Фауст / Faust / Faust - Eine deutsche Volkssage (Фридрих Вильгельм Мурнау / Friedrich Wilhelm Murnau) [1926, Германия, драма, DVD9 (Custom)] [немое кино] VO (RDVD-студия)

Фауст / Faust / Faust - Eine deutsche Volkssage
Страна: Германия
Киностудия: Universum Film (UFA)
Жанр: драма, немое кино
Год выпуска: 1926
Продолжительность: 01:56:08
Перевод: Профессиональный (одноголосый закадровый) - RDVD-студия
Субтитры: нет
Английские интертитры: John Stone
Музыкальное сопровождение: Orchestral Score by Timothy Brock
Режиссер: Фридрих Вильгельм Мурнау / Friedrich Wilhelm Murnau
В ролях:
Гёста Экман / Gösta Ekman
Эмиль Яннингс / Emil Jannings
Камилла Хорн / Camilla Horn
Фрида Ричард / Frida Richard
Уильям Дитерле / William Dieterle
Иветт Гильбер / Yvette Guilbert
Эрик Барклай / Eric Barclay
Ханна Ральф / Hanna Ralph
Описание:
"Фауст" — немой фильм Фридриха Вильгельма Мурнау по мотивам германской легенды о Докторе Фаусте, а также одноименной трагедии Гёте и пьесы Кристофера Марло "Доктор Фауст".
Фильм наиболее близок к современному пониманию кино. Единство произведения достигается через многообразное единство кадра: нейтральная игра Камилы Хорн контрастирует с избыточным темпераментом Яннингса, академизм некоторых цитат из живописи (в сценах идиллической любви Фауста и Гретхен) дублируется саркастической второй интригой: Мефисто соблазняет госпожу Марту (в исполнении французской "говоруньи" Иветт Гильбер).
Мурнау упрощает действие, использует литературный материал как отправную точку для невероятно фантасмагорического зрелища борьбы между добром и злом. Если "Фауст" — самый живописный его фильм, то именно потому, что сюжет его — борьба тени и света. В фильме все отточено, все на своих местах: чередование планов, игра актеров, грим, множество сцен, интрига достигается не только визуальным рядом, но и всей композицией, более тесным соприкосновением со сценарием. С одной стороны это уход от "чистого" кинематографа, но именно этот уход в сторону дал нам то, что мы видим на экранах уже 80 лет.
Доп. информация: Диск скачан с зарубежного трекера. В раздаче представлена Export version, более длинная нежели Domestic.
Добавлено: перевод.
Бонусы: фильм о различии версий, Тони Рэйнс о Фаусте
Меню: статичное, озвученное
Сэмпл
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 192 Kbps)
Аудио 2: English (Dolby AC3, 2 ch, 192 Kbps)
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)

sl_petrovich
Фирма, выпустившая двд, уважаемая. А вот кто придумал на немой фильм перевод звуковой, это забавно.

Skytower
Иногда это оправдано.
Например, здесь есть места, где английские интертитры оформлены хардсабами снизу, соответственно русские субтитры пришлось бы размещать сверху.
Но в целом это лишнее. Если кто-нибудь подгонит русские интертиры, то добавлю.

Вообще-то немое кино никогда и не было по настоящему немым. Роль озвучки исполнял пианист в зале просмотра и делал это почти без остановки на протяжение всего фильма. Он даже изображал трели птичек свистом , а при падение предметов на экране, стучал по крышке пиано. Так что чтение закадровое текста, хоть и не в полной мере, заменяет тапёра, и этим оправдывает своё присутствие в немом фильме не иногда, а всегда.
Но и конечно есть те, кто предпочитает этот текст читать с экрана , чтобы максимально приблизиться к оригиналу, что в общем тоже правильно. Оба варианта могут быть забавными. Кто-то находит забавным первый, кто-то второй.
Мнение пользователей ничего не значит, всё решают существующие правила трекера. Если по правилам нельзя использовать озвучку немого кино, то её и не будет.

вот это было бы неплохо