Седьмой присяжный / Le septième juré Страна: Франция Студия: Orex Films Жанр: криминальная драма, фильм-нуар Год выпуска: 1962 Продолжительность: 01:40:40 Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: русские (перевод - Lisok) Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Жорж Лотнер / Georges Lautner Композитор: Жан Ятов / Jean Yatove В ролях: Бернар Блие / Bernard Blier ... Grégoire Duval Морис Биро / Maurice Biraud ... Veterinarian Франсис Бланш / Francis Blanche ... Attorney General Даниэль Делорм / Danièle Delorme ... Geneviève Duval Жак Риберолль / Jacques Riberolles ... Sylvain Sautral
Ив Барсак / Yves Barsacq ... Maître Adreux
Робер Дальбан / Robert Dalban ... Fisherman
Анн Доа / Anne Doat ... Alice Moreux
Мадлен Жофруа / Madeleine Geoffroy ... Mme. Sylvestre
Франсуаза Жире / Françoise Giret ... Catherine
Камилла Герини / Camille Guérini ... Judge Описание: Экранизация романа Франсиса Дидло. В маленьком провинциальном городке совершено убийство молодой женщины. Вскоре полиция арестовывает подозреваемого. По стечению обстоятельств, истинный убийца становится одним из присяжных на суде по этому делу. Но так как он единственный, кто уверен в невиновности подсудимого, то всячески пытается помочь ему избежать высшей меры наказания...Фильмография Бернара Блие( от себя добавлю - фильмография давно заброшена и темеОЧЕНЬнужен новый автор )ОГРОМНОЕ СПАСИБО: Перевод на слух и подготовка субтитров - LisokБОЛЬШОЕ СПАСИБО: Оригинальный DVD - sss777sss Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов) Работа со звуком и реавторинг DVD - rjhlb777Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, duum100, Ugo927, mangust1, voostorg, Arias, leoder, Clarets, mumzik69, spartakeynoirСэмпл: http://multi-up.com/1114019 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 672x400 (1.68:1), 25 fps, 1869 Kbps Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - fiendover Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (оригинальная французская звуковая дорожка, лежит отдельно) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
Общее
Полное имя : K:\раздачи\Le septieme jure 1962\Le septieme jure.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 40 м.
Общий поток : 2071 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 40 м.
Битрейт : 1869 Кбит/сек
Ширина : 672 пикселя
Высота : 400 пикселей
Соотношение сторон : 1,680
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.278
Размер потока : 1,31 Гбайт (90%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 40 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 138 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс. французская оригинальная звуковая дорожка, лежит отдельно:
Общее
Полное имя : K:\раздачи\Le septieme jure 1962\Le septieme jure.FRE.ac3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Размер файла : 138 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 40 м.
Режим общего битрейта : Постоянный
Общий поток : 192 Кбит/сек Аудио
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Продолжительность : 1 ч. 40 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 138 Мбайт (100%)
283
00:23:31,400 --> 00:23:32,820
Какого убийцу? 284
00:23:33,080 --> 00:23:36,310
К счастью, пока есть только один, -
Сильван Сотраль. 285
00:23:36,710 --> 00:23:38,400
Им не хватит доказательств. 286
00:23:38,570 --> 00:23:40,940
Доказательств?
А что ещё тебе нужно? 287
00:23:41,020 --> 00:23:43,170
Он же спал с девицей,
или нет? 288
00:23:43,280 --> 00:23:47,970
- До сих пор это было признаком любви.
- Не шути на такую тему. 289
00:23:48,430 --> 00:23:51,860
Есть одна вещь, которую, похоже,
ты забыл, мой бедный друг: 290
00:23:51,940 --> 00:23:54,140
ты будешь играть в этом процессе
очень важную роль! 291
00:23:54,220 --> 00:23:56,800
- Я?
- Да, ты. 292
00:23:57,110 --> 00:24:00,250
Ты - в списке
присяжных заседателей. 293
00:24:07,420 --> 00:24:09,740
Знаешь, как мой дядя
стал мэром? 294
00:24:09,940 --> 00:24:12,480
А затем и членом генерального совета?
- Нет. 295
00:24:12,680 --> 00:24:14,970
После одного суда. 296
00:24:15,020 --> 00:24:16,940
Она возглавлял суд присяжных. 297
00:24:17,020 --> 00:24:19,000
Его заметили... 298
00:24:21,110 --> 00:24:22,880
и вуаля! 299
00:24:23,050 --> 00:24:26,050
- Вуаля что?
- Господин мэр! 300
00:24:26,140 --> 00:24:29,140
Если что, ты мог бы, возможно,
стать депутатом? 301
00:24:29,280 --> 00:24:31,910
- Зачем?
- Ни зачем. 302
00:24:32,480 --> 00:24:34,910
Ха, так и вижу лица
моих друзей! 303
00:24:35,110 --> 00:24:39,050
Не говоря уже о том, что это было бы здорово
для нашего бизнеса и будущего наших детей. 304
00:24:40,420 --> 00:24:42,910
Так что я на тебя надеюсь!
Один из лучших французских фильмов которые я когда-либо видел.. Бернар Блие обычно играет вторые роли или в эпизодах, а тут сыграл великолепную психологическую главную роль..
Очень интересный фильм с замечательным Бернаром Блие в главной роли. В художественном изложении затронуты очень важные нравственные проблемы. Смотрели семьей (взрослые члены семьи) не отрываясь.
Спасибо за перевод и отличную озвучку фильма.