Право на ошибку / Margin for Error
Страна:
США
Студия:
Twentieth Century Fox Film Corporation
Жанр:
драма, комедия
Год выпуска:
1943
Продолжительность:
01:11:21
Перевод:
Одноголосый закадровый -
Юрий Медведев
Субтитры:
английские
Оригинальная аудиодорожка:
английский
Режиссер:
Отто Преминджер / Otto Preminger
Композитор:
Ли Харлайн / Leigh Harline
В ролях:
Джоан Беннетт / Joan Bennett ... Sophia Baumer
Милтон Берл / Milton Berle ... Moe Finkelstein
Отто Преминджер / Otto Preminger ... Karl Baumer
Карл Эсмонд / Carl Esmond (в титрах: Charles Esmond) ... Baron Max von Alvenstor
Ховард Фриман / Howard Freeman ... Otto Horst
Полди Дур / Poldi Dur (в титрах: Poldy Dur) ... Frieda
Клайд Филлмор / Clyde Fillmore ... Dr. Jennings
Людвиг Донат / Ludwig Donath (в титрах: Louis Donath) ... Hitler's Voice
Ферике Борос / Ferike Boros ... Mrs. Finkelstein, в титрах не указана
Дон Диллавэй / Don Dillaway ... Reporter, в титрах не указан
Эдди Данн / Eddie Dunn ... Desk Sergeant, в титрах не указан
Уильям Х. О’Брайэн / William H. O'Brien ... Waiter, в титрах не указан
Описание:
Экранизация пьесы Клэр Бут.
Действие фильма происходит в Нью-Йорке накануне Второй мировой войны. Полицейский-еврей Мое Финкельштейн получает задание охранять консульство нацистской Германии. Мое не очень доволен этим заданием. Мало радости эта ситуация доставляет и консулу Карлу Баумеру - антисемиту, хаму и вору, незаконно расходующему консульские средства.
Дополнительная информация
- Хотя ему больше не хотелось выступать в образе немецкого злодея, Преминджер согласился перенести на экран свою роль в поставленной им же на Бродвее пьесе „Допуск на ошибку“ (1943) с условием, что он станет режиссёром фильма. Первоначально кресло постановщика фильма было предложено Эрнсту Любичу, но тот отказался, и после того, как Преминджер заявил, что поставит фильм бесплатно, студия (в отсутствие Занука) заключила контракт с ним.
Студия „Фокс“ была в достаточной степени удовлетворена съёмочным материалом Преминджера, чтобы предложить ему семилетний контракт ещё до завершения основных съёмок.
- Пьеса, по которой поставлен фильм, была основана на инциденте, который в действительности произошел в 1938 году, когда мэр Нью-Йорка Фиорелло Ла Гуардиа назначил капитана полиции Макса Финкельштейна возглавить специальный отряд офицеров – евреев, на которых была возложена задача охраны от протестующих немецкого консульства. Имя персонажа пьесы - сотрудника полиции изначально было Макс Финкельштейн, но оно было изменено на Мое Финкельштейн после самоубийства реального Финкельштейна в мае 1940 года.
БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76
Перевод и озвучивание фильма - Юрий МедведевТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму:
Lafajet, Магда, jasenka, елена 22, yanaelisa, old76, cementit, HippopotamusIV, voostorg, leoder, Видео, Тимур, spartakeynoir, борюська, mangust1, mumzik69, Patsy+, Лямдазонд
Фильмография Джоан Беннетт
Сэмпл:
http://multi-up.com/1109942
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XviD, 560x416 (4:3), 25 fps, 1228 Kbps
Аудио 1: MP3, 48.0 KHz, 2 ch., 128 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Юрий Медведев
Аудио 2: MP3, 48.0 KHz, 2 ch., 128 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно)
Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре?
Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
Общее
Полное имя : K:\раздачи\Margin for Error 1943 700MB\Margin for Error.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 697 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 11 м.
Общий поток : 1366 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 11 м.
Битрейт : 1228 Кбит/сек
Ширина : 560 пикселей
Высота : 416 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.211
Размер потока : 627 Мбайт (90%)
Библиотека кодирования : XviD 73
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 11 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 65,3 Мбайт (9%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128
английская оригинальная звуковая дорожка, лежит отдельно:
Общее
Полное имя : K:\раздачи\Margin for Error 1943 700MB\Margin for Error.ENG.mp3
Формат : MPEG Audio
Размер файла : 65,3 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 11 м.
Режим общего битрейта : Постоянный
Общий поток : 128 Кбит/сек
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Аудио
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Продолжительность : 1 ч. 11 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 65,3 Мбайт (100%)
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128
