машины, которая могла бы сравниться с интеллектом человека, или даже превзойти его. Пока российский академик готовится сразиться в шахматы с искусственным интеллектом, в мире разворачивается холодная война, и Индевор и Четверг оказываются вовлечены в расследование самого опасного, запутанного и пугающего дела из всех, с которыми им приходилось сталкиваться. Погрузившись в работу, чтобы заглушить страдания, вызванные отъездом Джоан, Индевор довольно быстро уходит с головой в свои обязанности, когда одного из исследователей обнаруживают утонувшим рядом с мостом Магдалены. То, что после первого осмотра выглядит как самоубийство, становится куда более подозрительным, когда неподалёку в Ист Каули находят тела ещё двух утопленников. Могут ли эти смерти скрывать что-то большее? 2. Песнь / Canticle В Оксфорд приезжает широко известная в узких кругах активистка, борющаяся за чистоту и мораль на телевидении и радио, которая выступает перед людьми на улицах и даёт интервью газетам и телепрограммам. Приезжает не одна, а с дочерью и священником, помогающими ей, а также известиями о том, что в её адрес поступают угрозы. В то же время на заднем дворе одного из пабов находят тело молодого человека, работавшего строителем в особняке неподалёку, в котором на данный момент базируется известная поп-группа... 3. Лазарет / Lazaretto Ключевой свидетель по делу о крупной местной криминальной группировке временно переводится в районную больницу в Каули для операции и лечения, в которую также попадает суперинтендант Брайт. В палате, в которой они оказываются, происходят подозрительные вещи, а уровень смертности значительно выше по больнице. Тем временем, Морз пытается выяснить, кто звонил ему из Лемингтона, а инспектор с супругой продолжают тяжело переживать отъезд дочери. 4. Harvest / Урожай В поле недалеко от одной из деревушек Оксфордшира студенты-археологи обнаруживают тело, пролежавшее в земле 2000 лет. Однако, рядом оказываются очки, которые, судя по всему, принадлежат пропавшему в окрестностях пять лет назад учёному-ботанику. Тогда расследование вела полиция графства, о которой коллеги из города не самого высокого мнения, поэтому обнаруженная зацепка позволяет им снова открыть дело. Морз, которому приходится выполнять львиную долю беготни и опросов жителей деревни, сильно сомневается в том, что всё это имеет смысл, и подумывает оставить Оксфорд навсегда, тем более что перед ним открываются новые перспективы...
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий;
при каждом добавлении создаётся новый торрент. Чтобы начать докачку новой серии, пользователям необходимо сделать следующее:
(1) остановить скачивание,
(2) удалить старый торрент у себя из клиента (старые серии удалять не надо),
(3) скачать новый торрент и запустить его у себя в клиенте вместо старого, при этом указать клиенту путь в старую папку куда и должно происходить скачивание новых серий.
Ваш клиент при этом должен произвести хеширование (проверку) старой папки (если не производит сам - помогите ему сделать это), и будет докачивать только те серии которых у вас ещё нет. Старые серии при этом не удаляются, а продолжают раздаваться!
Eсли вы уже удалили старые серии, то предотвратить повторную закачку старых серий можно, отжав галочку в соответствующих местах при запуске нового торрента. По возможности, желательно не удалять старые серии как можно дольше чтобы релизёр не столько продолжал раздавать старые серии, а смог сконцентрироваться на новых.
MediaInfo
Полное имя : E:\Serials\Endeavour S04\Endeavour - s04e01 - Game.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 1,22 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 28 м.
Общий поток : 1964 Кбит/сек
Программа кодирования : x264.exe
Библиотека кодирования : mkv2rls x264-tv version built on 2016.10.12 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 5 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 28 м.
Битрейт : 1733 Кбит/сек
Ширина : 1280 пикселей
Высота : 720 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.075
Размер потока : 1,07 Гбайт (88%)
Библиотека кодирования : x264 core 148 r2744 b97ae06
Настройки программы : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=18 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 28 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Channel(s)_Original : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 122 Мбайт (10%)
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Скриншоты
Образец субтитров
1
00:00:40,479 --> 00:00:43,379
Шон Эванс 2
00:00:55,780 --> 00:00:58,680
Роджер Аллам 3
00:01:02,880 --> 00:01:05,430
Никакого петтинга! 4
00:01:05,480 --> 00:01:07,270
Вход в бассейн вон там. 5
00:01:07,320 --> 00:01:09,710
И не забудьте воспользоваться
дезинфицирующими средствами. 6
00:01:09,760 --> 00:01:11,550
- Нам не нужны тут бородавки.
- Здравствуйте. 7
00:01:11,600 --> 00:01:15,150
- Один билет в женскую баню.
- Да, пожалуйста. 8
00:01:15,200 --> 00:01:17,540
И побольше горячей воды, пожалуйста. 9
00:01:20,948 --> 00:01:23,881
Антон Лессер 10
00:01:39,314 --> 00:01:42,285
Джеймс Брэдшоу
Шон Ригби
Дакота Блю Ричардс 11
00:01:54,480 --> 00:02:00,070
От "Псаммита" Архимеда до
торквентума Джабира ибн Афлаха 12
00:02:00,120 --> 00:02:02,750
человечество стремилось создать
"умную машину", 13
00:02:02,800 --> 00:02:06,830
равную или даже превосходящую
способности его разума. 14
00:02:06,880 --> 00:02:11,670
Благодаря созданию думающего компьютера,
сокращённо JCN, 15
00:02:11,720 --> 00:02:15,350
эта мечта стала на шаг
ближе к реализации.
72264894В группе Европейское кино и сериалы | Project_Web_Mania, завтра, выложим в обед, уже сделанную в озвучке 1 серию 4 сезона "Индевор", кому надо, присоединяемся.
У них вход в группу платный, а выложат ли сюда и когда, не знаю.
vonkak
Да, и правда есть пояснение (тест на внимательность). Жаль, что переводом субтитров занимаются единицы, поэтому надо их беречь, вместе с причудами. Спасибо за перевод.
Lunkas,
ну я не стала бы называть причудой желание переводчика следовать замыслам сценариста, тем более что сценарист сам ей сказал, что Четверг (то есть, день недели) он не просто так. Ну а раз он в Англии день недели, то и у нас должен быть день недели.
Как-то так.)
Ура! Спасибо большое за оригинальную дорожку и русские субтитры!
Проблем с Четвергом не испытываю, потому как надоело выискивать серии по вконтактам)))). Раздающему и переводчику очень-очень благодарна. Сериал невероятно атмосферный и снят шикарно, плюс интересный детективный сюжет - это просто праздник Каждую серию жду с нетерпением.
bluelake,
они у вас один раз пропали или сколько раз запускали серию, столько и пропадали? Просто бывает не сразу подхватываются, я сталкивалась с этим.
Добрый вечер! по поводу субтитров на русском во второй серии. По началу, не могла понять в чем дело, несколько раз перезапускала, та же история, потом проверила в самом файле субтитров, там в 13 строке один лишний пропуск, как только его исправила, все пошло как по маслу. Если файл изначально был только для чтения, я сама не могла бы ничего напортачить возможно кто-то еще пользуется русскими субтитрами, это так для сведения.
А так, большое спасибо за раздачу, очень нравиться! С уважением!
bluelake,
спасибо, я проверю и исправлю,
Я что-то такое подозревала, но сразу проверить не могла - компьютер неожиданно сломался и пока в ремонте. Кстати, каким плеером вы смотрите? Просто чтобы знать, я в трех проверяла и проблем не было.
bluelake,
ух ты, я такой даже не знаю) я проверяла в vlc, media player classic (mpc) и the kmplayer, а они, возможно, сглаживают ошибки в субтитрах, последний так точно. А вот mpc должен был выдать ошибку, но у меня подозрение, что после последней правки тайминга прям в блокноте, а не в программе, я в нем могла уже и не проверить, потому и не узнала, что есть косяк. Ладно, впредь буду следить за проверкой после исправлений. Ставить ли ещё какой-то, вам решать, я вот четыре штуки поставила, потому что обязательно найдется какое-нибудь видео, которое в одном не воспроизводится, но пойдет в другом, ну и использую их для разных целей. Мне просто проще поставить ещё плеер, чем разбираться почему в моём любимом не кажет скаченное видео.)
vonkak,
Я сама им пару месяцев только пользуюсь, после того как восстановили мой компьютер :))) пока нравиться. Со временем поставлю еще что-нибудь. Спасибо за совет! С уважением
