Улыбка / Egao / Smile
Год выпуска: 2003
Страна: Япония
Жанр: музыкальный, для детей, короткометражка
Продолжительность: 00:02:27
Перевод: хардсаб на языке вероятного противника + внешние русские от Dunpeal
Релиз: Chibi no Choco
Режиссер: Синкай Макото
Описание (с http://world-art.ru/): Cамое светлое произведение Синкая Макото, с первых же кадров показывающее бегущего по полю хомячка, живо подпрыгивающего и выгибающего спинку словно лань. Произведение, которое не может не заставить улыбнуться. Неоценимый вклад в историю про хомячка внесла певица Ивасаки Хироми, исполнившая для этого ролика прелестную песенку "Улыбающееся лицо".Доп. информация: Идея создания этого ролика принадлежит компании «NHK», попросившей Синкая нарисовать им заставку к передаче «Minna no Uta» (англ.), впервые транслировавшейся аж в 1961 году.Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: DivX
Аудио кодек: MP3
Видео: 640х480, 29,970 fps
Аудио: 2 channels, 48 KHz, 160 Kbps
Комментарий к переводу
Egao / The Smile / Улыбка
Перевод: Dunpeal <_denys_@mail.ru>
Эгао - это такое себе AMV от Шинкая Макото, которое он, как и все свои шедевры, сделал сам один на домашнем Маке.
Анимация оригинальная, а не нарезка другого произведения.
О переводе:
Очень хотелось сделать перевод песни так, чтобы текст промычать под музыку кое-как можно было, но чтоб и рифма присутствовала.
Естественно, нормальным стихом в таком случае перевод не выйдет никак. Ну, хорошо ли получилось, судите сами.
Тайминг сделан под фансаб от Chibi no Choco.
Ещё одна короткометражка от Макото Синкая:
Иные миры / Tooi Sekai / Other worlds (1999)
