Perec Georges / Перек Жорж - La Vie Mode d'Emploi / Жизнь способ употребления [2009, DjVu, RUS]

Страницы:  1
Ответить
 

arinuha

Top Seed 05* 640r

Стаж: 17 лет 6 месяцев

Сообщений: 1225

arinuha · 24-Дек-16 11:52 (9 лет 6 месяцев назад)

La Vie Mode d'Emploi / Жизнь способ употребления
Год издания: 2009
Автор: Perec Georges / Перек Жорж
Переводчик: Кислов Валерий
Жанр или тематика: роман-паззл
Издательство: Изд-во Ивана Лимбаха
ISBN: 978-5-89059-138-8
Язык: Русский
Тираж: 2 000 экз.
Формат: DjVu
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Интерактивное оглавление: Нет
Количество страниц: 622Описание: «Жизнь способ употребления» Жоржа Перека (1936-1982) — уникальное и значительное явление не только для французской, но и для мировой литературы. По необычности и формальной сложности построения, по оригинальности и изобретательности приемов это произведение — и как удивительный проект, и как поразительный результат — ведет к переосмыслению вековой традиции романа и вместе с тем подводит своеобразный итог литературным экспериментам XX столетия.
Роман — полное и методичное описание парижского дома с населяющими его предметами и людьми — состоит из искусно выстроенной последовательности локальных «романов», целой череды смешных и грустных, заурядных и экстравагантных историй, в которых причудливо переплетаются судьбы и переживаются экзотические приключения, мелкие происшествия, чудовищные преступления, курьезные случаи, детективные расследования, любовные драмы, комические совпадения, загадочные перевоплощения, роковые заблуждения, а еще маниакальные идеи и утопические прожекты.
Книга-игра, книга-головоломка, книга-лабиринт, книга-прогулка, которая может оказаться незабываемым путешествием вокруг света и глубоким погружением в себя.

Скан и обработка мои.
Примеры страниц
Download
Сайт не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

Alex Mill

VIP (Заслуженный)

Стаж: 17 лет 6 месяцев

Сообщений: 7003

Alex Mill · 17-Фев-24 13:46 (спустя 7 лет 1 месяц)

оригинал
перевод
Есть знатоки французского? Это ошибка?
[Профиль]  [ЛС] 

totalityoffacts

Стаж: 17 лет 8 месяцев

Сообщений: 661

totalityoffacts · 28-Фев-26 23:33 (спустя 2 года)

Почему ошибка?
Вот английский для сравнения: "capsicum with basil, plum tomatoes in Provençal thyme."
[Профиль]  [ЛС] 

Alex Mill

VIP (Заслуженный)

Стаж: 17 лет 6 месяцев

Сообщений: 7003

Alex Mill · 10-Мар-26 06:12 (спустя 9 дней)

totalityoffacts
П-ры оливет.
Нигде не встречал такого.
[Профиль]  [ЛС] 

totalityoffacts

Стаж: 17 лет 8 месяцев

Сообщений: 661

totalityoffacts · 11-Мар-26 23:55 (спустя 1 день 17 часов)

Вот что говорит Grand Robert:
Petite tomate oblongue et ferme. — Продолговатый и твердый небольшой помидор.
Я так понимаю, что на русском слова для такой разновидности нет, поэтому переводчик решил оставить оригинальное название.
farigoule — это провансальский тимьян, если уж на то пошло.
В общем, какое-то локальное блюдо.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error