Облака на закате / Farewell to Dream / Yuyake-gumo / 夕焼け雲
Страна: Япония
Жанр: драма
Год выпуска: 1956
Продолжительность: 01:17:39
Перевод 1: Субтитры русские -
дед_сто_лет©
Перевод 2: Субтитры английские - Criterion
Оригинальная аудиодорожка: японский
Режиссер:
Кэйскэ Киносьта / Keisuke Kinoshita
В ролях: Синдзи ТАНАКА,
Юко МОТИДЗУКИ,
Такахиро ТАМУРА,
Ёсико КУГА,
Исудзу ЯМАДА, Эйдзиро ТОНО, Синъити ХИМОРИ, Нобуо НАКАМУРА, Норико АРИТА, Тэруко КИСИ, Норико КИКЁКИ, Каору НОБЭ
Описание: Детство Ёити прошло в рыбной лавке, он был свидетелем отчаянных усилий родителей выбиться из нужды и прокормить пятерых детей. В школе над ним смеялись, потому что от него пахло рыбой. Его сестра ненавидит бедность, она уверенна, что её красота дает ей право на лучшую жизнь. Хотя Ёити, как старший сын по традиции должен принять от родителей их бизнес, на самом деле он мечтает стать моряком и бороздить Тихий Океан. Ведь его имя включает иероглиф "Океан". Неужели ему придется проститься со своей мечтой и до конца жизни заниматься рыбной торговлей? Удивительно лиричная картина без тени сарказма и жестокости. Все герои проявляют такую искренность, что слезы невольно наворачиваются на глаза.©
> > > > > > >
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 720x544 (1.32:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~2501 kbps avg, 0.27 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg
Формат субтитров: softsub (SRT)
Доп. информация о субтитрах: дед_сто_лет
Пример субтитров
520
00:33:23,502 --> 00:33:26,745
Сейчас ухудшения ждать не стоит,
но он уже не такой, как прежде.
521
00:33:26,872 --> 00:33:28,351
У него что-то с головой?
522
00:33:28,440 --> 00:33:30,977
Это довольно сложно.
523
00:33:31,076 --> 00:33:32,714
Не давайте ему больше сакэ.
524
00:33:32,844 --> 00:33:34,653
И ему нельзя волноваться.
525
00:33:34,746 --> 00:33:36,726
- Хорошо.
- Берегите себя.
526
00:34:20,192 --> 00:34:22,968
Не надо было вызывать врача.
527
00:34:23,094 --> 00:34:26,769
Не говори глупостей. Без этой
инъекции ты не пришел бы в себя.
528
00:34:28,099 --> 00:34:30,101
Отчего вдруг такая слабость.
529
00:34:31,536 --> 00:34:35,575
Каждый раз когда я сержусь,
в груди сжимает.
530
00:34:35,707 --> 00:34:37,744
Ты должен беречь себя.
531
00:34:37,876 --> 00:34:40,015
У нас ещё маленькие дети.
532
00:34:43,415 --> 00:34:44,655
Ёити.
533
00:34:45,984 --> 00:34:50,126
Я знаю, ты не любишь рыбу,
но ты не мог бы заняться лавкой?
534
00:34:53,191 --> 00:34:55,831
Твоя сестра скоро выйдет замуж.
535
00:34:56,828 --> 00:34:59,331
Мне трудно справиться самому.
536
00:34:59,464 --> 00:35:03,537
Когда закончишь школу,
немного поучишься готовить еду...
537
00:35:03,668 --> 00:35:05,511
... и тогда сможешь управлять лавкой.
538
00:35:06,338 --> 00:35:09,512
И маме тогда будет спокойнее.
539
00:35:10,141 --> 00:35:13,020
Ёити - наш старший сын.
540
00:35:13,144 --> 00:35:15,146
Он сделает так, как будет лучше для нас.
541
00:35:15,680 --> 00:35:17,523
Ты не должен волноваться.
MediaInfo
General
Complete name : C:\...\Farewell.to.Dream(1956)Kinoshita\Yuyake-gumo(1956)Keisuke.Kinoshita.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 17mn
Overall bit rate : 2 700 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2178/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 17mn
Bit rate : 2 501 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 544 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.266
Stream size : 1.36 GiB (93%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 17mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 107 MiB (7%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 83 ms (2.00 video frames)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.98r
Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 18.6 -b 192
Language : Japanese
Скриншот c названием фильма
