tеko · 27-Май-16 15:13(8 лет 8 месяцев назад, ред. 27-Май-18 06:43)
Вдали от моего отца / Harcheck mi headro / That Lovely Girl Страна: Израиль, Германия, Франция Жанр: драма Год выпуска: 2014 Продолжительность: 01:33:25 Перевод: Субтитры - Ombranetta Субтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: иврит Режиссер: Керен Едайя / Keren Yedaya В ролях: Майян Турьеман, Цахи Град, Яэль Абекассис, Таль Бен-Бина Описание: 50-летний Моше живёт вдвоём со своей 20-летней дочерью Тами. Матери у Тами нет. То ли из-за психического заболевания, то ли по какой-то другой причине, Моше давно решил, что искать себе спутницу жизни - дело хлопотное, да и зачем, когда рядом есть молодая и привлекательная Тами. Тот факт, что она - его дочь, Моше не останавливает. Между отцом и дочерью возникают жестокие и неистовые отношения, от которых юная Тами не в состоянии избавиться. Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 688x384 (1.79:1), 25 fps, XviD build 73 ~2028 kbps avg, 0.31 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps
Фрагмент субтитров
232
00:51:14,040 --> 00:51:16,918
- Хватит!
- Не трать зря время. 233
00:51:16,960 --> 00:51:24,753
"Какой воздух романтичный..." 234
00:51:26,760 --> 00:51:32,039
- "Какой воздух..." - Ты фальшивишь.
- "...романтичный..." 235
00:51:36,840 --> 00:51:41,516
- Весь песок мне в лицо.
- Давай, иди. - Сукин сын. 236
00:51:41,840 --> 00:51:44,877
Что, он идёт спать с ней?
Зачем взял одеяло? Что он делает? 237
00:51:44,920 --> 00:51:47,434
- Заткнись, перестань.
- Что он делает? 238
00:51:47,440 --> 00:51:50,796
- Пусть она отдохнёт.
- Пусть она отдохнёт, а?
- Он - джентльмен. 239
00:51:50,840 --> 00:51:52,751
А как же я? Не хотите, чтобы я отдохнул? 240
00:51:52,800 --> 00:51:55,439
- Что скажете, будет, не будет?
- Какое будет? Не сделает ничего. 241
00:51:57,200 --> 00:51:59,236
Пошёл с ней пошататься,
выгулять её немножко... 242
00:51:59,280 --> 00:52:02,272
- Какое там шататься...
- Максимум завтра он получит. 243
00:52:02,320 --> 00:52:04,959
- Сукин сын...
- Почему? 244
00:52:04,960 --> 00:52:09,158
- Потому что я первый сказал, что пойду.
- Ты, просто, болтун. Молчи. 245
00:52:09,200 --> 00:52:11,236
Расстилает уже. 246
00:52:11,440 --> 00:52:15,149
- Шшш... - Заткнись, заткнись.
- Чего уже тянуть?
MediaInfo
Общее
Полное имя : H:\Harcheck.Mi.Headro.2014.dvdrip_[1.46]_[teko]\Harcheck.Mi.Headro.2014.dvdrip_[1.46].avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 33 м.
Общий поток : 2231 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 33 м.
Битрейт : 2029 Кбит/сек
Ширина : 688 пикселей
Высота : 384 пикселя
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.307
Размер потока : 1,32 Гбайт (91%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 33 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 128 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
в первую очередь это экранизация книги Шез “Far from his absence”, которая издавалась немногочисленными тиражами в силу определенной тематики. Сложно сравнивать историю, рассказанную на бумаге, с той, что показана в картине, потому как для нечитавших будет много неясных моментов, которые все же попытались объяснить, да и сама книга идет как рассказ от первого лица, что можно не углядеть в фильме; впрочем, в кадре Тами постоянно, и она солирует. Вот даже с позиции нормальности подобные отношения --- просто кладезь бессознательного для Зигмунда Фрейда, а тут все же инцест и не только. Причем по картине у некоторых зрителей может даже сложиться впечатление, что Тами как бы и не против подобного, потому что до финала не совсем ясно, когда ЭТО началось, почему так случилось и тп. В любом случае, актеры без надрыва вполне естественно передавали спектр того, что происходило, и оно уже имело место быть, именно имело, пч в книге события и пр описываются время спустя; по фильму лишь с оригинального названия можно догадаться, что к чему ( даже в названии הרחק מהיעדרו --- Вдали от его отсутствия--- некая диссоциация, что в большей степени наличествует в книге, но и, очевидно же, в фильме). Короче, много букофф))
