RONIN777 · 04-Дек-07 04:13(17 лет 2 месяца назад, ред. 05-Июн-09 11:28)
300 спартанцев / The 300 Spartans 1962 г., Исторический(Советский дубляж) Страна: США Жанр: Исторический Продолжительность: 1:43:20 Перевод: Профессиональный (полное дублирование) Режиссер: Рудолф Мате / Rudolph Maté В ролях: Ричард Игэн /Richard Egan/, Ралф Ричардсон /Ralph Richardson/, Дайэн Бэйкер /Diane Baker/, Барри Коу /Barry Coe/, Дэвид Фаррар /David Farrar/, Доналд Хьюстон /Donald Houston/
Роли дублируют: Владимир Дружников (Леонид), Михаил Глузский (Фемистокл), Ольга Кобелева (Элла), Лев Прыгунов(Филон), Юрий Чекулаев (Ксеркс), Нина Меньшикова, Владимир Ферапонтов и др. Описание: 480 год до нашей эры. Многотысячное войско персов подошло к границам Греции, навстречу захватчикам вышел небольшой отряд воинов из Спарты, во главе с царем Леонидом.
Триста спартанцев встали в Фермопильском ущелье - единственной дороге, ведущей в Грецию
Когда воины-персы от имени своего царя Ксеркса предложили спартанцам отдать оружие, царь Леонид дерзко ответил: «Приди и возьми!»
Четыре дня и четыре ночи шло сражение. Устрашённые персы отказывались идти в атаку, и их по приказу царя Ксеркса гнали в бой бичами. Самая лучшая гвардия, «бессмертные», были пущены Ксерксом в бой - и погибли под мечами спартанцев. Но предатель показал захватчикам горную дорогу в обход Фермопил. Персы ударили с тыла.Царь Леонид отдал последний приказ убить Ксеркса.В этой последней атаке погиб царь Леонид и были убиты два брата Ксеркса.
Выживших при Фермопилах спартанцев было двое. Один был отправлен гонцом в Фессалию и потому остался в живых. О его последующей судьбе Геродот сообщает одной красноречивой фразой: «По возвращении в Спарту его ожидало бесчестие, и он повесился». Второго звали Аристодем. Он страдал тяжелым недугом, и поэтому царь Леонид сам отпустил его из лагеря на лечение в соседнее селение. «По возвращении в Лакедемон, — пишет Геродот, — Аристодема ожидали бесчестие и позор. Бесчестие состояло в том, что никто не зажигал ему огня и не разговаривал с ним, а позор — в том, что ему дали прозвище Аристодем-Трус». Аристодем искал и нашел смерть год спустя в битве с персами при Платеях. По общему признанию греков, он показал себя как самый доблестный из всех воинов. Но спартанцы отказались удостоить его «великих почестей», так как полагали, «что Аристодем бился, как исступленный, выйдя из рядов, и совершил великие подвиги лишь потому, что явно искал смерти из-за своей вины». Однако никакие подвиги и даже героическая смерть не могли смыть позорного клейма. P.S. Персы в том бою убили спартанцев, но победили ли они !? Доп. информация: The 300 Spartans
DVD - 5
Формат: DVD (PAL) (Keep case)
Дистрибьютор: Светла
Региональный код: 5
Звуковые дорожки:
Русский Dolby Digital 2.0
Формат изображения: Standart 4:3 (1,33:1).
1962 г., 114 мин., США Спартанцы|Spartans [2003 г., документальн ый фильм, TVRip] 300 спартанцев DVD9 300 спартанцев DVDRip Качество: DVD5 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch) English (Dolby AC3, 2 ch)
Спасибо
Да, картинка тут конечно неважная. Вопрос - кто-нибудь может выдрать отсюда перевод и вклеить на девятку? (у меня сейчас на это нету времени :().
А уж как я сам присоединяюсь!!!
Но этот PAL а там NTSC и как всё это делать я смутно понимаю, но если до Нового Года никто не сподобится, то сам займусь(хотя мне вроде как обещали к Новому в HDTV).
Но этот PAL а там NTSC и как всё это делать я смутно понимаю
Это не самая большая проблема.
Проблема в том, что это "Светла", то есть просто скан с отечественной прокатной плёнки. В советском прокате практически все фильмы урезались (при наложении дубляжа эти фрагменты нужно заполнять другим переводом), здесь же вырезанных фрагментов просто нет.
Эта версия идёт 1:43:20, а полная (неурезанная) PAL-версия идёт 1:49:09 (на 6 минут больше). NTSC-версия на 9-ке идёт 1:54 (и она полная).
То есть, кроме подгонки PAL-NTSC нужно отловить все вырезанные кусочки (обычно по 5-15 секунд) и заполнить их другим переводом (например одноголоской с 9-ки), если вырезаны неразговорные сцены - отловить и заполнить фоновым звуком с английской дорожки.
ОЧЕНЬ геморно.
Сказали что "вроде как в этом году какое то коллекционное издание на английском и японском", когда будет на руках хотябы у обещавшего, тогда будет точнее.
И некий из вельмож рязанских по имени Евпатий Коловрат был в то время в Чернигове с князем Ингварем Ингваревичем, и услышал о нашествии зловер ного царя Батыя, и выступил из Чернигова с малою дружиною, и помчался быстро. И приехал в землю Рязанскую, и уввдел ее опустевшую, города разорены, церкви пожжены, люди убиты. И помчался в город Рязань, и уввдел город разоренный, государей убитых и множество народа полегшего: одни убиты и посечены, другие пожжены, а иные в реке потоплены. И воскричал Евпатий в горести души своей, распаляяся в сердце своем. И собрал небольшую дружину - тысячу семьсот человек, которых бог сохранил вне города. И погнались вослед безбожного царя, и едва нагнали его в земле Суздальской, и внезапно напали на станы Батыевы. И начали сечь без милости, и смешалися все полки татарские. И стали татары точно пьяные или безумные. И бил их Евпатий так нещадно, что и мечи притуплялись, и брал он мечи татарские и сек ими. Почудилось татарам, что мертвые восстали. Евпатий же, насквозь проезжая сильные полки татарские, бил их нещадно. И ездил средь полков татарских так храбро и мужественно, что и сам царь устрашился. И едва поймали татары из полка Евпатьева пять человек воинских, изнемогших от великих ран. И привели их к царю Батыю. Царь Батый стал их спрашивать; "Какой вы веры, и какой земли, и зачем мне много зла творите?" Они же ответили: "Веры мы христианской, рабы великого князя Юрия Ингва ревича Рязанского, а от полка мы Евпатия Коловрата. Посланы мы от князя Ингваря Ингваревича Рязанского тебя, сильного царя, почествовать, и с честью проводить, и честь тебе воздать. Да не дивись, царь, что не успеваем наливать чаш на великую силу - рать татарскую". Царь же подивился ответу их мудрому. И послал шурича своего Хостоврула на Евпатия, а с ним сильные полки татарские. Хостоврул же похвалился перед царем, обещал привести к царю Евпатия живого. И обступили Евпатия сильные полки татарские, стремясь его взять живым. И съехался Хостоврул с Евпатием. Евпатий же был исполин силою и рассек Хостоврула на-полы до седла. И стал сечь силу татарскую, и многих тут знаменитых богатырей Батыевых побил, одних пополам рассекал, а других до седла разрубал. И возбоялись татары, видя, какой Евпатий крепкий исполин. И навели на него множество пороков, и стали бить по нему из бесчисленных пороков, и едва убили его. И принесли тело его к царю Батыю. Царь же Батый послал за мурзами, и князьями, и санчакбеями, и стали все дивиться храбрости, и крепости, и мужеству воинства рязанского. И сказали они царю: "Мы со многими царями, во многих землях, на многих битвах бывали, а таких удальцов и резвецов не видали, и отця наши не рассказывали нам: Это люди крылатые, не знают они смерти и так крепко и мужественно, на конях разъезжая, бьются - один с тысячею, а два - с десятью тысячами. Ни один из них не съедет живым с побоища". И сказал царь Батый, глядя на тело Евпатье во: "о Коловрат Евпатий! Хорошо ты меня попотчевал с малою своей дружиною ri многих богатырей сильной орды моей побил и много полков разбил. Бели бы такой вот служил у меня, - держал бы его у самого сердца своего". И отдал тело Евпатия оставшимся людям из его дружины, которых похватали на побоище. И велел царь Батый отпустить их и ничем не вредить им. Я думаю что последние кадры фильма навеены историей с Коловратом Евпатием.
Во время боя Коловрат занял холм и пришлось применить те самые"пороки" камнемётные машины и арбалеты предназначенные для штурма городов, т.к. монгольские стрелки из лука!!! не могли с коловратовцами ничего поделать. Спартанцев же просто задавили живой массой "бесмертных", что не делает их подвиг менее величественным. "Когда шум боя утих, когда страх перестал волновать сердца персов и самого Ксеркса, он в окружении свиты пошел между мертвыми телами искать Леонида. Долго искал. Наконец нашел. И «повелел отрубить царю Лакедемона голову и посадить на кол». Никогда раньше и никогда позже Ксеркс не проявлял такой ненависти к своим врагам. Потому что никого так не боялся в жизни царь персов, как Леонида.
Но разве можно выиграть войну, боясь противника? И разве не прав был царь Леонид, оставшийся с союзным войском у Фермопильского ущелья, а затем с горсткой людей прикрывавший отход греков?
Прав. Именно поэтому чтили Леонида греки, и будут чтить царя Спарты и вспоминать его подвиг все преданные своей Родине воины." Александр Торопцев «1000 великих битв: с древнейших времен до XI века» Две исключительные истории о доблести и чести, настолько похожие.......
Как вариант можно выдрать дубляжную дорогу (могу выложить отдельным файлом) с авишки и наложить на диск - там как раз пустые куски забиты многоголоской. Хотя качество будет паршивое, но лучше чем ничего. Я так недавно сделал с "Седьмым путешествие Синбада" - выдрал с авишки дубляж и наложил на двд - в принципе слушать можно.
Да, она самая :)))
Согласен, качество очень хреновое, но альтернатив-то пока нету. Разве что, действительно, самому синхронизировать дубляж с полной версией.
На самом деле, источник звука что здесь, что на рипе, один и тот же - старая пленка. А если сам источник плохой, то какой смысл его делать в завышенном битрейте. Все равно много шерохов и тресков. Вот если бы был проведен ремастер звука, тогда другое дело. Да и весь фильм - одни диалоги, звуковых эффектов и музыки минимум. Дорожка с рипа подходит - резать ничего не надо.
Не исключено, что к рипу приклеили самоделку. Т.е. сняли звук с VHS, подредактировали как надо, вставили отсутствующие куски и прилепили.
Тут я надеюсь что звук будет на нормальном уровне. Пускай без реставрации, но снятый не с убитой VHS, а с кинопленки.
в итоге я нашел пятерку с полным профессиональным дубляжем (правда не смотрел все чтоб прослушать на предмет вставок).
01:51:50
16:9, 720х576, AC3 Russian 6ch. (похоже топик почистили от споров о дорожках, или мне кажется).
Пиплы, ау!!!! Похоже, что сей торрент или файл VTS_02_03.VOB битые. Уже 2-й день у меня всё качается и качается файло, хотя уже 99,9% закачано! Сделайте, плиз, что-нибудь! Или перезалейте его правильно, или посоветуйте как справиться с этой проблемой.
Да может в этом фильме не так как в современных боевиках поставлены бои, но Дух насстоящих несгибаемых воинов, их внутреннее содержание Чести, не показуха а как воздух которым дышишь, передано как в никаком другом фильме. И в каой бы раз я не буду пересматривать этот фильм у меня будут наворачиваться слёзы,когда преданые,в полном окружении!при немыслемом превосходстве в количестве врагов! Спартанская фаланга производит престроение в клин и атакует! И снова приходит осознание настоящей стоимости жизни, смерти,чести, ибо Настоящие Воины ушли тогда в бой.....в бесмертие. И я горжусь тем что находятся люди в которых сохранилась частичка осознания этой разности, кто сумел передать это в фильме и кто помогает ознакомить с этим фильмом как можно большее количество людей.
Сделайте, плиз, что-нибудь! Или перезалейте его правильно, или посоветуйте как справиться с этой проблемой. 
