Седьмой присяжный / Le septième juré Страна: Франция Студия: Orex Films Жанр: криминальная драма, фильм-нуар Год выпуска: 1962 Продолжительность: 01:40:40 Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: русские (перевод - Lisok), английские, французские (SDH) Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Жорж Лотнер / Georges Lautner Композитор: Жан Ятов / Jean Yatove В ролях: Бернар Блие / Bernard Blier ... Grégoire Duval Морис Биро / Maurice Biraud ... Veterinarian Франсис Бланш / Francis Blanche ... Attorney General Даниэль Делорм / Danièle Delorme ... Geneviève Duval Жак Риберолль / Jacques Riberolles ... Sylvain Sautral
Ив Барсак / Yves Barsacq ... Maître Adreux
Робер Дальбан / Robert Dalban ... Fisherman
Анн Доа / Anne Doat ... Alice Moreux
Мадлен Жофруа / Madeleine Geoffroy ... Mme. Sylvestre
Франсуаза Жире / Françoise Giret ... Catherine
Камилла Герини / Camille Guérini ... Judge Описание: Экранизация романа Франсиса Дидло. В маленьком провинциальном городке совершено убийство молодой женщины. Вскоре полиция арестовывает подозреваемого. По стечению обстоятельств, истинный убийца становится одним из присяжных на суде по этому делу. Но так как он единственный, кто уверен в невиновности подсудимого, то всячески пытается помочь ему избежать высшей меры наказания...Фильмография Бернара Блие( от себя добавлю - фильмография давно заброшена и темеОЧЕНЬнужен новый автор )ОГРОМНОЕ СПАСИБО: Перевод на слух и подготовка субтитров - LisokБОЛЬШОЕ СПАСИБО: Оригинальный DVD - sss777sss Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов) Работа со звуком и реавторинг DVD - rjhlb777Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, duum100, Ugo927, mangust1, voostorg, Arias, leoder, Clarets, mumzik69, spartakeynoirМеню: анимированное, озвученное, на французском Бонусы: - Un film qui me ressemble
- Montage alternatif de la scène du meurtre
- Film annonce Тип релиза: DVD9 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed Аудио 1: Francais (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: Francais (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps - Audiovision Аудио 3: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К оригинальному изданию Pathé добавлена русская звуковая дорожка с озвучкой Виктора Рутилова (fiendover) по переводу Lisok.
Также добавлены русские субтитры.
Меню неотредактировано, переключение дорожек и субтитров с пульта.
Фильм автоматически стартует с русской звуковой дорожкой.Точка перехода на второй слой присутствует.
Точка перехода на второй слой
DVDInfo
Title: Le septieme jure_(1962)_DVD9_R2
Size: 6.88 Gb ( 7 210 892,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:25
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Francais (Dolby AC3, 6 ch) VTS_02 :
Play Length: 00:02:57
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch) VTS_03 :
Play Length: 00:02:34
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch) VTS_04 :
Play Length: 01:40:40
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Francais, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Francais, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
Francais
English
Russian VTS_05 :
Play Length: 00:21:22
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch) * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Francais Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Francais Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Francais Language Unit :
Root Menu VTS_03 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Francais Language Unit :
Root Menu VTS_04 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Francais Language Unit :
Root Menu VTS_05 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Francais Language Unit :
Root Menu
Скриншоты меню
Скриншоты
Скриншоты доп. материалов
Soft
PgcDemux 1.2.0.5 - разделение компонентов диска на файлы; BeSweetv1.5b31+BeLight 0.21 - AC3 -> Wav Sound Forge pro 10 - Wav -> AC3, наложение чистого голоса на оригинал Francais, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec, на скринах снизу чистый голос, сверху микс с фр. дорожкой. MaestroSBT-Unicode-2.6.2.1 - Создание субтитров DVDSubEdit -- Version 1.52 - Правка (цветовых схем) субтитров MuxMan DVD authoring Professional 1.4.4 - мультиплексирование и авторинг DVD; DVDRemake Pro 3.6.4 - реавторинг DVD BeSweet v1.5b31 by DSPguru.
--------------------------
Using azid.dll v1.9 (b922) by Midas (midas@egon.gyaloglo.hu). Logging start : 08/13/16 , 03:34:12. BeSweet.exe -core( -input I:\Temp\777\AudioFile_80.ac3 -output I:\Temp\777\AudioFile_80.wav -2ch -logfile I:\Temp\777\AudioFile_80.log ) -azid( -s mono -c normal -L -3db ) [00:00:00:000] +------- BeSweet -----
[00:00:00:000] | Input : I:\Temp\777\AudioFile_80.ac3
[00:00:00:000] | Output: I:\Temp\777\AudioFile_80.wav
[00:00:00:000] | Floating-Point Process: No
[00:00:00:000] +-------- AZID -------
[00:00:00:000] | Input Channels Mode: 2/0, Bitrate: 192kbps
[00:00:00:000] | Output Stereo mode: Dolby surround 2 compatible
[00:00:00:000] | Total Gain: 0.000dB, Compression: Normal
[00:00:00:000] | LFE levels: To LR -3.0dB, To LFE 0.0dB
[00:00:00:000] | Center mix level: BSI
[00:00:00:000] | Surround mix level: BSI
[00:00:00:000] | Dialog normalization: No
[00:00:00:000] | Rear channels filtering: No
[00:00:00:000] | Source Sample-Rate: 48.0KHz
[00:00:00:000] +---------------------
[01:40:40:384] Conversion Completed !
[01:40:40:384] Actual Avg. Bitrate : 113kbps
[00:02:34:000] <-- Transcoding Duration Logging ends : 08/13/16 , 03:36:46. MuxMan version 1.4.4
new project database size 400, base 2d50018.
new pointer management list size 50.
new clipboard database size 20, base 65d780.
19:53:57 Begin m2v survey of I:\Temp\777\VideoFile.m2v.
Accepted audio I:\Temp\777\AudioFile_80.ac3
Accepted audio I:\Temp\777\AudioFile_81.ac3
Accepted audio I:\Temp\777\AudioFile_80_MIX_.ac3
expanded database to 602 entries.
expanded database to 804 entries.
expanded database to 1006 entries.
expanded database to 1208 entries.
expanded database to 1410 entries.
expanded database to 1612 entries.
expanded database to 1814 entries.
expanded database to 2016 entries.
expanded database to 2218 entries.
expanded database to 2420 entries.
expanded database to 2622 entries.
expanded database to 2824 entries.
expanded database to 3026 entries.
expanded database to 3228 entries.
19:58:02 End survey of I:\Temp\777\VideoFile.m2v. 19:59:42 Begin multiplex VTS01.
Title Segment List
Segment_1 non-seamless
Encoded stream 20 is script stream 1.
Encoded stream 21 is script stream 2.
Encoded stream 22 is script stream 3.
Buffering audio track 1 file I:\Temp\777\AudioFile_80.ac3.
Buffering audio track 2 file I:\Temp\777\AudioFile_81.ac3.
Buffering audio track 3 file I:\Temp\777\AudioFile_80_MIX_.ac3.
Maximum audio duration 302022 fields.
Multiplex delay set to 25257.
Positioned I:\Temp\777\VideoFile.m2v to 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn1 at 00:00:00:00
new graphics buffer size 414720.
Starting scene Segment_1_scn2 at 00:03:07:17
Starting scene Segment_1_scn3 at 00:08:30:16
Starting scene Segment_1_scn4 at 00:14:03:08
Starting scene Segment_1_scn5 at 00:22:19:00
Starting scene Segment_1_scn6 at 00:28:17:10
Starting scene Segment_1_scn7 at 00:37:13:07
Starting scene Segment_1_scn8 at 00:47:09:17
Starting scene Segment_1_scn9 at 00:54:47:10
Starting scene Segment_1_scn10 at 00:59:24:15
Starting scene Segment_1_scn11 at 01:04:35:10
Starting scene Segment_1_scn12 at 01:09:45:10
Starting scene Segment_1_scn13 at 01:15:32:18
Starting scene Segment_1_scn14 at 01:21:28:20
Starting scene Segment_1_scn15 at 01:26:46:00
Starting scene Segment_1_scn16 at 01:32:39:07
Starting scene Segment_1_scn17 at 01:40:40:11
SeqEnd at 13B109C60.
Bytes remaining in buffer = 0.
Bitrate - avg: 7729778, min: 3249493 (lba 0), max: 9147733 (lba 2849767).
Shortest GOP has 2 fields, longest GOP has 30 fields.
Fields: 302046, VOBU: 10118, Sectors: 2850035. 20:15:37 Begin multiplex VMG.
20:15:37 End multiplex.
Summary of Virtual Memory Management
VM base 02d50000, reserved 60000000, commited 00060000, free e088, disposable 0. handle 1, size 51f78 (335712 data), owner 80000001, time 0, locks 1 0 0, lcnt 1.
Locked by DBinit.
handle 0, size e088 (57456 data), owner 0, time 0, locks 0 0 0, lcnt 0.
