Черная овца / Паршивая овца / La pecora nera
Страна: Италия
Жанр: комедия
Год выпуска: 1968
Продолжительность: 01:42:56
Перевод: Субтитры
Антон Каптелов
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: итальянский
Режиссер:
Лучано Сальче / Luciano Salce
В ролях:
Витторио Гассман,
Лиза Гастони, Эдриэнн Ларусса, Джампьеро Альбертини, Эннио Бальбо, Умберто Д’Орси, Фиоренцо Фиорентини, Мариса Фаббри, Этторе Маттиа, Мишель Бардинет
Описание: У честного и неподкупного политика Марио Агости назревают большие проблемы: в городе появился его брат-близнец Филиппо, аферист и проходимец, являющийся позором и паршивой овцой для всего семейства Агости. Беспутный братец быстро входит в мир финансов и политики, то тут, то там выдавая себя за своего знаменитого родственника, что может обернуться крахом всей карьеры Марио.
Сэмпл:
http://multi-up.com/1109970
Качество видео: DVDRip (исходник ДВД-9 с Карагарги)
Формат видео: AVI
Видео: 656x384 (1.71:1), 25 fps, XviD build 47 ~1691 kbps avg, 0.27 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)
Релиз:
MediaInfo
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,36 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Общий поток : 1893 Кбит/сек
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Битрейт : 1691 Кбит/сек
Ширина : 656 пикселей
Высота : 384 пикселя
Соотношение сторон : 1,708
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.269
Размер потока : 1,22 Гбайт (89%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01)
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 141 Мбайт (10%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
11
00:01:32,801 --> 00:01:34,603
РИМ
12
00:01:34,987 --> 00:01:37,416
ЭСКАЛАТОР
13
00:01:57,369 --> 00:02:00,273
МАГАЗИН ДЛЯ ТУРИСТОВ
14
00:02:09,800 --> 00:02:11,350
Восемьсот тысяч за все!
15
00:02:11,488 --> 00:02:13,241
Согласны? По рукам?
16
00:02:13,537 --> 00:02:17,131
Задержите его! За хранение
и сбыт порнографических материалов.
17
00:02:17,293 --> 00:02:18,982
Кто, я?! Но...
18
00:02:20,160 --> 00:02:21,964
Но это же совсем не так!
19
00:02:23,872 --> 00:02:26,437
Старик Артуро! Что за шутник!
20
00:02:27,263 --> 00:02:29,362
Это его привычка - надо всеми подшучивать.
21
00:02:30,427 --> 00:02:32,761
Молодой человек, это Дженнаро.
Дженнаро Морелли.
22
00:02:33,023 --> 00:02:35,037
Если не знаете, он - вице-комиссар.
23
00:02:35,700 --> 00:02:38,409
И вы просто подошли к нему
продавать грязные снимки?
24
00:02:38,641 --> 00:02:40,134
Откуда я мог знать?
25
00:02:40,237 --> 00:02:42,071
Он казался таким порядочным!
26
00:02:42,791 --> 00:02:46,224
Нет, вы послушайте!
Это сущее недоразумение.
Да и снимки вполне художественные.
27
00:02:46,393 --> 00:02:48,206
Идем! Поедешь с нами!
28
00:03:01,169 --> 00:03:03,338
Достопочтенный, машина готова.
29
00:03:04,313 --> 00:03:05,661
Спасибо!
30
00:03:07,960 --> 00:03:10,573
Альма! Ну, что теперь не так?
31
00:03:10,721 --> 00:03:14,191
- Ты плачешь?
- Сегодня такой важный день, дорогой!
Огромное спасибо Антону Каптелову за перевод фильма!
