фон Гёте Иоганн Вольфганг - Фауст [Илья Прудовский, перевод Холодковского, 2008, 112 kbps, MP3]

Страницы:  1
Ответить  Аудиокниги » Художественная литература » [Аудио] Зарубежная литература
 

victortv

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 634

victortv · 20-Ноя-16 14:42 (8 лет 1 месяц назад, ред. 20-Ноя-16 16:15)

Фауст
 Год выпуска: 2008
Фамилия автора: Гёте
Имя автора: Иоганн Вольфганг
Исполнитель: Илья Прудовский
Жанр: трагедия
Перевод: Николая Александровича Холодковского
Издательство: Ардис
Категория: аудиокнига
Аудиокодек: MP3
Битрейт: 112 kbps
Вид битрейта: постоянный битрейт (CBR)
Частота дискретизации: 44 kHz
Количество каналов (моно-стерео): Стерео
Музыкальное сопровождение: отсутствует
Время звучания: 14:35:27
Описание: Легенда о Фаусте занимает особое место в истории человечества. Под пером Гёте драма о Фаусте, посвященная вечной теме познания жизни, стала вершиной мировой литературы. Это грандиозное творение о вечном противоборстве Бога и Дьявола, могуществе человеческого духа, бессмертии его творящей силы и жажды полнокровного бытия. Предлагаем вашему вниманию великую трагедию Гёте в классическом переводе Николая Александровича Холодковского, переводе, который по праву считается литературно точным и блестяще передающим «дух» оригинала.
Альтернативные раздачи: Фауст
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

decomeron

Стаж: 14 лет 3 месяца

Сообщений: 91

decomeron · 20-Ноя-16 19:32 (спустя 4 часа)

Читаю-Ходорковского, думаю, неужели он еще и этим занимался:-)0
[Профиль]  [ЛС] 

a.platosha69

Стаж: 14 лет 5 месяцев

Сообщений: 7

a.platosha69 · 28-Ноя-16 10:27 (спустя 7 дней, ред. 28-Ноя-16 10:27)

decomeron писал(а):
71865888Читаю-Ходорковского, думаю, неужели он еще и этим занимался:-)0
[Профиль]  [ЛС] 

DTE67

Стаж: 17 лет 4 месяца

Сообщений: 52

DTE67 · 12-Дек-16 19:57 (спустя 14 дней)

decomeron писал(а):
71865888Читаю-Ходорковского, думаю, неужели он еще и этим занимался:-)0
Ну да, у него было время заняться переводами. Ничто не отвлекало.
[Профиль]  [ЛС] 

Барт2011

Стаж: 8 лет 1 месяц

Сообщений: 2

Барт2011 · 30-Янв-17 03:18 (спустя 1 месяц 17 дней)

Спасибо за такие вещи! От всей души! В В исполнении одного чтеца услышать два варианта перевода!... Лютое уважение!
[Профиль]  [ЛС] 

UserNO

Старожил

Стаж: 16 лет

Сообщений: 40

UserNO · 26-Фев-17 06:30 (спустя 27 дней, ред. 26-Фев-17 06:30)

decomeron писал(а):
71865888Читаю-Ходорковского, думаю, неужели он еще и этим занимался:-)0
Ну да. Только он настолько отвратительно делал переводы, что его за них даже посадили
[Профиль]  [ЛС] 

Axel Smith

Стаж: 10 лет 11 месяцев

Сообщений: 786

Axel Smith · 16-Май-17 00:52 (спустя 2 месяца 17 дней, ред. 16-Май-17 00:52)

Наполеон обидел Вольф-Ганга, тот с горя сочинил Фауста...
[Профиль]  [ЛС] 

Kotyara88

Стаж: 13 лет

Сообщений: 19

Kotyara88 · 30-Май-17 19:59 (спустя 14 дней)

хз. Не понял я всей глубины сего произведения. Может со временем.
[Профиль]  [ЛС] 

Pantific5

Стаж: 14 лет 2 месяца

Сообщений: 21

Pantific5 · 30-Июн-18 21:34 (спустя 1 год 1 месяц)

Друзья, планирую прослушать произведение в двух переводах. Какое порекомендуете первым: это или Пастернака?
[Профиль]  [ЛС] 

Axel Smith

Стаж: 10 лет 11 месяцев

Сообщений: 786

Axel Smith · 30-Июн-18 23:47 (спустя 2 часа 13 мин.)

Pantific5 писал(а):
75601174прослушать произведение в двух переводах. Какое порекомендуете первым
Если "прослушать" и "какое первым" - то это в исполнении Прудовского, очень колоритная озвучка.
А вообще, это вполне самостоятельно решаемая дилемма. Берётся оба (и более) варианта, слушается пару файлов-минут оттуда-отсюда, и душа сама полынэ писнэю, подскажет, подтолкнёт...
[Профиль]  [ЛС] 

Pantific5

Стаж: 14 лет 2 месяца

Сообщений: 21

Pantific5 · 05-Авг-18 14:50 (спустя 1 месяц 4 дня)

Axel Smith писал(а):
75601791
Pantific5 писал(а):
75601174прослушать произведение в двух переводах. Какое порекомендуете первым
Если "прослушать" и "какое первым" - то это в исполнении Прудовского, очень колоритная озвучка.
А вообще, это вполне самостоятельно решаемая дилемма. Берётся оба (и более) варианта, слушается пару файлов-минут оттуда-отсюда, и душа сама полынэ писнэю, подскажет, подтолкнёт...
Ну имелся ввиду перевод (Пастернак или Холодковский), а не озвучка
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить Главная » Аудиокниги » Художественная литература » [Аудио] Зарубежная литература
Loading...
Error