ifirf86 · 26-Июл-16 17:35(9 лет 11 месяцев назад, ред. 26-Июл-16 21:58)
Обнаженные / Écorchés / Ecorches / Twisted Souls Страна: Франция Жанр: триллер, криминал Год выпуска: 2005 Продолжительность: 01:13:21 Перевод: Субтитры Субтитры: русские (Ifirf86), английские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Чейен Каррон / Cheyenne Carron В ролях: Венсан Мартинес, Мелани Тьерри, Фридерик Сорель, Марк Роберт, Сагамор Стевенен Описание: Когда молодые влюбленные Марк и Леа решают поехать в сельскую глушь для спокойного отдыха, их похотливые отношения принимают неожиданно темный оборот, с тяжелыми последствиями. Сочетание насильственных страстей и ошибок в суждениях приводят к опустошительному воздействию. Сэмпл: https://www.sendspace.com/file/hovfvj Качество видео: DVDRip (найден в сети) Формат видео: AVI Видео: MPEG-4 Visual (DivX5) at 1800 Кбит/сек; 640 x 352 (1.818) at 29.846 fps Аудио: MPEG Audio (MP3) at 160 Кбит/сек; 2 канала, 44,1 КГц Формат субтитров: softsub (SRT) (русские, английские) + hardsub (английские)
MediaInfo
Общее
Полное имя : D:\Перевод фильмов\Twisted Souls\Twisted Souls (2005).avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,01 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 13 м.
Общий поток : 1974 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Режим смешивания : Сжатый битовый поток
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 13 м.
Битрейт : 1800 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 352 пикселя
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 29,846 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.268
Размер потока : 945 Мбайт (91%)
Библиотека кодирования : DivX 2682 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 13 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 160 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 44,1 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 84,0 Мбайт (8%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 26 мс. (0,78 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 26 мс.
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
1
00:00:26,033 --> 00:00:27,808
<font color="#008000">Тебе нравится твоя работа?</font> 2
00:00:31,863 --> 00:00:35,213
<font color="#008000">Ты хочешь повышения?
Стать инспектором?</font> 3
00:00:35,381 --> 00:00:39,401
<font color="#008000">Терпеть таких придурков, как я,
смотреть на фото изуродованных тел,</font> 4
00:00:40,407 --> 00:00:43,254
<font color="#008000">поздно ночью приходить домой,
потрахать благоверную,</font> 5
00:00:44,294 --> 00:00:46,236
<font color="#008000">а потом повторять то же дерьмо?</font> 6
00:00:48,817 --> 00:00:50,558
<font color="#008000">Пока ты будешь дрочить в тюрьме.</font> 7
00:00:58,232 --> 00:01:00,677
<font color="#008000">Что вы двое там делали,
господин Броско</font> 8
00:01:01,281 --> 00:01:02,854
<font color="#008000">Ничего особенного...</font> 9
00:01:03,090 --> 00:01:04,195
<font color="#008000">Говорите в микрофон.</font> 10
00:01:04,296 --> 00:01:07,445
<font color="#008000">Я сказал, ничего особенного.
Открывали друг в друге что-то новое.</font> 11
00:01:08,049 --> 00:01:10,393
<font color="#008000">- И что это означает?
- Вы не поймёте.</font> 12
00:01:14,917 --> 00:01:18,468
<font color="#008000">Всё разрешится быстрее, если вы
перестанете держать меня за идиота.</font> 13
00:01:19,508 --> 00:01:21,517
<font color="#008000">Давайте начнём всё с начала.</font> 14
00:01:21,652 --> 00:01:23,929
<font color="#008000">Назовите своё имя, пожалуйста.</font> 15
00:01:27,180 --> 00:01:28,922
<font color="#008000">Марк Броско.</font> 16
00:01:29,794 --> 00:01:31,267
<font color="#008000">Дата рождения?</font> 17
00:01:31,938 --> 00:01:34,517
<font color="#008000">26 марта 1976 года.</font> 18
00:01:53,281 --> 00:01:56,161
<font color="#008000">ОБНАЖЁННЫЕ</font> 19
00:03:39,225 --> 00:03:40,061
<font color="#008000">Привет, Давид.</font> 20
00:03:40,599 --> 00:03:42,038
<font color="#008000">Да. А у тебя?</font>
Посмотреть хотелось, тем более французское там всегда навороты на эротику
Сюжет избит, хочется пожалеть бедных деток, да не хочется, может пародия на америкос, что скорей всего
Мелани красивая.
Спасибо переводчику.