Блондинка в эфире / Walk of ShameСтрана: США Жанр: комедия, приключения Год выпуска: 2014 Продолжительность: 01:34:28 Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Антон Карповский Субтитры: нет Режиссер: Стивен Брилл / Steven Brill В ролях: Элизабет Бэнкс, Джеймс Марсден, Джиллиан Джейкобс, Сара Райт, Итэн Сапли, Билли Барр, Кен Давитян, Ларри Джиллиард мл., Альфонсо МакОли, Дэвон МакДональд Описание: Мечта репортерши стать ведущей программы новостей может быть разрушена. После ночи кутежа она оказывается в дальнем районе Лос-Анджелеса без телефона, автомобиля, паспорта и денег — и у нее остается только 8 часов, чтобы добраться до самого важного собеседования ее жизни. Качество видео: BDRip Формат видео: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: 720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~1751 kbps avg, 0.33 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps
Доп.инфо
за видеоряд спсибо dalemake
за Карповского спасибо timur
MediaInfo
Полное имя : Блондинка в эфире.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Общий поток : 2209 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Битрейт : 1752 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 304 пикселя
Соотношение сторон : 2,35:1
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.334
Размер потока : 1,16 Гбайт (79%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 303 Мбайт (20%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Очень люблю этот фильм. С ним многое связано в моей жизни. Но в своем переводе не смотрел ни разу. Попробую скачать, быть может дам тетушке своей посмотреть.
Karpovsky
Фильм реально хорош, а в вашем переводе вообще шикарно! Так что переводите еще) Кстати, не планируете сделать перевод на расширенную версию Отряда самоубийц?
devilscreen
"Отряд самоубийц" - неплохой фильм. Если закажут сделаю. Можете найти мой форум в интернете (футлайтс . ру) и там создать тему на перевод-)
71848016devilscreen
"Отряд самоубийц" - неплохой фильм. Если закажут сделаю. Можете найти мой форум в интернете (футлайтс . ру) и там создать тему на перевод-)
Сам перевод, конечно, лучше, чем в дубляже, но озвучено так, что вслушиваться приходится - части фраз будто проглатываются, ну или зажёвываются. Но всё равно, спасибо.
