Озорной флирт / The Naughty Flirt Страна: США Студия: First National Pictures Inc., The Vitaphone Corporation Жанр: комедия Год выпуска: 1931 Продолжительность: 00:55:34 Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: русские (перевод - karlivanovich) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Эдвард Ф. Клайн / Edward F. Cline В ролях: Элис Уайт / Alice White ... Miss Katherine Constance «Kay» Elliott Пол Пейдж / Paul Page ... Alan Joseph Ward Мирна Лой / Myrna Loy ... Linda Gregory Роберт Эгнью / Robert Agnew ... Wilbur Fairchild
Дуглас Гилмор / Douglas Gilmore ... Mr. John Thomas «Jack» Gregory
Джордж Ирвинг / George Irving ... Mr. John Raleigh Elliott
Сейр Диаринг / Sayre Dearing ... Kay's Friend, в титрах не указан
Ллойд Ингрэм / Lloyd Ingraham ... Judge Drake, в титрах не указан
Фред Келси / Fred Kelsey ... Policeman in Paddy Wagon, в титрах не указан
Мэриэн Марш / Marian Marsh ... Kay's Friend, в титрах не указана Описание: Адвокату Алану Уорду претит безрассудное поведение влюблённой в него избалованной наследницы Кэй Эллиот - дочери главы юридической фирмы, в которой Алан работает. Желая вызвать ревность Алана, Кэй объявляет, что не против выйти замуж за Джека Грегори - известного охотника за приданым...Фильмография Мирны ЛойБОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма на русский - karlivanovich Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов) Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, борюська, HippopotamusIV, leoder, BaluBaly, cementit, sapog1960Спасибо lidakalju за постерСэмпл: https://yadi.sk/i/NJpqO4XOyNehX Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 640x480 (1.33:1), 23.976 fps, 1675 Kbps Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - fiendover Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
Общее
Полное имя : F:\раздачи\The Naughty Flirt 1931\The Naughty Flirt.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 746 Мбайт
Продолжительность : 55 м.
Общий поток : 1876 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 55 м.
Битрейт : 1675 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.227
Размер потока : 666 Мбайт (89%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 55 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 76,3 Мбайт (10%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс. английская оригинальная звуковая дорожка, лежит отдельно:
Общее
Полное имя : F:\раздачи\The Naughty Flirt 1931\The Naughty Flirt.ENG.ac3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Размер файла : 76,3 Мбайт
Продолжительность : 55 м.
Режим общего битрейта : Постоянный
Общий поток : 192 Кбит/сек Аудио
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Продолжительность : 55 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 76,3 Мбайт (100%)
152
00:12:41,723 --> 00:12:45,577
Молодая леди, ваше поведение
становится совершенно невыносимым. 153
00:12:50,298 --> 00:12:53,931
Вас выгнали из всех школ,
которые вы когда-либо посещали. 154
00:12:55,484 --> 00:12:57,484
Вы дома три дня. 155
00:12:57,541 --> 00:13:01,726
И за это время вы совершили
все мыслимые преступления. 156
00:13:02,661 --> 00:13:05,582
Разве что кроме убийства. 157
00:13:07,932 --> 00:13:09,932
Вы разбили машину. 158
00:13:10,179 --> 00:13:12,179
Подожгли моторную лодку. 159
00:13:12,468 --> 00:13:17,315
И успели попасть пивной бутылкой
во все стеклянные панели в доме. 160
00:13:18,920 --> 00:13:23,292
Не говоря уже о счетах сразу
из всех ночных клубов города. 161
00:13:24,741 --> 00:13:29,381
Осмелюсь доложить, что
моё терпение иссякает. 162
00:13:31,200 --> 00:13:36,310
- Папа, почему ты мне не сказал?
- Что не сказал? 163
00:13:36,419 --> 00:13:39,713
Что у тебя в офисе работает такой
очаровательный молодой человек?
Хороший фильм, доставил удовольствие. Флирт присутствует и очень симпатичный в исполнении Элис Уайт / Alice White, мода 30-х впечатляет, всматривался в каждую складку на платьях актрис, надо сказать это было очень элегантно и привлекательно, красиво. Необычна Мирна Лой в этой роли, какое то веяние от немого кино присутствует в ней. Мягкая картинка, очевидно влияние применения фильтра или особой оптики, в общем для того времени очень приличное кино, которое и сейчас смотрится с интересом.
Спасибо за открытие еще одного милого шедевра.
Да, забавно, спасибо. Игра местами напоминает рабочую (да и совсем не рабочую)самодеятельность, но на стилистику (все девушки как "макаронины" без бёдер и талии ) раннего звукового кино и Мирну в отрицательной роли глянуть интересно. Спасибо.
Очень хороша здесь исполнительница главной роли, девушка с кукольной внешностью - Элис Уайт.
Элис Уайт. Любопытно, что и 90 лет назад выпячивали губки, как сейчас на селфи
До середины фильма всё шло отлично и весело. Но почему авторы не смогли придумать как влюбить сумасбродную богачку в главного героя? Обошлись сценой шлепков и титрами. Интересно, а еще фильмы с Элис Уайт есть на трекере? Наверное нет. Магда
Огромное спасибо.
Фильм действительно хорош - легкий, ироничный. Глубина сюжета и характеров героев отсутствует, но зато все действо способствует поднятию настроения - настоящий флирт! Обожаю Мирну Лой (их дуэт с Уильямом Пауэллом считаю одним из лучших за всю историю кино), но здесь все держится на блестящей игре Элис Уайт. Приятный сюрприз. Вот так и в жизни: вроде все черты характера женщины тебя отталкивают, да и в целом типаж не твой, а оторваться от нее невозможно!
Окунуться в то время, в моду, в отношения, в разговоры и стиль общения - все это и составляет большой интерес для людей, которые видят больше, чем показывается на экране. Вообще, картины 30-х годов сейчас очень актуальны для русских людей переживающих капиталистические изменения в нашей стране.
) раннего звукового кино и 
