dimmm2v · 06-Авг-16 13:50(8 лет 6 месяцев назад, ред. 30-Июл-17 20:28)
Там, внизу / Alli abajoГод выпуска: 2015 Страна: Испания Производство: Plano a Plano Жанр: комедия Сезон: 1 (1) Серии (количество): 1-13 (13) Продолжительность: ~01:15:00 Перевод: субтитры Группа ВК "Мир испанских сериалов" Субтитры: русские Режиссёр: Хакобо Мартос, Альваро Фернандес Армеро, Хоакин Масон В ролях: Мария Леон, Йон Пласаола, Мариано Пенья, Альфонсо Санчес, Сальва Реина, Мари Пас Сайаго, Оскар Тероль, Горка Агинагальде, Икер Галарца, Ане Габарайн Описание: Главный герой сериала - 35-летний Иньяки, никогда не покидавший Страну Басков. Он живёт с матерью, властной и доминирующей женщиной, которая видит в сыне вечного ребёнка, не способного жить самостоятельной жизнью. Но размеренная и ничем не примечательная жизнь Иньяки кардинально изменится, когда он вынужден будет отправиться со своей матерью в Севилью. Дополнительная информация: В субтитрах замечательно обыграна ситуация с разницей в произношении севера и юга Испании, поэтому не удивляйтесь "шипилявящим" и коверкающим некоторые слова персонажам. Сэмпл: http://multi-up.com/1112789 Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи: https://rutr.life/forum/tracker.php?nm=Alli%20abajo Качество: HDTVRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: 720x400 (1.80:1), 25 fps, XviD build 67 ~1498 kbps avg, 0.21 bit/pixel Аудио: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg Формат субтитров: softsub (SRT)
MI
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 827 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 10 м.
Общий поток : 1637 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 10 м.
Битрейт : 1499 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 400 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.208
Размер потока : 757 Мбайт (92%)
Библиотека кодирования : XviD 67 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 10 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 44,1 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 64,6 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.98.2
Скриншоты
Внимание! Раздача ведется путем добавления новых серий
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий; при каждом добавлении создаётся новый торрент. Чтобы начать докачку новой серии, пользователям необходимо сделать следующее:
(1) остановить скачивание,
(2) удалить старый торрент у себя из клиента (старые серии удалять не надо),
(3) скачать новый торрент и запустить его у себя в клиенте вместо старого, при этом указать клиенту путь в старую папку куда и должно происходить скачивание новых серий.
Ваш клиент при этом должен произвести хеширование (проверку) старой папки (если не производит сам - помогите ему сделать это), и будет докачивать только те серии которых у вас ещё нет. Старые серии при этом не удаляются, а продолжают раздаваться!
Eсли вы уже удалили старые серии, то предотвратить повторную закачку старых серий можно, отжав галочку в соответствующих местах при запуске нового торрента. По возможности, желательно не удалять старые серии как можно дольше чтобы релизёр не столько продолжал раздавать старые серии, а смог сконцентрироваться на новых.
Пример субтитров
9
00:01:11,480 --> 00:01:12,920
Иньяки, Иньяки. 10
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
Послушай. Смотри, дождь закончился. 11
00:01:15,000 --> 00:01:17,920
Разве это не знак Божий, чтобы
ты сделал последний бросок... 12
00:01:17,960 --> 00:01:19,920
Ты всё, что угодно, называешь знаком Божьим. 13
00:01:19,960 --> 00:01:22,560
Не могу, мне с утра нужно открывать бар. 14
00:01:22,600 --> 00:01:24,920
Ну и что, Боже, а мне вскрывать череп пациенту. 15
00:01:24,960 --> 00:01:27,920
Послушай, в кои-то веки ты остался один, 16
00:01:27,960 --> 00:01:30,200
нужно это отметить.
- Я всё ещё не один. 17
00:01:30,240 --> 00:01:32,960
И понизь голос, вдруг нас услышит Маричу
и не уедет в путешествие. 18
00:01:33,000 --> 00:01:34,520
- Маричу!
- Ну давай же, парень. 19
00:01:34,560 --> 00:01:38,240
Будь осторожен с Маричу,
у нее есть седьмое чувство. 20
00:01:38,280 --> 00:01:39,640
Вот увидишь... 21
00:01:43,240 --> 00:01:44,920
Увидимся завтра в таверне. 22
00:01:44,960 --> 00:01:47,840
Давай, ты не пьяный, выпьем по последней. 23
00:01:47,880 --> 00:01:49,320
Нет же. Агур
(до свидания) 24
00:01:54,320 --> 00:01:56,600
Давайте, и осторожно на выезде, 25
00:01:56,640 --> 00:01:59,420
ты всегда сбиваешь знак. 26
00:01:59,440 --> 00:02:01,360
Ай, иди уже. 27
00:02:01,400 --> 00:02:04,000
Послушай, потише. 28
00:02:11,320 --> 00:02:12,520
Осторожно. 29
00:02:12,560 --> 00:02:15,400
Твою мать, этот знак меня достал.
Огромное спасибо Группе ВК "Мир испанских сериалов" (Ирина Храмова, Елена Курыжко, Ольга Соколова, Alexander Malzer, Ксения Лумпова) за перевод!
ВНИМАНИЕ: добавлена 9-ая серия, просьба перекачать торрент. Всех почитателей испанских сериалов с наступающим Новым Годом! Здоровья, счастья, мира и радости!
Недавно была в Испании. По их ТВ крутят новые серии, уже с новыми персонажами. В Басконии тоже показывают. Кстати баски, действительно, не похожи на испанцев.
Для тех, кто терпеливо ждал, надеялся и верил!!! ВНИМАНИЕ: добавлена 13-ая серия, просьба перекачать торрент. Сезон завершен, всем приятного просмотра и еще раз большое спасибо всем, кто потрудился над переводом!
