GOLOVOLOM.18 · 12-Окт-16 14:09(9 лет 9 месяцев назад, ред. 14-Окт-16 14:29)
Крыша поехала / Sweet 'n Short Страна: ЮАР Жанр: Комедия Год выпуска: 1991 Продолжительность: 01:35:27 Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) ФОБОС-С со вставками (одноголосого закадрового) protsifer Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: нетРежиссер: Грей Хофмайр / Gray Hofmeyr В ролях: Леон Шустер, Каспер Де Врис, Джоанна Уайнберг, Альфред Нтомбела, Джеррит Скунховен, Иван Лукас, Гордон Эдвардс, Руфус Суорт, Шон Хиггс, Джеймс Бортвик, Ханнес Мюллер, Крис Олли, Дерик Гиссинг.Описание: Действия фильма происходят в Южной Африке в 1989 году, незадолго до окончательного падения режима апартеида. Свит Кутсиа — спортивный телекомментатор, который сумел добиться огромных успехов в работе и получить признание среди коллег. Но однажды он проспал и опоздал на прямой эфир, чем сорвал выпуск своей спортивной программы. Теперь ему предстоит заново доказывать своим коллегам, что он настоящий профессионал, однако сделать это будет очень непросто, поскольку его оплошностью решил воспользоваться его прямой конкурент Джордж Уидл. Кто же одержит победу в этой борьбе и займет место перед телекамерой?...Доп. информация:
На русский язык фильм озвучен студией "ФОБОС-С" по заказу компании "Master Co".
Большое спасибо vubec за дорожку ФОБОС-С и protsifer за собственные озвучку и перевод!
Постер предоставил edich2. СэмплКачество видео: DVDRip-AVC Формат видео: MKV Видео: x264, 704x528 (4:3), 25 fps, ~2043kbps Аудио: AC3 Dolby Digital, 48 kHz, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps
MediaInfo
Код:
Общее
Уникальный идентификатор : 171989244336610848133274525246745786069 (0x8163EC6F9C4A1B7597FD30CA711CB6D5)
Полное имя : E:\Sweet_'n_Short.1991.DVO.DVDRip-AVC.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 1,49 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 35 м.
Общий поток : 2233 Кбит/сек
Название фильма : Sweet 'n Short (1991) / rutr.life (2016)
Дата кодирования : UTC 2016-10-12 06:41:51
Программа кодирования : mkvmerge v9.4.2 ('So High') 32bit
Библиотека кодирования : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 9 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 35 м.
Битрейт : 2043 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 528 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.220
Размер потока : 1,36 Гбайт (91%)
Библиотека кодирования : x264 core 148 r2638 7599210
Настройки программы : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.5 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 35 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 131 Мбайт (9%)
Заголовок : DVO (ФОБОС-С)
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Сравнение
Сравнение с DVDRip
За основу своей озвучки protsifer взял перевод DVO (ФОБОС-С), доперевел некоторые сцены, добавил немного матюков в свой перевод. Сравнение с VHSRip
Перевод DVO (ФОБОС-С), версия с большим количеством удаленных сцен.
Надо было написать, что это миксованная версия. А вообще стоило бы выложить тот самый 2хVideoCD, типа лицензионная версия для соцлагеря. У меня есть эта самая копия с VideoCD от vubec если не ошибаюсь. Выложил бы, но только не пойму как правильно такие релизы выкладывать? Просто тупо всю папку раздавать как обычный DVD?
SQ11, на VideoCD две звуковые дорожки и они рассинхронизированы между собой и с видео, надо для начала устранить рассинхрон. В теории - видео склеить и положить в контейнер. Только смысла выкладывать VideoCD уже нет, в этой раздаче полная версия фильма и другое качество, перевод тот же.
Раздачу создали прям на следующий день после моего дня рождения ) А фильм вышел 1991 - мой год рождения )) С самого детства этот голос был со мной и когда я вырос , он снова мне много попадался . И только позавчера я узнал что это Алексей Борзунов ) Это возможно моё воображение , но на моей кассете ( не знаю осталась ли она у меня , там первый фильм Янки в Африке ) на балконе была полная версия сцены , там Свит этому проходимцу на последок ещё что-то кричал когда тот уходил . Та сцена , когда он его облил и потом пошёл снимать на камеру .
