71090014а че не перевели "первый,первый я второй"?или "шляпа рядового райана?":)ща глянем шо за шЫдевр начало норм вечером почмотрю)качайте) можно разок.
А как перевезти эту игру слов, что бы получить WTF? Whiskey Tango Foxtrot. ЧЗХ? Чарка Зашибись Хоровод (пойдет?)
Пиши рецензии еще! Очень информативно, мужик. За релиз спасибо! Сообщения из этой темы [2 шт.] были выделены в отдельную тему gizless [id: 20794682] (0) G00ba
71090014а че не перевели "первый,первый я второй"?или "шляпа рядового райана?":)ща глянем шо за шЫдевр начало норм вечером почмотрю)качайте) можно разок.
А как перевезти эту игру слов, что бы получить WTF? Whiskey Tango Foxtrot. ЧЗХ? Чарка Зашибись Хоровод (пойдет?)
Пиши рецензии еще! Очень информативно, мужик. За релиз спасибо!
а не надо переводить если не знаеш как:))просто оставь как есть люди сами додумают)
Ничего интересного в фильме не увидел. Показали репортёрский балдеж по вечерам в чужой стране,после дневных поисков сюжета для телекомпании. Фильм отстой.
Это не совсем позывные, это передача букв словами, в которых эти буквы начальные, чтобы при радиосвязи было отчетливо понятно.
Дословный перевод фильма мог бы быть "Чо за нах" или "Дмитрий, Леонид, Борис" (вариант "Харитон, Ульяна, Йод). Так как Whiskey Tango Foxtrot означает — WTF (What The Fuck)
В Мексике фильм вышел как "Репортеры в огне". Оригинальную игру слов сохранить не удалось, однако хоть как-то передает настроение фильма. Фильм понравился. Не без претензий, но хороший.
71090014а че не перевели "первый,первый я второй"?или "шляпа рядового райана?":)ща глянем шо за шЫдевр начало норм вечером почмотрю)качайте) можно разок.
А как перевезти эту игру слов, что бы получить WTF? Whiskey Tango Foxtrot. ЧЗХ? Чарка Зашибись Хоровод (пойдет?)
Пиши рецензии еще! Очень информативно, мужик. За релиз спасибо!
например "Чарли Зулу Хотел". Моряки б может догадались)
Основная проблема этого фильма, плохой перевод на русский язык. Тут нужен переводчик матершинник, хорошо знакомый с реалиями американской армии. Если смотреть на английском языке, то это очень смешная комедия об адреналиновой маньячке совершившей действительно эпический поступок, в ДМЗ зоне военных действий. Весь фильм все ее считают "белым мусором" и активно "не пускают" к линии фронта, что-бы она там не убилась, но даже в этих условиях героиня умудряется найти себе проблемы и в процессе их решения наглядно продемонстрировать ядовитость внешней политики США.
