Вот здесь https://yadi.sk/i/dlGx88FTu44md лежит vhs-rip c модулированным Визгуновым на "Исполнителя желаний". Он его перевел как "Властелин желаний".
(Конечных титров нет, там и перевод не нужен) Может найдется умелец, который отделит аудио и синхронизирует аудио с нормальным видео, например, с данным рипом, вдобавок к неизвестному. Перевод интересен тем, что модулированный Визгунов здесь звучит особенно атмосферно для ужастика.
Я могу все понять, но зачем было уродовать интонацию Визгунова? У него неплохая дикция, но он не профессиональный актер. Так еще заметнее становятся его оговорки, ошибки, отставания и т. п. Я бы не сказал, что после вашей "модуляции" его голос нагоняет какую-то особенную жуть.
З.Ы. Эндрю Дивов, конечно, идеально сыграл роль демона-искусителя. На нем держится и оригинальный фильм и сиквел. А далее франшиза скатилась в УГ.
edich2
ОК, уважаемый edich, не горячитесь, пожалуйста. Я думал, голос был как-то обработан в постобработке для трекера))). На кассетах и "забуратиненные" голоса иногда встречались.
Какая разыгралась "жаркая" полемика насчет "запитченности" Визгунова. Посмотрим, что же будет дальше...
А вообще, реально изуродован голос до неузнаваемости, такое ощущение, что какой-то робот переводит
Предположение orkont , что голос Визгунова специально модулирован для этой раздачи, позабавило. Сверху же написано, что звук с vhs-rip. А насчет неузнаваемости голоса - это да. Я помню сам удивлялся, что за переводчик такой на кассете. Это был конец девяностых, все больше поговаривали об ужесточении борьбы с видеопиратством, и я тогда подумал, что голос переводчика специально изменили, чтобы его не "вычислили" Ну или изменили, чтобы ужастик смотрелся пострашнее Мысли были тогда такие. Реальность же, вероятно, более прозаична и просто связана с какими-то техническими особенностями.
Ну фильм я этот смотрел Джинн знает сколько раз). Киношка из детства и кассета была с переводом Карцева. В этой раздаче больше понравился перевод неизвестного мне диктора. Оставлю в коллекции с ним - всё-таки полноэкранка, которая не совпадает с Карцевым.
Спасибо за раздачу - попытался подчистить от VHS-шумов дорожку: https://yadi.sk/d/TgDsFCcrw9Rd2 Если кому надо - скачивайте и если автор раздачи посчитает нужным, то может включить этот вариант в релиз. (Софт - Sound Forge)
71538270Ну фильм я этот смотрел Джинн знает сколько раз). Киношка из детства и кассета была с переводом Карцева. В этой раздаче больше понравился перевод неизвестного мне диктора. Оставлю в коллекции с ним - всё-таки полноэкранка, которая не совпадает с Карцевым.
Спасибо за раздачу - попытался подчистить от VHS-шумов дорожку: https://yadi.sk/d/TgDsFCcrw9Rd2 Если кому надо - скачивайте и если автор раздачи посчитает нужным, то может включить этот вариант в релиз. (Софт - Sound Forge)
