Моя жена – ведьма / Моя жена – колдунья / Mia moglie e una strega
Страна: Италия
Жанр: комедия
Год выпуска: 1980
Продолжительность: 01:26:23
Перевод: Субтитры
Антон Каптелов
Озвучивание: Одноголосый закадровый
Andi999
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: итальянский
Режиссер:
Франко Кастеллано / Franco Castellano , Джузеппе Моччиа / Giuseppe Moccia
В ролях:
Ренато Поццетто,
Элеонора Джорджи,
Хельмут Бергер, Лия Танци, Энрико Папа, Ренцо Ринальди, Стефано Варриале, Сандра Гиани, Анна Кукиньотта
Описание: В XVII-м веке ведьма Финничелла была приговорена к сожжению на костре за связь с дьяволом. Однако ее покровитель, бессмертный демон Асмодей, пообещал ей, что через триста лет она восстанет из праха, чтобы отомстить потомку кардинала Эмилио Альтьери, отправившего девушку на костер.
В XX-м веке обещание демона исполнилось. Строители метрополитена потревожили сосуд, в котором был захоронен прах ведьмы, и Финничелла обнаружила себя на улицах совершенно незнакомого ей Рима. Но ведьма не растерялась — вскоре уверенная в себе молодая женщина отправилась разыскивать своего обидчика и появление потомка Эмилио Альтьери в образе биржевого брокера не заставило себя ждать.
Сэмпл:
http://multi-up.com/1146052
Качество видео: DVDRip (исходник ДВД-5, скачанный с файлообменника)
Формат видео: AVI
Видео: 704x384 (1.83:1), 25 fps, XviD build 47 ~2053 kbps avg, 0.30 bit/pixel
Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps русский
Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps итальянский
Формат субтитров: softsub (SRT)
Релиз:
ВНИМАНИЕ: в связи с добавлением озвучки, торрент-файл перезалит 20.03.2017 в 11:00 по Мск.
MediaInfo
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,48 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 26 м.
Общий поток : 2452 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 26 м.
Битрейт : 2054 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 384 пикселя
Соотношение сторон : 1,85:1
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.304
Размер потока : 1,24 Гбайт (84%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01)
Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 26 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 119 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 26 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 119 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
14
00:03:31,399 --> 00:03:33,065
Асмодей!!!
15
00:03:34,743 --> 00:03:37,038
Асмодей!!!
16
00:03:37,627 --> 00:03:39,740
Асмодей!!!
17
00:04:00,060 --> 00:04:04,031
Приветствую, зловещие подруги ночи,
мои прекрасные, проклятые колдуньи!
18
00:04:05,540 --> 00:04:08,191
Ядовитые и порочные цветы зла!
19
00:04:10,300 --> 00:04:12,228
Ты, Маганьяна!
20
00:04:14,460 --> 00:04:16,201
Коварная спутница!
21
00:04:16,900 --> 00:04:18,244
А ты...
22
00:04:18,441 --> 00:04:20,176
...Бальзарина...
23
00:04:21,940 --> 00:04:24,007
Наводящая чары!
24
00:04:25,020 --> 00:04:26,401
Аполлония!
25
00:04:29,260 --> 00:04:31,122
Королева всех псов!
26
00:04:34,100 --> 00:04:35,985
Но вас здесь только дюжина.
27
00:04:37,020 --> 00:04:39,319
Здесь не все. Не хватает одной.
28
00:04:40,660 --> 00:04:43,664
Финничелла, любимая моя!
29
00:04:44,436 --> 00:04:45,946
Почему ее нет?
30
00:04:46,035 --> 00:04:48,346
Она была арестована Святой Инквизицией.
31
00:04:48,620 --> 00:04:50,149
Арестована?!
32
00:04:50,460 --> 00:04:54,101
- А кто судья?
- Кардинал Эмилио Альтьери.
33
00:04:54,540 --> 00:04:57,754
Будь я проклят!
Проклятье самому дьяволу!
34
00:05:00,940 --> 00:05:03,798
Этот Альтьери - он хуже всех.
Огромное спасибо rotorovv за исходный ДВД, Антону Каптелову за перевод, Andi999 за озвучку и пользователям портала VideoDemons (sdv7, innominate, AlexNever, budulay) за организацию озвучки фильма!
